Rammstein - Schtiel (Sub Español - Lyrics)
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- LYRICS:
Штиль, ветер молчит,
Shtilʹ, veter molchit,
Упал белой чайкой на дно.
Upal beloy chaykoy na dno.
Штиль, наш корабль забыт,
Shtilʹ, nash korablʹ zabyt,
Один в мире скованном сном.
Odin v mire skovannom snom.
Между всех времён,
Mezhdu vsekh vremyon,
Без имён и лиц
Bez imyon i lits
Мы уже не ждём,
My uzhe ne zhdyom,
Что проснётся бриз!
Chto prosnyot·sya briz!
Штиль, сходим с ума,
Shtilʹ, skhodim s uma,
Жара пахнет чёрной смолой.
Zhara pakhnet chyornoy smoloy.
Смерть одного лишь нужна
Smertʹ odnogo lishʹ nuzhna
И мы, мы вернёмся домой!
I my, my vernyomsya domoy!
Его кровь и плоть
Yego krovʹ i plotʹ
Вновь насытят нас,
Vnovʹ nasytyat nas,
А за смерть ему
A za smertʹ yemu
Может, бог воздаст!
Mozhet, bog vozdast!
Что нас ждёт? море хранит молчанье,
Chto nas zhdyot? more khranit molchanʹye,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Zhazhda zhitʹ sushit serdtsa do dna,
Только жизнь здесь ничего не стоит
Tolʹko zhiznʹ zdesʹ nichego ne stoit
Жизнь других, но не твоя!
Zhiznʹ drugikh, no ne tvoya!
Нет, гром не грянул с небес,
Net, grom ne gryanul s nebes,
Когда пили кровь, как зверьё.
Kogda pili krovʹ, kak zverʹyo.
Но нестерпимым стал блеск
No nesterpimym stal blesk
Креста, что мы Южным зовём.
Kresta, chto my Yuzhnym zovyom.
И в последний миг
I v posledniy mig
Поднялась волна,
Podnyalasʹ volna,
И раздался крик:
I razdalsya krik:
«Впереди Земля!»
«Vperedi Zemlya!»
____________________________________________________________
SUB ESPAÑOL:
Calma, el viento permanece silencioso
Ha descendido, como blanca gaviota precipitándose hasta la muerte
Calma, nuestra embarcación yace desamparada
Completamente solitaria como una pesadilla...
Suspedidos en el tiempo
Sin nombres ni rostros
Ya no esperarémos más,
¡A que la brisa emerja!
Entre la calma, perdemos la cabeza
El calor desprende un fuerte olor a alquitrán
Sólo la muerte de uno es necesaria
¡Para que todos volvamos a casa!
Su sangre y su carne
Renovaría nuestras fuerzas
Y por su sacrificio
¡Quizás Dios le recompense!
¿Qué destino nos espera? La mar sigue guardando silencio
La sed de vida está quemando nuestros corazones
Tomar una vida es lo último que podemos permitirnos,
¡La vida de otro, pero no la tuya!
No, ninguna tormenta atravesó el cielo
Cuando bebíamos sangre como bestias
Pero se hizo insoportable el resplandor
de la cruz, que llamamos el sur
Y en el último momento
Una ola se levanta
Y hubo un grito:
"¡Tierra a la vista!"
Lo que nos espera, el mar calla
La lujuria por la vida seca los corazones hasta el fondo
Solo la vida aquí es inútil
¡La vida de los demás, pero no la tuya!
Calma, el viento permanece en silencio
Ha descendido, como blanca gaviota precipitándose hasta el fondo
Calma, nuestra embarcación ha sido olvidada
Permanece solitaria en un mundo paralizado por el sueño...
¿Qué destino nos espera? La mar sigue guardando silencio
La sed de vida está quemando nuestros corazones
Tomar una vida es lo último que podemos permitirnos,
¡La vida de otro, no la tuya!
#TillLindemann #RichardKruspe #Schtiel
Artista: Aria (Ария)
Canción: Штиль (Shtil')
También interpretado por: Rammstein (Schtiel)
ua-cam.com/video/Cdsqx-djRH0/v-deo.html
Till Lindemann y Richard Z. Kruspe (vocalista y guitarrista de la banda alemana de metal industrial Rammstein, respectivamente) hicieron una versión de la canción y la lanzaron como single. Hasta cantó la canción completamente en ruso original.
Hiciste el de matematic siempre quise saber q le dice till al till travesti
La versión de Richard y Till no la encuentro en Spotify :(
@@cesarfloreslizaola5751 Ellos dos hicieron una versión de la canción de Aria, la que escuchas en mi video es la que hicieron
@@robertosantucho773
- Tenemos una hermosa dama
+ Hola, mi guapo
- ¿Cómo te llamas?
+ Yo soy Álgebra
- ¿Álgebra?
+ ¿Querés meterme?
- Vamos
Menudo cambio de Rammstein no está mal buena traducción Dakazu un saludo 🙏🙏🙏🙏🙏
Fue lanzado como sencillo en 2003, y tengo entendido que solo se distribuyeron cerca de 400 copias originales, lo cual significa que es imposible de conseguir.
Cover de la banda Rusa Ария (Ariya/Aria) y lo genial es que en lugar de cantarla en alemán como lo que hicieron con "Das Modell" (cover de la banda: Kraftwerk) respetaron el idioma Ruso y la cantaron en el mismo, así como con "Stripped" de Depeche Mode...
De verdad que pocas bandas hacen tan magníficotrabajo, pues la versión original de Ария (Ariya/Aria) no me gusta mucho personalmente hablando.
Gracias por el video...
Creo que fue distribuido en el aniversario de Harley Davidson y solamente a los que asistieron y compraron. Eso es re jodido de conseguir.
La original Das Modell es en aleman, aunque luego los mismos kraftwerk la hicieron en ingles
Recuerdo que por ahí del 2002, pase toda la noche descargando esta canción, era una rare de Rammstein en ese entonces que solo se conocía el sehnsucht, mutter y el herzeleid...
Recuerdo que mis padres me regañaron por qué desconecte la linea telefónica pero VALIO TOTALMENTE LA PENA!!!
Genial !!!
Recuerdo escuchar Rammstein de muy pequeño gracias a mi hermano mayor. Esta canción me trae mucha nostalgia en esas noches antes de dormir con mi reproductor MP3. En ese entonces nunca tuve idea que decían estás canciones de mi banda favorita y solía inventar en ellas significados de acuerdo a los momentos más significativos en aquel momento de mi vida. Muchas Gracias Dakazu traes nostalgia a mi vida con esta cancion. Que viva Rammstein y tu canal por siempre!!!
Mi tema favorito sin duda de toda la discografia de rammstein
Es de Till y Richard para Harley Davidson, no fue toda la banda, ni fue oficialmente de Rammstein
Si tuviera que elegir una última canción para antes de morir seguro que sería está, de lejos el mejor cover que a echo Rammstein
Definitivamente si!!!!
Si es un cover, cual es la canción original?
@@tu_msdre_es_hombrede aria
@@tu_msdre_es_hombrese llama Aria el grupo, la vdd al grupo no les gustó el
Cover pero la vdd que está mejor el cover que la
Original
La vdd hermano
Cuánto de no escuchar este hermoso tema. . . Si mal no recuerdo fue un sencillo del 2003
Me encantan tu trabajo, también porque consigues la canción de calidad, literalmente parece que fuera la que salió del álbum, excelente!
Es una canción triste y trágica pero a la vez hermosa. Gracias por traducirla. La imagen del vídeo es ideal.
Dakazu que mas te puedo decir si eres todo, amo tu trabajo
Hermosa, me encanta la melodía.
Después de un largo día, escuchar esto me relajó mucho! gracias men, @Dakazu
Si
Excelente!!!!! Trabajo Dakazu!!! Gracias por brindar estos temazos,!!
Sencillamente algo inexplicable, es un temon, muy poco conocido. No obstante este cover hace que quiera cantar el estribillo con todo el alma.
Mira esa calidad de audio 😖👌
Cómo se les ocurre combinar todo lo que amo en una canción? 😔
Gran video Dakazu
me impresionan de verdad tus trabajos, aver cuando traduces a lacrimosa
ooohh.. si su lacrimosa no estaria mal
Si todo su trabajo es genial y lo mejor es para todos nosotros 🤘🏻🎸🤘🏻
Hola buen día , estoy de acuerdo seria fantástico que hiciera traducciones de Lacrimosa ♥
Uff el mejor metal gótico 🤩
Siii. Lacrimosa por favor 🖤
Me encanta, no sabía que había una así
Que buena la versión
Encima, en ruso
Letra original
Traducción
Y a eso le agregaste la pronunciacion...
Neta no lo olvides bro, eres un dios entre insectos para hacer estos videos... y el fondo...!!!
Me quito el sombrero carajo
Amigo, te lo agradezco mucho! Que wen servicio!!😃👌 Jajaja buen video, saludos😊
Conoci a la banda Aria hace años (2014) y a rammstein mucho antes (2005) que a Aria y sin darme cuento luego de un tiempo me entero que rammstein hace un cover de Aria, que por cierto Aria es mi bandas favorita de Rusia.
Habra algun idioma que mi Tilliberto no cante asi de precioso???? NEIN, EL ES UN DIOS!!! SU VOZ ES Y SERA UNA LEYENDA!!
Woaoooo aplausos y de pie amigo 👏😎🌹❤️😍😘 gracias por tan buenísimos videos Dakazu ⭐️
Me encantan tus videos crack eres el mejor
Amo cada video tuyo. Muchas gracias por el contenido, eres y serás grande. ♥️
Se despide: Mimi. 💖
Si Rammstein saca canciones propias en ruso yo no me enojo para nada. Tipo canta hermoso.
Uff genial bro gracias por traducir este temazo 🖤
Hermano, excelente traducción, de verdad tienes un gran contenido
Hola buenos dias excelente traducción.eres lo mejor de lo mejor saludos excelente dia 🖐🖐🌟🌟🌟🌹🌹🌹🌹🌹♠️♠️♠️♥️♥️
Buen video mi hermano👌🔥🤘
Wooow gracias 🤩😍👌🏽👏🏽👏🏽
Gracias por traducirla
Guapísima. Me ha recordado a la "Llamada de Cthulhu" y todo. Como siempre Dakazu traes temazos a tú canal. P´a la próxima si puedes traduce "Wachstum Über alles" de Saltatio Mortis, que está bastante chula. Un saludo. 🖤🤘
todos hablan de lo increíble que es la canción, pero no de sus intérpretes originales, una banda colosal ignorada por la mayoría de los metaleros, los maestros de Aria, les llaman los "Iron Maiden rusos", pero la realidad es que el alumno superó al maestro, espero esa banda sea más conocida.
Totalmente de acuerdo, llevo como 10 años escuchando Aria, mis discos favoritos son los 4 primeros. Escuchar a Aria es como escuchar a Iron maiden pero lo bueno es que ninguna canción de Aria se parece a alguna de Maiden, simplemente supieron ser original en al sacar los riff de la banda britanica.
Excelente trabajo, thanks
Wow que imagen buen fondo rolon gracias
Hola corazon voy llegando ufff super cansada veo tu video y a rockear saludos un beso b.noxes
🤟🏻🎸🤟🏻
То самое чувство, когда "напев" артиста пытается соответствовать оригиналу, но постоянно сваливается к своим наработанным привычкам вокала... В итоге получилось, довольно интересно.
Perfecto 👌❤️
aber dass diese musik gut ist, ich liebe sie 💖
Gracias Dakazu. Aria también n me encanta.
Creo que nunca había escuchado esta canción es interesante.
No sé si conozcas este grupo Alemán "Saltatio Mortis" es Folk Metal y hay varias canciones de ellos que me llaman la atención.
Pero bueno es solo cuestión de gustos y se respeta.
Buen video como siempre. Saludos.
Recomiéndame algunas canciones para escucharlas
@@Dakazu
• Wachstum über alles
• Wo sind die Clowns?
• Hochzeitsanz
• My mother told me
• Maria
@@Adrian-hb6lk joyitas
Seleccionaste las que mas me gustan 😁😁🤘🏻🎸🤘🏻
@@bluefranko6765 Son unas joyas. Un gusto compartir preferencias con ustedes 🤘🏼
Great video
Uf joya !
Y este tema omgggh 🔥 💪
A mi me parece que este cover no es de Rammstein.
Osea, está interpretado por Till y Richard desde lo que sé, pero esta canción no se encuentra en el repertorio de Rammstein ¿o si?
Till si hace un nuevo albúm solista deberia cantar mas canciones en ruso pero como estas.
Aria tiene muy buena canciones, los 4 primeros albums son los mejores para mi gusto.
Excelente trabajo. Traerías algo se Stahlmann como Schwarz, Tanzmachine ó Hass Mich...Liebe Mich?
Grande dakazu
Wow
Oigan, esta rola es nueva para mí. Gracias Dakazu por abrirme los ojos XD
Siempre escuché ese til dame tu ama
Que destino nos espera,el mar sigue guardando silencio!
Bro donde puedo descargar ese fondo tan epico me encantaría tenerlo de fondo en mi pc plis 🖤🖤
wallhaven.cc/w/nz7wqj
👏👏👏👏👏
remember no ruso .... el fondo algun link donde conseguirlo es para un proyecto de la universidad
Que nostalgia cuando uno era un niño que no se preocupaba por nada en la vida
Gran trabajo Dakazu,Me encantaria hablar contigo!
Hola bro, puedes hablarme en mi página de facebook "Dakazu 2.0" o en mi insta @dakazu_u
👍
Estoy totalmente anonadado. Que alguien me diga de dónde salió este tema y por qué no me enteré😭
Till Lindemann y Richard Z. Kruspe (vocalista y guitarrista de la banda alemana de metal industrial Rammstein, respectivamente) hicieron una versión de la canción y la lanzaron como single. Hasta cantó la canción completamente en ruso original. jsjs
Muy buna rola
En la parte que se hace mención a Odín es al dios vikingo o es una palabra en ruso que tiene otro significado
Odin (pronunciado adín) significa "uno" en ruso. También significa "solo" o "solitario". En femenino es "odna" (pronunciado adná)
Me parece que Rammstein no participan en esta canción, sólo Till y Richard.
Aquí todos los que llegaron a la rolita por el video del que se comió a su amigo 👍🏻 (siempre quize poner un comentario así 😬)
Aquí otra que vino por lo mismo 😅
OwO
no se si sera el echo de que el ingles en la musica me aburrio ,pero cada que escucho musica en aleman u otro idioma como el ruso me fasina como suena
si... supongo que se comieron a flake jsjsjs
Por cierto también hablo Ruso
CHIKOS YO POOO QUE NUNCA LA ESCUCHE O ME TOPÉ CON ELLA ?
Пусть с акцентом, но норм
Esa canción es reciente o ya tiene tiempo
2003
@@Dakazu no la había escuchado
Está buena la version, aunque no le llega ni a los talones a la original jaaj
De q álbum es
No tiene, sólo es un sencillo
Es de Rammstein no siquiera la conosia
Que significa la letra?
Literalmente habla de un grupo de personas en una embarcación la cual está posiblemente extraviada en el mar.
Probablemente llevan tiempo así, tanto que no tienen reabastecimiento, lo cual conlleva al canibalismo, uno de ellos tendrá que sacrificarse para recuperar a todos los demás y que lleguen a sus hogares de nuevo.
Después de ello, se dirigen hacia el sur, uno de ellos ve algo y grita "tierra a la vista"
@@Dakazu wow, brutal jeje, gracias por la explicación, eres el mejor