Info Español: 1. "El destino me ha sonreído Y me dió un regalo" El ego lírico percibe su propia sexualidad como positiva. El destino fue amable con él y no le puso una carga, sino que "le dio un regalo". Estos versículos también consideran que la orientación sexual no se elige sino que se da "por el destino". 2. "Me arrojó sobre una estrella cálida Tan cerca de la piel, lejos de la vista" El sujeto se ve a sí mismo como parte de un mundo diferente (tenga en cuenta que "cálido" es un eufemismo para gay) que es muy físico para ellos, sin embargo, esta distinción no es obviamente visible. 3. "Mantengo al principito en mente" “El Principito” de Antoine de Sain-Exupéry es un libro para niños con una gran cantidad de ideas filosóficas. En el contexto de una canción, este versículo podría ser una referencia a la siguiente cita de "El Principito", capítulo 21: Se ve claramente solo con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos. Entonces, este verso podría significar que el yo lírico no solo se preocupa por el amor físico, sino que también construye una relación emocional y no física con personas del mismo sexo. Esta es una de las pocas líneas (si no la única) que retrata la homosexualidad como una forma de amor que no se limita al sexo. 4. "Hombre contra hombre" Significa "hombre contra hombre". En el contexto de la canción, que trata sobre la homosexualidad, puede significar la intimidación física entre dos hombres homosexuales, que se sugiere en las siguientes líneas “Meine Haut gehört den Herren” (mi piel pertenece a los caballeros), Gleich und Gleich gesellt sich gern (gente del mismo tipo tiende a reunirse), etc. También se puede interpretar como el conflicto entre hombres gay y hombres homofóbicos. 5. "No falta ningún eslabón en mi cadena Cuando la lujuria tira por detrás" Eslabón de la cadena: cuando la lujuria tira desde atrás, la "cadena" del yo lírico está completa; entonces se satisface (o: ¿satisfecho?) cuando el placer sexual se responde con sexo anal. Pene: "cadena" podría estar aquí para los participantes en un acto sexual (posiblemente una orgía); En este caso, los penes de los participantes serían literalmente los eslabones de la cadena, siempre que estén conectados por “sexo por detrás” (= sexo anal). 6. "Mi género me llama traidor Soy la pesadilla de todo padre" Muchos hombres conservadores ven la homosexualidad como una enfermedad o una elección loca. Así, según el estereotipo, estos conservadores lo regañan como un “traidor” a su propio género y temen que haga que sus hijos sean igualmente homosexuales y, por lo tanto, sea su pesadilla. 7. "¡Homosexual!" "Schwuchtel" significaría maricón. "Schwuler" es legítimo para llamar a un hombre homosexual. 8. "No me interesa el equilibrio El sol brilla en mi cara Pero algunos días mi corazón se congela Lenguas frías que golpean allí" El sujeto no está confundido ni descontento con su propia sexualidad. Lo único que los pone ansiosos es el vitriolo de otras personas que abusan verbalmente de ellos sin compasión.
Leo comentarios de "me gusta esta canción pero no soy gay", etc. Rammstein trata temas cotidianos y tabúes y los convierte en arte. Yo tampoco soy caníbal y me encanta Mein Teil, ni soy alemán y me encanta Deutschland. Esta canción retrata de una forma artística la atracción/pasión/sexo entre hombres y sus pensamientos de cómo se siente con respecto a la sociedad. También añade tintes sadomasoquistas y de sumisión. Es una obra de arte que cualquiera puede disfrutar, la orientación sexual es irrelevante.
No sé si vayas a leer esto, pero la parte donde dice "Tripulado" es un juego de palabras, pues la palabra "Bemannt" está conformada por tres partes, "be" que puede significar añadir o causar, "mann" que significa hombre, y la t que se añade para conjugarlo correctamente. La palabra como tal significa "Tripulado", pues se interpreta como "añadir hombres", pero creo que la intención de Rammstein era la de jugar con el significado y lo más probable es que bajo contexto signifique "causado por hombres", entonces sería "Mi deseo es causado por hombres" (si tradujeras por significado y no literalmente). Creo que sería una buena adición a la info de la letra ;D
Acertada la rosa como imagen del vídeo .Es una flor femenina pero a diferencia de las demás tiene espinas , un atributo masculino . Gracias por traducirla.
Excelente traducción como siempre. Una vez más, me gustó la interpretación que le das a la canción, ojalá la sigas poniendo en las traducciones siguientes
Me encanta el fondo perfecto para esta gran canción de un grande de la música buena traducción Dakazu eres increíble tío un saludo me encanta tu canal bro🎧
Info Deutsch: 1. „Das Schicksal hat mich angelacht Und mir ein Geschenk gemacht“ Das lyrische Ich fasst die eigene Sexualität als positiv auf. Das Schicksal war nett zu ihm und hat ihm keine Bürde auferlegt, sondern “ein Geschenk gemacht”. In diesen Versen wird auch die Ansicht vertreten, dass sexuelle Orientierung nicht gewählt, sondern “vom Schicksal” gegeben ist. Das lyrische Subjekt versteht die eigene Sexualität als positiv. Das Schicksal (in einer neutralen Bedeutung) war freundlich zum lyrischen Thema und belastete ihn nicht, sondern schenkte ihm „ein Geschenk“. Diese Zeilen drücken auch die Meinung aus, dass sexuelle Orientierung „durch das Schicksal gegeben“ ist und keine Wahl (wie von der American Psychological Association beschrieben). 2. „Warf mich auf einen warmen Stern Der Haut so nah dem Auge fern“ Das Subjekt sieht sich als Teil einer anderen Welt (beachten Sie, dass „warm“ ein Euphemismus für Schwule ist), die für sie sehr physisch ist, aber diese Unterscheidung ist offensichtlich nicht sichtbar. 3. „Trag ich den kleinen Prinz im Sinn“ “Der kleine Prinz” von Antoine de Sain-Exupéry ist ein Kinderbuch mit einer Fülle an philosophischen Ideen. Im Liedkontext könnte dieser Vers ein Hinweis auf folgendes Zitat aus “Der kleine Prinz”, Kapitel 21, sein: Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Dieser Vers könnte also bedeuten, dass es dem lyrischen Ich nicht nur auf körperliche Liebe ankommt, sondern dass es auch eine emotionale, nichtkörperliche Beziehung zu Gleichgeschlechtlichen aufbaut. Dies ist eine der wenigen Liedzeilen (wenn nicht sogar die einzige), die Homosexualität als eine nicht auf Sex beschränkte Form von Liebe darstellt. 4. „Mann gegen Mann“ es bedeutet "Mann gegen Mann". Im Kontext des Liedes, in dem es um Homosexualität geht, kann es sich um die körperliche Andeutung zwischen zwei schwulen Männern handeln, die in den nächsten Zeilen „Meine Haut gehört den Herren“ (Meine Haut gehört den Herren), Gleich und Gleich gesellt, angedeutet wird sich gern versammeln sich usw. Es kann auch als Konflikt zwischen schwulen und homophoben Männern interpretiert werden. 5. „In meiner Kette fehlt kein Glied Wenn die Lust von hinten zieht“ “Glied” ist hier doppeldeutig: Kettenglied: Wenn die Lust von hinten zieht, ist die “Kette” des lyrischen Ichs komplett; es ist also dann zufrieden (oder: befriedigt?), wenn die sexuelle Lust mit Analsex beantwortet wird. Penis: “Kette” könnte hier für die Teilnehmer eines Sexualaktes (evtl einer Orgie) stehen; die Penisse der Beteiligten wären in diesem Fall buchstäblich die Glieder der Kette, solange sie durch “Sex von hinten” (=Analsex) verbunden sind. 6. „Mein Geschlecht schimpft mich Verräter Ich bin der Albtraum aller Väter“ Viele konservative Männer sehen Homosexualität als Krankheit an oder eine irrsinnige Wahl. Somit schimpfen diese Konservativen, ganz gemäß dem Stereotyp, ihn einen “Verräter” am eigenen Geschlecht und haben Angst, dass er ihre Kinder ebenso homosexuell macht und ist damit ihr Albtraum. 7. „Mich interessiert kein Gleichgewicht Mir scheint die Sonne ins Gesicht Doch friert mein Herz an manchen Tagen Kalte Zungen die da schlagen“ The subject is neither confused nor unhappy with their own sexuality. The only thing that makes them anxious is the vitriol of other people that verbally abuse them without compassion.
Siempre he escuchado a Rammstein pero ahora que acabo de entrar a clases de alemán les pondré mas atención, y más con la información que deja Dakazu, muchas cosas no les entiendo aún con traducción.
Que gran trabajo como todos tus videos estoy seguro que no dejas de sorprender a la gente con tu calidad de trabajo y dedicación, estuve buscando una canción que vi que no tenías, has hecho el video de heritage mich? Un saludo, cuídate nuevamente agradecido por tu grandiosa edición.
Curiosamente la canción en cierto modo es positiva pese a sus sombría música y letra. Crea una comunión entre hombres que pueden ser o no ser gays. Es extraño como una canción te deja un mensaje así. Normalmente es más común ver a mujeres convivir juntas a diferencia de los hombres por miedo a ser tachados como gays en el término despectivo.
no hay necesidad de remarcar la sexualidad de uno al escuchar una canción que trate sobre homosexualidad, dísfrutala y ya. no te vuelves gay por escuchar mann gegen mann xd
@@mattbellamyy Te equivocas ,no es lo contrario a homofoba , tampoco o me imagino que no lo promueven ,solo están tratando un tema como.muchos otros que han tratado ,si te gusta Rammstein sólo porque eres gay entonces tu supuesto gusto no es legítimo
@@brugmansi40110De acuerdo, comprendo eso y lo respeto pero no te diste cuenta de algo, que nuestro Señor todo poderoso, ser del espacio, tiempo y creador de la tierra, antes de su partida nos dijo alguna vez en nuestros corazones, y esas palabras fueron: "¡Mann gegen Mann!" 🥵😈
Pienso que en la parte de "no falta ningún eslabón en mi cadena, cuando la lujuria tira por detrás", más que una alegoría al sexo anal, se trata de que se siente como si fuera un esclavo, y su dueño es la lujuria. Una adicción al sexo que no puede controlar. No es tan diferente de tu interpretación, pero quería comentarlo aún así.
No, es el ADN no falta ningún eslabón en mi cadena sugiere algo respecto al ADN, lujuria es el deseo, el deseo del hombre por ensima de los hombres homosapiens contra homosapiens
Una corrección para la letra de la música, en la parte final de Mann Gegen Mann, no es, "Mann Gegen Mann" y si "Mann Gaygen Mann", hasta la frase final, cuando llega en esta frase, se cambia para, "Mann Gaygen Mann Gegen Mann". Espero haber ayudado! Saludos de Brasil! 🇧🇷
@@nuclearwinter7678 ¡Yo sabía, que yo estaba cierto de qué la letra de la canción en el álbum de lo Rammstein, estaba correcta y por la forma que yo tenía certeza!
Perfectamente dicho Agustina Mansur "Igual e igual se acompañan bien" yo soy papá de mié hermosa hija lesbiana y la felicidad la encontró como tú bien lo dices "igual e igual se acompañan bien" mis respetos para toda la comunidad LGTTTQP
Viva la Homosexualidad!!! Estoy deacuerdo, a pesar de mí ComentariO! PocO! AcertadO!! y GarruleskO.! Me considero Etéreo, pero si reconozco, que ha tardía edad, sobre los 40 y piko, empecé a sentirme atraído por personas dé mí mismo sexo, lo asumí cómo algo normal y tuve algúna K otra experiencia KoN gente cercana, amigos, conocidos.!! Qué yo noté, Ke eran dél rollito.!!! Pero nada SeriO! También tuve novia en mí juventud, 3 años y medio, pero rompí la relación y tardé mucho en OlvidarlA!!! y bueno, a día de hoy, no busco pareja, aunke añoro él contacto Físico y bueno, está era mí contra espuesta a mí desacertado comentario, saludos y K todo ésto sé valla normalizando y sé consideren unas opciones sexuales + para todos y todas.!!! Agur, DesdE TierraS VascaS, Gabón.!!! 🏳️🌈 🔥👍🌹❤️🖤🐼👏👏👏👌🔥🔥 🏳️🌈
Das Schicksal hat mich angelacht Und mir ein Geschenk gemacht Warf mich auf einen warmen Stern Der Haut so nah dem Auge fern Ich nehm mein Schicksal in die Hand Mein Verlangen ist bemannt Wo das süße Wasser stirbt Weil es sich im Salz verdirbt Trag ich den kleinen Prinz im Sinn Ein König ohne Königin Wenn sich an mir ein Weib verirrt Dann ist die helle Welt verwirrt Mann gegen Mann Meine Haut gehört den Herren Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern Mann gegen Mann Ich bin der Diener zweier Herren Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern Ich bin die Ecke aller Räume Ich bin der Schatten aller Bäume In meiner Kette fehlt kein Glied Wenn die Lust von hinten zieht Mein Geschlecht schimpft mich Verräter Ich bin der Albtraum aller Väter Mann gegen Mann Meine Haut gehört den Herren Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern Mann gegen Mann Doch friert mein Herz an manchen Tagen Mann gegen Mann Kalte Zungen die da schlagen Kalte Zungen die da schlagen Schwuler! Schwuler! Mich interessiert kein Gleichgewicht Mir scheint die Sonne ins Gesicht Doch friert mein Herz an manchen Tagen Kalte Zungen die da schlagen Schwuler! Mann gegen Mann Schwuler! Mann gegen Mann Schwuler! Mann gegen Mann Schwuler! Mann gegen Mann, gegen Mann
jajja no esta mal, pero decir que schwuler es homosexual es un poco suave, schwuler es un insulto para llamar a los marakos, tiene una connotación totalmente peyorativa
Lo siento pero esta cancion no tiene nada de homosexual, es un mensaje encriptado, cuando habla del principe realmente habla de la filosofia del pricipe de maquiavelo y un poco de hobbes cuando dice hombre contra hombre, es toda una filosofia esa cancion pero siempre tiene que haber algo que la oriente hacia algo que no quiere decir, homosapiens por lo tanto homosexual pero con el entendimiento de que la lucha es del hombre contra el hombre.
Cuando dice un rey sin una reina es porque cuando entendemos de que nosotros por naturaleza somos maquiavelicos no hay ningun hombre incluyendo la mujwrr en la faz de la tierra que sea bueno por naturaleza porqie estamos en la licha contra todos los hombres
Bueno,en simples terminos,se refiere,aunque,en doble sentido,a la competicion del mas fuerte de entre los hombres y tambien,de la guerra,aunque,bueno,en doble sentido,pero,igual,el rock es arte....
@@kassandradelgado4839 Tienes razón .No soporta la canción porque Rammstein habla de los homosexuales pero también menciona que todavía existe gente intolerante en ese aspecto y él se ve reflejado .
Info Español:
1. "El destino me ha sonreído
Y me dió un regalo"
El ego lírico percibe su propia sexualidad como positiva. El destino fue amable con él y no le puso una carga, sino que "le dio un regalo".
Estos versículos también consideran que la orientación sexual no se elige sino que se da "por el destino".
2. "Me arrojó sobre una estrella cálida
Tan cerca de la piel, lejos de la vista"
El sujeto se ve a sí mismo como parte de un mundo diferente (tenga en cuenta que "cálido" es un eufemismo para gay) que es muy físico para ellos, sin embargo, esta distinción no es obviamente visible.
3. "Mantengo al principito en mente"
“El Principito” de Antoine de Sain-Exupéry es un libro para niños con una gran cantidad de ideas filosóficas. En el contexto de una canción, este versículo podría ser una referencia a la siguiente cita de "El Principito", capítulo 21:
Se ve claramente solo con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
Entonces, este verso podría significar que el yo lírico no solo se preocupa por el amor físico, sino que también construye una relación emocional y no física con personas del mismo sexo.
Esta es una de las pocas líneas (si no la única) que retrata la homosexualidad como una forma de amor que no se limita al sexo.
4. "Hombre contra hombre"
Significa "hombre contra hombre".
En el contexto de la canción, que trata sobre la homosexualidad, puede significar la intimidación física entre dos hombres homosexuales, que se sugiere en las siguientes líneas “Meine Haut gehört den Herren” (mi piel pertenece a los caballeros), Gleich und Gleich gesellt sich gern (gente del mismo tipo tiende a reunirse), etc. También se puede interpretar como el conflicto entre hombres gay y hombres homofóbicos.
5. "No falta ningún eslabón en mi cadena
Cuando la lujuria tira por detrás"
Eslabón de la cadena: cuando la lujuria tira desde atrás, la "cadena" del yo lírico está completa; entonces se satisface (o: ¿satisfecho?) cuando el placer sexual se responde con sexo anal.
Pene: "cadena" podría estar aquí para los participantes en un acto sexual (posiblemente una orgía); En este caso, los penes de los participantes serían literalmente los eslabones de la cadena, siempre que estén conectados por “sexo por detrás” (= sexo anal).
6. "Mi género me llama traidor
Soy la pesadilla de todo padre"
Muchos hombres conservadores ven la homosexualidad como una enfermedad o una elección loca. Así, según el estereotipo, estos conservadores lo regañan como un “traidor” a su propio género y temen que haga que sus hijos sean igualmente homosexuales y, por lo tanto, sea su pesadilla.
7. "¡Homosexual!"
"Schwuchtel" significaría maricón. "Schwuler" es legítimo para llamar a un hombre homosexual.
8. "No me interesa el equilibrio
El sol brilla en mi cara
Pero algunos días mi corazón se congela
Lenguas frías que golpean allí"
El sujeto no está confundido ni descontento con su propia sexualidad. Lo único que los pone ansiosos es el vitriolo de otras personas que abusan verbalmente de ellos sin compasión.
En la parte de "me arrojó a una estrella cálida..." (2), siempre lo imaginé como un doble sentido para referirse al "Anubis"
Buenísimo !
Excelente análisis.Muchas gracias.
Es una canción poética sobre la homosexualidad masculina y también refleja que todavía existe gente intolerante respecto a esta forma de amar.
trabajaso con la redaccion
Leo comentarios de "me gusta esta canción pero no soy gay", etc. Rammstein trata temas cotidianos y tabúes y los convierte en arte. Yo tampoco soy caníbal y me encanta Mein Teil, ni soy alemán y me encanta Deutschland. Esta canción retrata de una forma artística la atracción/pasión/sexo entre hombres y sus pensamientos de cómo se siente con respecto a la sociedad. También añade tintes sadomasoquistas y de sumisión. Es una obra de arte que cualquiera puede disfrutar, la orientación sexual es irrelevante.
Muy buena redacción hermano
claaro, yo tampoco soy masoquista y me encanta ich tu dir weh, y tampoco tengo relaciones con mi hermano y sin embargo me encanta tier
¡Grande!
Jajaja también me encanta mein teil y tienes razón me sentía incómodo por la letra pero tienes razón
No soy estadounidense y me encanta Amerika pero no tanto cómo otras canciones.
Rammstein canta para todos..
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
para k nadie se sienta excluido
Una verdadera banda inclusiva...👏🏻🔥
2:13 ese solo de teclado OH POR DIOS 💕🇩🇪 GRANDE FLAKE LORENZ🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Está es la canción que los hombres usamos a la hora de tomar una ducha 😎😎
Literalmente hago eso XD
Ver este comentario mientras entro a la ducha xd
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Confirmo
Pensé que era el único que lo hacía
No sé si vayas a leer esto, pero la parte donde dice "Tripulado" es un juego de palabras, pues la palabra "Bemannt" está conformada por tres partes, "be" que puede significar añadir o causar, "mann" que significa hombre, y la t que se añade para conjugarlo correctamente. La palabra como tal significa "Tripulado", pues se interpreta como "añadir hombres", pero creo que la intención de Rammstein era la de jugar con el significado y lo más probable es que bajo contexto signifique "causado por hombres", entonces sería "Mi deseo es causado por hombres" (si tradujeras por significado y no literalmente). Creo que sería una buena adición a la info de la letra ;D
"cubierto por hombres"
Buena observación
Lindemann juega mucho con los dobles significados y pronunciaciones parecidas, así que puede ser.
El bajo de esta rola es una bestialidad, se siente como un martillo de placer auditivo.
2:37 MI TULAAAAAA AAHAHAHAHAAAAA MI TULAAAA AAHAHHAHAHAHAHAHAHA
Acertada la rosa como imagen del vídeo .Es una flor femenina pero a diferencia de las demás tiene espinas , un atributo masculino . Gracias por traducirla.
¿Se supone que las espinas representan los miembros viriles?
@@SirGeorgeofWorcestershire Es un símil porque las espinas se clavan en la piel igual que los miembros masculinos penetran los cuerpos.
@@nuriamartinromero Entiendo. Gran aportación.
@@SirGeorgeofWorcestershire Gracias por tu comentario.
Zwitter Jejeje...
Y yo cantándola a todo pulmón, cosas de la vida
XD
Jajajaja 😂 ya somos dos y después que mire la letra me quedé😐😕
Excelente traducción como siempre.
Una vez más, me gustó la interpretación que le das a la canción, ojalá la sigas poniendo en las traducciones siguientes
Fenómeno. Me encantan tus análisis y ayudan a entender a una de las mejores bandas de Metal de la historia (al menos para mi) Muchas gracias.
Tienes razón .Rammstein son únicos en tratar con sus canciones temas diversos y polémicos con mucha creatividad . Son Buenos artistas musicales.
Yo:*Escucho Mujer Contra Mujer*
UA-cam y Dakazu: A ver escucha esta XD
Frau gegen frau
Me encanta el fondo perfecto para esta gran canción de un grande de la música buena traducción Dakazu eres increíble tío un saludo me encanta tu canal bro🎧
Q genial que te gusten los hombre y escuchar esta canción, me hace sentir poderoso
Gran trabajo amigo, sigue así
excelente trabajo de edición del vídeo
Como amo está canción ª
Info Deutsch:
1. „Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht“
Das lyrische Ich fasst die eigene Sexualität als positiv auf. Das Schicksal war nett zu ihm und hat ihm keine Bürde auferlegt, sondern “ein Geschenk gemacht”.
In diesen Versen wird auch die Ansicht vertreten, dass sexuelle Orientierung nicht gewählt, sondern “vom Schicksal” gegeben ist.
Das lyrische Subjekt versteht die eigene Sexualität als positiv. Das Schicksal (in einer neutralen Bedeutung) war freundlich zum lyrischen Thema und belastete ihn nicht, sondern schenkte ihm „ein Geschenk“.
Diese Zeilen drücken auch die Meinung aus, dass sexuelle Orientierung „durch das Schicksal gegeben“ ist und keine Wahl (wie von der American Psychological Association beschrieben).
2. „Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern“
Das Subjekt sieht sich als Teil einer anderen Welt (beachten Sie, dass „warm“ ein Euphemismus für Schwule ist), die für sie sehr physisch ist, aber diese Unterscheidung ist offensichtlich nicht sichtbar.
3. „Trag ich den kleinen Prinz im Sinn“
“Der kleine Prinz” von Antoine de Sain-Exupéry ist ein Kinderbuch mit einer Fülle an philosophischen Ideen. Im Liedkontext
könnte dieser Vers ein Hinweis auf folgendes Zitat aus “Der kleine Prinz”, Kapitel 21, sein:
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Dieser Vers könnte also bedeuten, dass es dem lyrischen Ich nicht nur auf körperliche Liebe ankommt, sondern dass es auch eine emotionale, nichtkörperliche Beziehung zu Gleichgeschlechtlichen aufbaut.
Dies ist eine der wenigen Liedzeilen (wenn nicht sogar die einzige), die Homosexualität als eine nicht auf Sex beschränkte Form von Liebe darstellt.
4. „Mann gegen Mann“
es bedeutet "Mann gegen Mann".
Im Kontext des Liedes, in dem es um Homosexualität geht, kann es sich um die körperliche Andeutung zwischen zwei schwulen Männern handeln, die in den nächsten Zeilen „Meine Haut gehört den Herren“ (Meine Haut gehört den Herren), Gleich und Gleich gesellt, angedeutet wird sich gern versammeln sich usw. Es kann auch als Konflikt zwischen schwulen und homophoben Männern interpretiert werden.
5. „In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht“
“Glied” ist hier doppeldeutig:
Kettenglied: Wenn die Lust von hinten zieht, ist die “Kette” des lyrischen Ichs komplett; es ist also dann zufrieden (oder: befriedigt?), wenn die sexuelle Lust mit Analsex beantwortet wird.
Penis: “Kette” könnte hier für die Teilnehmer eines Sexualaktes (evtl einer Orgie) stehen; die Penisse der Beteiligten wären in diesem Fall buchstäblich die Glieder der Kette, solange sie durch “Sex von hinten” (=Analsex) verbunden sind.
6. „Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Albtraum aller Väter“
Viele konservative Männer sehen Homosexualität als Krankheit an oder eine irrsinnige Wahl. Somit schimpfen diese Konservativen, ganz gemäß dem Stereotyp, ihn einen “Verräter” am eigenen Geschlecht und haben Angst, dass er ihre Kinder ebenso homosexuell macht und ist damit ihr Albtraum.
7. „Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen“
The subject is neither confused nor unhappy with their own sexuality. The only thing that makes them anxious is the vitriol of other people that verbally abuse them without compassion.
La canción definitiva de los gays jajaj
Siempre he escuchado a Rammstein pero ahora que acabo de entrar a clases de alemán les pondré mas atención, y más con la información que deja Dakazu, muchas cosas no les entiendo aún con traducción.
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Soy muy malo para encontrar la interpretación adecuada para las canciones, pero viendo la tuya para esta me siento completo 😉
Gracias Dakazu.
Justo lo que estava esperando
Que gran trabajo como todos tus videos estoy seguro que no dejas de sorprender a la gente con tu calidad de trabajo y dedicación, estuve buscando una canción que vi que no tenías, has hecho el video de heritage mich? Un saludo, cuídate nuevamente agradecido por tu grandiosa edición.
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Heirate mich - cásate conmigo
La cantidad de adrenalina que larga este temon es absurda
Exelente tu trabajo
Eres un crack en tus traducciones me encantaría que subtitularas la canción jillian (i'd give my heart) within temptation por favor :)
Excelente traducción y me encantó la canción!!👍🏻
Buen video, saludos
No soy gay pero me encanta la canción 🖤
Curiosamente la canción en cierto modo es positiva pese a sus sombría música y letra. Crea una comunión entre hombres que pueden ser o no ser gays. Es extraño como una canción te deja un mensaje así. Normalmente es más común ver a mujeres convivir juntas a diferencia de los hombres por miedo a ser tachados como gays en el término despectivo.
no hay necesidad de remarcar la sexualidad de uno al escuchar una canción que trate sobre homosexualidad, dísfrutala y ya. no te vuelves gay por escuchar mann gegen mann xd
@@hollowc0rpse UF gracias por aclararme lo xdd
@@cristianpenaloza3487 de nada, ya estabas demostrando tintes de homosexualidad :(
@@hollowc0rpse eso no importa amigo lo importante es ser fuerte y tener metas claras
Yo si soy gay y me encanta la canción jajajajaja
Ps es que en si no insulta ni se burla habla de lo que pueden llegar a pensar hasta te puedes identificar
Yo también soy gay y justo por eso me encanta Rammstein ya que no es una canción homofoba, sino todo lo contrario.
Y que tiene que seas gay?no es para presumir
@@mattbellamyy Te equivocas ,no es lo contrario a homofoba , tampoco o me imagino que no lo promueven ,solo están tratando un tema como.muchos otros que han tratado ,si te gusta Rammstein sólo porque eres gay entonces tu supuesto gusto no es legítimo
@@LuisLopez-id4zc XDDDDDDDD? A los gais no les puede gustar Rammstein
Buna traducción sigue así :3
Hola parcera 🤙
La mejor parte!!! 2:10 🤘🖤✨
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Sigue asi :D
Orgullosamente gay y fan de Rammstein
Guácala ,como te puedes enorgullecer de ser eso ,de ser fan de Rammstein puede que .
Yo me convierto en una loba cuando escucho esta canción pero después si soy hetereo xd
@@LuisLopez-id4zcaprende a escribir niño 😂😂😂 tanto de duele que un hombre se de con otro, tienes celos o que?
@@LuisLopez-id4zcA ti en qué te afecta alv, te molesta que le den p¡t0 a otro? Eso ya es envidia
@@brugmansi40110De acuerdo, comprendo eso y lo respeto pero no te diste cuenta de algo, que nuestro Señor todo poderoso, ser del espacio, tiempo y creador de la tierra, antes de su partida nos dijo alguna vez en nuestros corazones, y esas palabras fueron: "¡Mann gegen Mann!" 🥵😈
Hola buenos dias muy intrresante la traduccion.y me gusto la insignia una rosa roja que es equivalente a la pasion.excelente video saludos🌹🌹🖐🖐♠️
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Dakazu eres genial amo tus traducciones bbe
Pienso que en la parte de "no falta ningún eslabón en mi cadena, cuando la lujuria tira por detrás", más que una alegoría al sexo anal, se trata de que se siente como si fuera un esclavo, y su dueño es la lujuria. Una adicción al sexo que no puede controlar. No es tan diferente de tu interpretación, pero quería comentarlo aún así.
No, es el ADN no falta ningún eslabón en mi cadena sugiere algo respecto al ADN, lujuria es el deseo, el deseo del hombre por ensima de los hombres homosapiens contra homosapiens
Good track 💜
_buen video :D,¿qué font(o fuente no se alv) utilizas? Pura curiosidad ahre_
usa letras blancas
Los pibes después de dos copas de vino
Buona giornata! Bravo il brano è bello, grazie! 🤗🤗🌸🌸❤️
A la ver... Que buena rola!!!
piiiiichuuuuuuuuulaaaaaaa man gengen man !
Jajajaja 😂
Jajajaja no mames que cagado
Mi tema favorito de la banda sin p*ta duda 🤘❤️🔥
Muy🎉 padre !ME ENCANTA!
🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Yo soy mitad homosexual (soy omnisexual xd) y esta canción define mi parte lésbica perfectamente 😵😫
¿De dónde sacaste el fondo de la rosa?
piezon sin duda 😎👌👌
En un universo alternativo frau gegen frau
Anthony kiedis y til tienen a mi parecer un cierto parecido físico y en este video con til con el cabello largo se parece un poco más jaja
Nada de lady Gaga esto es un verdadero himno gay
Yeah
Una corrección para la letra de la música, en la parte final de Mann Gegen Mann, no es, "Mann Gegen Mann" y si "Mann Gaygen Mann", hasta la frase final, cuando llega en esta frase, se cambia para, "Mann Gaygen Mann Gegen Mann".
Espero haber ayudado!
Saludos de Brasil! 🇧🇷
Mann Gegen Mann Gegen Mann*
Fuente: Google, MusicxMatch, GeniusLyrics, LyricFind
Tengo el álbum de rosenrot y en el photobook viene la letra y efectivamente hay un cambio al final, pero bueno, cosa de cada quién xD
@@nuclearwinter7678 ¡Yo sabía, que yo estaba cierto de qué la letra de la canción en el álbum de lo Rammstein, estaba correcta y por la forma que yo tenía certeza!
"Igual e igual se acompañan bien". ¡Viva la homosexualidad! :v
Él buey sólo, bien sé lamé.!! Nunca
digas, dé esté agua no beberé.!! I
tampoco digas, está polla no me
cabe.!! Jajajajaja jejejje 🇩🇪🇧🇷💀🤘🔥🔥🔥🔥
Perfectamente dicho Agustina Mansur "Igual e igual se acompañan bien" yo soy papá de mié hermosa hija lesbiana y la felicidad la encontró como tú bien lo dices "igual e igual se acompañan bien" mis respetos para toda la comunidad LGTTTQP
Viva la Homosexualidad!!!
Estoy deacuerdo, a pesar de mí ComentariO! PocO! AcertadO!! y GarruleskO.!
Me considero Etéreo, pero si reconozco, que ha tardía edad, sobre los 40 y piko, empecé a sentirme atraído por personas dé mí mismo sexo, lo asumí cómo algo normal y tuve algúna K otra experiencia KoN
gente cercana, amigos, conocidos.!!
Qué yo noté, Ke eran dél rollito.!!!
Pero nada SeriO! También tuve novia
en mí juventud, 3 años y medio, pero
rompí la relación y tardé mucho en
OlvidarlA!!! y bueno, a día de hoy, no
busco pareja, aunke añoro él contacto Físico y bueno, está era mí
contra
espuesta a mí desacertado
comentario, saludos y K todo ésto sé valla normalizando y sé consideren unas opciones sexuales + para todos y todas.!!! Agur, DesdE
TierraS VascaS, Gabón.!!!
🏳️🌈 🔥👍🌹❤️🖤🐼👏👏👏👌🔥🔥 🏳️🌈
@@gonzalonieto2495 wowww! ¿y te gustaría estar con un hombre?
@@agustinamansur5665 Me gusta, él modo dé ser, "sin pluma," aunke RespetO.! I él porcentaje de gusto por, "ellos," es + BieN Bajó.!
🔥🤙☠️🐼🎱🖤🏳️🌈 📢🎩👏🔥
❤️
esta cancion es buena pero no me dejo de reir cuando llego al final xd
😌💕
Rammstein are Rammstein the BEST IST the truth what such lyrics god!
Lo pondre iniciando 1 de junio.
Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt
Wo das süße Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die helle Welt verwirrt
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Albtraum aller Väter
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen
Kalte Zungen die da schlagen
Schwuler!
Schwuler!
Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen
Schwuler!
Mann gegen Mann
Schwuler!
Mann gegen Mann
Schwuler!
Mann gegen Mann
Schwuler!
Mann gegen Mann, gegen Mann
Genial
Una rosa macho, excelente detalle.
cielos que progre!
Podrías hacer Ausländer, porfa
Está en mi página de Facebook debido al copyright en UA-cam
Okey, gracias
jajja no esta mal, pero decir que schwuler es homosexual es un poco suave, schwuler es un insulto para llamar a los marakos, tiene una connotación totalmente peyorativa
Creo que la traducción queda mejor con "Marica" y no con "Homosexual" al final.
Literalmente es la canción que escucho cuando hago mi limpieza jaja
si las tias hablaran aleman
Ay si gnrrea
Temazo! Bro, echale un ojito a Hate Like Me de Combichrist
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Si una mujer se equivoca respecto a mi significa que aunque somo humanos siempre tendemos a flaquear ante lo denominado quimicamente amor
no se si es porque es el mes del pride o porque estoy bien pacheco o quiza una combinacion de ambas pero se escucha aun mejor esta rolotototaaa xDDD
alguien para replicar el vídeo???
El video hubiera estado más interesante si hubieras puesto de fondo una imagen del manga BJ Alex
Lol
Solo Rammstein puede hacer una canción asi de pesada acerca de gays. La mayoría de bandas toca ese tema con pinzas...
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
Lo siento pero esta cancion no tiene nada de homosexual, es un mensaje encriptado, cuando habla del principe realmente habla de la filosofia del pricipe de maquiavelo y un poco de hobbes cuando dice hombre contra hombre, es toda una filosofia esa cancion pero siempre tiene que haber algo que la oriente hacia algo que no quiere decir, homosapiens por lo tanto homosexual pero con el entendimiento de que la lucha es del hombre contra el hombre.
YA CÁLLATE NADIE TE PREGUNTO!!!!!🤭
esta canción es muy homo pero la guitarras son bestiales el video creo seria mas disfrute para homosexuales y tal ves mujeres heterosexuales
la musica me recurda mucho a la banda sonora de perfec dark
Cuando dice un rey sin una reina es porque cuando entendemos de que nosotros por naturaleza somos maquiavelicos no hay ningun hombre incluyendo la mujwrr en la faz de la tierra que sea bueno por naturaleza porqie estamos en la licha contra todos los hombres
Esa cuestión, es como la canción mujer contra mujer de Mecano.
me gusta La cerveza fría, la tele fuerte y los homosexuales LOOOcazz LOOcazzzz XD
Con razón es mi canción fav de ellos XDD
да,хорошо.
Привет
🤘
Feliz mes de junio 🏳️🌈🏳️⚧️
Es solo cosa mía a los 2:38 salir a matar gente retrógrada, con ese grito de fondo?
Excelente Comentario!!! 👍😃🇻🇪
_________________________________________________________________________________________
Sigue nuestro Canal: ua-cam.com/channels/rDoduan6JhVMX2fW9PyTmw.html
_________________________________________________________________________________________
🎧🕺
Por no suben la canción sex????
Porqué todo el álbum de 2019 tiene copyright en UA-cam bro
A Rammstein sólo le falta hacer una canción dedicada a lesbianas.
Me gustaria también eisenmann
es como el gran varón pero versión alemana jaja
Maquiaveli y hobbes jaj
🔥🏳️🌈🖤🎶🔥🤘🏻
Bueno,en simples terminos,se refiere,aunque,en doble sentido,a la competicion del mas fuerte de entre los hombres y tambien,de la guerra,aunque,bueno,en doble sentido,pero,igual,el rock es arte....
A ésta canción le debo haber aprendido cómo 1nsult@r a los "geis" en otro idioma aparte de español e inglés,😁gracias Rammstein
Pero bro?
XD
Estoy de acuerdo con lesbianas con gays es incómodo
¿Por qué? ¿cuál es la diferencia?
@@Miguel-ep1cz qué las mujeres pueden dejar descendencia ( si quieren) entre hombres no
@@luisbautista9025 Perdón, una mujer no puede embarazar a una mujer, ni un hombre a un hombre.
@@Miguel-ep1cz pero si con esperma donado los hombres gays son incómodos de ver
@@luisbautista9025 Los hombres pueden adoptar o alquilar un vientre.
Esta canción es la única q odio de la banda,Buen vídeo como siempre.
Porque la "odias"?
Luis, por qué ha de ser homofobico
@@kassandradelgado4839 Tienes razón .No soporta la canción porque Rammstein habla de los homosexuales pero también menciona que todavía existe gente intolerante en ese aspecto y él se ve reflejado .
La Homofobia es una manera, + dé
no entender la sexualidad, con toda
su pluralidad.!!🤘🔥💀☠️🇧🇷🇩🇪❤️🍀👌
No tiene porque darles explicaciones de porque la odia o no, al final de cuentas cada quien tiene su opinion.