[🇵🇹유럽식 포르투갈어] 한국사람한테 어려운 5가지 이유!?
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- 리스본에서 포르투갈어를 공부하면서 제가 느꼈던,
그리고 같은 동양인인 제 친구들이 느꼈던 어려운 점에 대해서 정리해 봤습니다.
아직 유럽식 포르투갈어를 접하지 못하신 분이나,
초급인 분들이 보시면 참고(a.k.a.마음의 준비) 하시기에 좋지 않을까 싶네요.
전공자 분들이야 덜 하겠지만, 저 같은 쌩 비전공자(..)에게는 포어는 공부하면 할 수록 모든게 충격이자 신선함으로 다가왔었습니다.
모쪼록 감상 부탁드리고 댓글과 피드백은 대 환영입니다 :)
네이버 블로그 / 리스봉 만학도 ↓↓↓
blog.naver.com...
![[🇵🇹유럽식 포르투갈어/발음] 가장 어려운 기초, 단모음 파헤치기](http://i.ytimg.com/vi/QK5pyzhTo-k/mqdefault.jpg)
![[🇵🇹유럽식 포르투갈어/발음] 가장 어려운 기초, 단모음 파헤치기](/img/tr.png)
![[🇵🇹유럽식 포르투갈어] 포린이가 포르투갈에서 산다면 반드시 기억해야 할 3가지 대화법!](http://i.ytimg.com/vi/iyKdNiRZlIo/mqdefault.jpg)
사실 이는 여타 유럽 언어들에서도 마찬가지이긴 합니다.(달리 말하자면, 영어는 진짜 별종입니다.) 그냥 우리가 익숙하지 않아서 어렵게 느껴지는 거죠. 자전거 타는 거랑 비슷해요.
우리나라에 사투리가 존재하는 것 처럼 남쪽 지역에서는 D를 디로 발음하지만 대부분 포르투갈에서는 D를 지로 발음합니다 물론 디로 발음하는 단어도 있습니다 하지만 이 영상에서는 모두 디로 발음을 하시네요 예를들어 bom dia는 봉 지아라고 발음합니다 포르투갈어를 공부하시는 분들은 참고하시기 바랍니다
우와. 포르투갈에서 사시나요? 리스본에서 살고 있는데 포어가 너무 어려워서 쉽사리 안외워지네요. 그리고 결정적으로 사람들이 영어를 너무 잘해요. 제 떠듬 떠듬 포어를 기다려준 않는다는 장애가 있네요. ㅎㅎㅎ
재밌는 컨텐츠네요.
이 영상 특징들, 스페인어도 거의 비슷하게 적용되네요.
저도 남미 스페인어를 배워서 에스파냐 사람들의 유럽 스페인어는 거의 알아듣지 못합니다.
브라질 포어가 저한테 훨씬 듣기가 좋네요.
브라질 포어를 배워면 재미있겠다는 생각이 듭니다.
지금 유럽식 포어 배우고 있어요~발음이 스페인어 +프랑스어를 섞어놓은 것 같아요.
I don't understand korean, but I'm really happy seen koreans making videos about Portuguese from Portugal, I always see koreans do Portuguese from Brazil. Thank you so much for teaching our language 🥰💖!
A love your accent, and you speak really well all the words that appear on the video 🥰👏🏻
포어 너무 배우고싶네요.... 한국외대나 단국대 천안 너무 가고싶은데 ㅠㅠ ㅜㅜ 20대 초인데 초중고때 공부를 안해가지고 하.... 편입 수능 수시 정시 논술등등 여러가지가 있던데 뭐가 제일 쉽고 괜찮을까요? 노베이스인데.... 브라질이나 포르투갈로 어학연수 유학 장학등등 하고싶네여 외국 현지 해외대학도 다니고싶고 공부도 하고싶고 배우고싶은데.... 포르투갈어 교재나 책이나 강의등등 혹시 괜찮거나 추천해주실만한 것들 있나요?
브라질은 땅이 엄청 크고 넓어서 지역이나 도시마다 많이 다르고 엄청 차이가 날 거 같은데 맞나요? 포르투갈어 난이도는 어느정도인가요? 그리고 포르투갈이나 브라질 치안 교육 음식 날씨 교통 계절 안전 기후 도시 대학 정치 부동산 사회 환율 인종차별 행정 IT 정서 성격 분위기 범죄 집값 기타등등 전반적 종합적 전체적인 것들이 여러모로 너무 궁금하네요......
세종대왕님 정말 감사합니다.
확실히 발음은 이태리어보다 어렵군요...머리아프다진짜.. 영상 잘봤습니다~!
저번 주에 C1 시험 봤는데 5번 너무 공감 갑니다 ㅠㅠ
C1 보셨군요! 수고하셨습니다👏 포어 듣기는 레벨이 올라가도 신기하게 어려운건 마찬가지인거 같아요ㅎㅎ
오늘도 역시 아침저녁 출퇴근시간에 열심히 듣고있습니다~혹시 포어를 전공하신건가요? 저는 영어도 못하고 포어도 못하는데 내년 가을에 아이들과 다같이 이민가려고 준비중이에요. 가서 잘적응할찌 걱정이 태산입니다~
열심히 들어주셔서 감사합니다❤️ 도움되는 영상 올릴 수 있도록 노력할게요! 이민준비 응원합니다👏
라틴어, 유럽.인도계 언어들은 공통점들이 다 있네요..
완전 다른언어인 러시아어를 배우는데 너무 비슷해서 소름끼쳤습니다 ㅎㅎ;;
러시아어도 비슷한가요? 제가 그래서 유럽애들이 유럽권 언어 3~4개국어 한다는거에 더이상 감흥을 느끼지 못한답니다😂
크게 인도유럽어족으로 묶입니다. 큰 조상은 원시 인도유럽어고 거기서부터 범어(산스크리트어)가 분파되면서 이게 프랑스어 러시아어 ... 이렇게 퍼져나갑니다
@@sunghunim8168 꼭 언어못하는것들이 이런데 집착하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
넘좋아요
포르투갈 포어랑 브라질 포어는 통역이 필요한가요???
영어나 프랑스어 스페인어는 안 그러는데 포르투갈어 제공하는 많은 문화 콘텐츠에서 나눠 놓거든요...
독일어도 너무 어려웠는데, 지옥의 난이도 한개 추가네요....독일에서 독일어 못하는 포르투칼인 만나는 1인. (현재는 영어로 대화하고 있음)
Beijinhos 😘de Portugal 🇵🇹para todos os Coreanos 🇰🇷
구독했어요. 스페인어도 비슷한가요? 그렇게 많이 어휘가 바뀌나요? 남성형 여성형은 남여 따로 써야 된다는거죠? 문법은 영어랑 비슷한가요?
서점에서 ㅡ교본을 살펴보면......
명사의 성별이 존재하는 언어들은 그렇습니다. 문법은 영어와 유사한 점도 있지만, 문법은 더 까다롭습니다
여성형, 남성형 이란것은. 화자가 누군지, 남자가. 말하는거랑 여자가 말하는거랑 다르다는건가요…?
전 포르투갈어가 어렵진 않은데 왤까요?ㅎㅎ 참고로 독일어배우고 있습니다ㅋㅋㅋ
이거 보면 처음 포르투칼어 배우려는 사람은 어캐 하나요?ㅠ
저도 포르투갈어가 어렵지 않네요. 스페인어 공부중입니다
과거 프랑스어 배웠고 현재 스페인어 독학중인 와중에 포어도 배워보려하는 중인데 저 역시 그러려니합니다. 로망스어에서 단어 변화문제야 아주 기본적인거니까요 뭐. 그런데 게르만어인 독일어는 로망스어보다 문장내 단어 배치 구조 문제까지 포함해서 단어변형 문제에 있어 두단계쯤 더 괴랄하더군요.ㅋㅋ 문법책 대충 훑어보다 딸꾹질 나왔습니다. 그러니 포어가 어렵게 느껴지지 않으시겠죠.
유럽 포르투갈어가 지랄 맞은 건 영어 제외한 웬만한 유럽어가 다 갖고 있는 명사 성별이나 동사 활용 같은 게 아니라 모음 구분이 개복잡한데 철자가 그걸 못 따라가서 결국 다 외워야 한다는 거임. 게르만족 대이동 영향인지는 모르겠는데 로망스어 주제에 지 혼자 개모음 폐모음 더럽게 따지고 강세에 따라 같은 모음 철자 발음도 달라지고 이중모음도 두드러지고 악센트도 지랄맞고 그렇게 지랄맞으면서 정작 짝퉁 포르투갈어인 브라질어에 밀려서 별로 배울 필요도 없는 게 유럽 포르투갈어임. 하여간 까스떼야노(유럽 포르투갈어 식으로 까쉬뜨야누)보다 더 지랄맞음
Olá de Portugal
포어 학원이 없어서 영종도에서 강남으로 학원을 다닙니다. 선생님이 브라질분이셔서 설명을 영어로 해주시는데 갈수록 어려워지더라구요.
저는 1년 후 모잠비크로 떠날 계획인데, 모잠비크 포어가 유럽식 포어에 가까워서 해당 채널을 잘 보고 있습니다.
혹시 유럽식 포어를 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이 뭐가 있을지요. 또, 개인적으로 가르치는 일을 하실 계획은 없으신지도 궁금합니다.
안녕하세요, 학원까지 먼길 다니신다고 정말 수고 많으세요ㅠㅠ!!
저도 포어는 처음에 A1은 영어로 배우고 A2 부터는 포어로 배웠는데요, 한국어로 배우는게 영어로 배우는거 보다 더 헷갈릴 수 있어요 (그래서 저도 영상에서 한국어로 직독직해보다 영어로 해석올리려고 합니다)
다만 모잠비크에 갈 예정이시니 브라질 선생님보다 포르투갈 선생님께 유럽식으로 배울 수 있는 온라인 튜터를 알아보시는 건 어떠실지요?
preply.com 이나 www.tutoroo.co 같은 사이트에선 선생님이 브라질인지 포르투갈인지 알 수가 있거든요. (구글링하시면 이 외에도 여러가지 사이트가 있습니다)
그리고 현재 1학기 수강신청은 끝났지만 리스본 노바대학에서 온라인강의를 하고있으니 내년초 2학기를 알아보셔도 좋을 것 같습니다 ple.fcsh.unl.pt/online-semester-course/
아직 1년 남으셨으니 틈틈이 포르투갈 뉴스라도 들으시면서 듣기에 익숙해지시는걸 추천드립니다. 저는 아직 일대일 강의할 계획은 없지만 일단 계속해서 유튜브로 업로드 할 예정이랍니다. 혹시 포르투갈어에 궁금한 내용 있으시면 또 댓글 주세요 :)
@@canalkortugal5196 와.. 이렇게 친절하고 상세한 답변 정말 감사드립니다. 포어도 영어도 부족하다보니 좀 갑갑한 마음이 있지만, 힘들어도 둘다 잡기 위해 꾸준히 해볼 생각입니다. 모잠비크에 가도 남아공에 자주 가야해서 영어도 필요하거든요.
추천해주신 사이트와 리스본 온라인 강의도 꼭 들어보고 싶어집니다.
유튜브 통해서 궁금한내용 생기면 질문드리겠습니다. 좀 번거로우시더라도 시간되실 때 답변 부탁드리겠습니다. 감사합니다^^!
@@martus8153 남아공에도 가시는군요! 맞아요, 지금은 힘들어도 포어뿐 아니라 영어회화도 병행하시면서 준비하는게 나중에 현지에 가시면 분명 도움이 될거에요.
다른 나라도 그렇지만 특히나 한인이 흔치 않은 지역에서 살아가기 위해선 언어를 공부하는게 본인을 지킬 수 있는 가장 강력한 도구라고 생각하거든요.
유튜브도 좋고 제 블로그로 문의주셔도 좋습니다.
응원합니다 :)
헐...? 전 모잠비크에 살고 있어요! 혹시 마푸투 오실거면 만날까요 ㅋㅋ
모잠비크 안위험한 가요?
여성 남성 명사 있는 구조는 프랑스어 와도 비슷하네요.. 감사합니다 너무 잘 보고 있어요!
같은 로망스어 계열이니 프랑스어를 하신다면 공부하시기 쉬울거에요ㅎㅎ
음 왜 남성형 여성형으로 모든게 나뉘어져 있는건가요? 역사적으로 무슨 이유가 있나보죠
브라질 친구랑 썸타고 있는데 포어...너무 어려울거 같네요ㅠㅠㅠ
막막합니다 ㅠ
조급해 하시지말고 찬찬히 하나하나 알아가셔도 충분해요! 제가 최대한 도와드릴테니 궁금하신거 있음 알려주시구요 :)
와 진짜 어렵네요
으아아악!!
감사합니다 ♥️
유럽 포어 배우고 싶은데 시중에 교재가 없네요.. 답답합니다 ㅠㅠ
그쵸.. 저도 많이 답답했었답니다ㅜㅡㅜ 저라도 많이 영상 올려보겠습니다💪
el libro nuevo de mi amigo.
los libros nuevos de mis amigos.
la maleta nueva de mi amiga.
las maletas nuevas de mis amigas.
포어는 발음이 너무 어렵다 ㅠㅠ
하...포기...이게 언어가 맞냐?? 암호아님?ㅠㅠㅠㅠ
으아 발음 어렵다