【音樂/Music】サライ (谷村新司 ) //請開啟cc字幕(歌詞翻譯)
Вставка
- Опубліковано 16 жов 2023
- 生於:1948年12月11日 ~ 2023年10月8日。
追悼谷村新司さん・ご冥福を祈りいたします。
【如涉及版權請通知本人立即刪除影片】
歌曲：サライ
作詞：谷村新司
作曲：弾厚作（加山雄三）
【谷村新司】
谷村新司（日語：谷村 新司／たにむら しんじ Tanimura Shinji，1948年12月11日-2023年10月8日），日本大阪出身的音樂家及歌手。
1984年，谷村新司與香港歌手譚詠麟和韓國歌手趙容弼共同創建PAX MUSICA，中文名為「音樂的和平世界」，旨在推動國家間的文化交流和世界和平。並先後於日本，韓國和香港進行了多次的《亞洲和平音樂會》。
其長女為歌手谷村詩織，出生於1985年。
2023年10月8日，谷村新司因病去世，享年74歲。儘管沒有公布死因，但他曾在同年3月因急性腸炎住院並接受治療。只有近親參加的葬禮於15日舉行，16日公開宣布死訊。他的誡名是「天昴院音薫法樂日新居士／てんぼういんおんくんほうらくにっしんこじ」。
1971年，谷村新司與崛內孝雄及矢澤透組建艾麗斯；1972年艾麗斯發行了第一張EP唱片，兩年後艾麗斯推出了第一張專輯唱片。在這個階段，谷村新司還為不少流行音樂歌手提供自己創作的歌曲，亦包括了山口百惠等當時最走紅的歌手。
【補充】
谷村新司的出道，是從組樂團開始。1972年24歲的谷村新司，與堀内孝雄、矢澤透組成「アリス」（Alice），儘管前期歌唱事業不太順利、發展受限，但持續不斷的LIVE活動演出，接連創造了名曲--〈冬の稲妻〉、〈チャンピオン〉、〈涙の誓い〉、〈ジョニーの子守唄〉等等，堅持6年時間終於在1978年登上日本武道館公演。
除了樂團活動，谷村新司也以個人身分創作，而且接連創下口碑大熱的佳績，諸如1979年〈陽はまた昇る〉、1980年的〈昴 -すばる-〉，特別是〈昴〉這首歌被港台歌星翻唱，有鄧麗君粵語翻唱版的〈星〉、鳳飛飛的〈另一種鄉愁〉、姜育恆〈我的心沒有回程〉、以及洪榮宏〈為何那會斷了情〉。
日本昭和偶像歌姬山口百惠的名曲〈いい日旅立ち〉，也是由谷村新司作詞作曲；唱作俱佳的谷村新司，加上其斯文紳士的外型和深情悠遠的歌聲，在昭和尾聲的1970到80年代末期，成為風靡日本的名曲歌王。
對於中文音樂圈而言，除了翻唱的各種版本之外，1992年替日本東映動畫片《三國志》作詞作曲及演唱的主題曲--〈風姿花伝〉--因著三國志動畫的放送，讓這首歌曲也紅遍了中國、香港、和台灣。
〈風姿花伝〉題名典故，來自15世紀日本室町時代能劇大師「世阿彌」寫的同名著作，原作闡述能劇「秘而不宣是為花」的藝術境界，以花為喻，將此藝術感動之心意傳達到對方的心中，謂之風姿花伝。
谷村新司取其花的意象，融入到《三國演義》故事中的桃園三結義，藉花象徵了理想的綻放和歷史的凋零。這首歌廣受歡迎，除了華語直接翻唱之外，也有黃乙玲的台語版〈今生愛過的人〉。同時，也因為谷村新司在中國極受喜愛，意外地成了日中雙方文化交流的重要人物。
#谷村新司#サライ#アリス#追悼谷村新司
感謝分享這甚好的歌詞翻譯。愚見只認為把「サクラ吹雪の サライの空は」譯作「故鄉櫻花飄雪的天空」有待商榷。「櫻吹雪」是日語俳句的說法，指落櫻繽紛，像飄雪般的詩情畫意，而非櫻與雪同下。櫻非春暖梅雨時節不開，不會真的與雪同在，是常態。
此曲甚美，特別是有加山雄三參與的版本。好像並未有被港星相中改編過，不知是幸還是不幸。歌詞很感動我，香港人聽來應更別有懷抱，容試以廣韵港語填詞，獻給流散海外的港人並搏一桀如下:
サライ(Sarai)
桜吹雪.思故鄉
_______________
回望我過去 找理想的渴望 曾令我决意 便思退
在那春日艷陽下 踏出了脚步 獨個孤身 遠走去
其實強振作 心裏千滋百味 離別意已决 莫須說
這刻心忐忑 扮作堅定勿回望 實際想掩飾 眼角淚印
隆隆聲中車已開 回頭看霧里暮色
春暉終不再暖 家與鄉都漸遠 前路未有打算
抬望眼 櫻雪舞滿天間 撼我心 令五內翻
終有一天我會 不須再走下去 重聚在故鄉裏
捱盡了挫折 失意中的跌宕 緣盡屢再試 又一次
望向天際遠 萬顆星宿閃爍中 北斗星慰藉我的心
尋夢要振作 找理想須鎮定 前路縱惘惘 越莊敬
越要守志向 步履堅定莫疑惑 一顆心 不變遷 繼續往
破曉中的街角已喧囂 人潮正在蠢動中
倏忽中得看見 青空裏恍若有 瑞雪又再飄過
抬望眼 櫻雪舞滿天間 撼我心 令五內翻
櫻雪恍彿慰我 不必再走下去 圓夢日已不遠
平日我會靠 睇相片找慰藉 懷念過往那 極温暖
父母的愛鍚 後悔當日未明白 親恩深似海 那裏得報
朋友勸勉 彼此間的慰問 從沒間斷 未改變
在記憶中的 但信他日穫重捨 親戚 知己 會再復見
合眼想起相見歡 期望這 夢想成真
歸去總得會去 把這番心願了 重聚在故鄉裏
抬望眼 櫻雪舞滿天間 撼我心 令五內翻
櫻雪恍彿慰我 不須再走下去 圓夢日已不遠
合眼想起相見歡 期望這夢想成真
歸去總得會去 把這番心願了 重聚在故鄉裏
抬望眼 櫻雪舞滿天間 撼我心 令五內翻
櫻雪早安慰我 不須再走下去 圓夢日我必返)
*********
請指教。
尼可拉斯先生您好：
謝謝你的來文，可見你是愛歌又懂歌的人，尤其對日文歌知之甚詳，中文造詣也深，感佩!
日文歌在香港被譯成粤語或中文歌甚多。
如：
張國榮的拒絕再玩
梅豔芳的曼珠沙華
張學友的情已逝
譚詠麟的昂
而我最偏愛的是
張學友的秋意濃。
🈂ライ算是遺珠，在香港尚未有譯成版。
你以粵語寫成的譯詞，意境真切感人。
加山雄三年青時曾旅居美國，所以對在異國的恩鄉情緒有深切瞭解，而後才譜成這首歌，由谷村新司寫詞而成。
因此這首歌是加山和谷村的音樂結合。
你可能看過加山和谷村各別演唱這首歌。但我相信，他們兩人合作對唱這首歌，更震攝人心。
加山唱的是深藏在他內心一直有的鄉愁和憧憬；谷村唱的是歌曲的意境和靈魂。
是這兩人的歌魂交融，使人感動。
若他們個別唱,或其他歌手獨唱，就沒這意境。
連鄧麗君都唱過，但未能驚艷。
你的音樂認知和文學造詣，是我要多學習的。
交友若能知心又知音，會是一大樂事。
期待歌唱方面，你多賜教並共勉。
@@victorchen2460 感謝 Victor 君賜教，美言愧不敢當。加山可比日本版的法蘭仙納杜拉。我甫聽《サライ》被其吸引，便是在谷村演唱聲中，突聽到其雄渾嗓子加入，細看方知是久違了的「若大將」雄三。不愧是了不起的長青樹。而谷村，不知怎說。他的歌，總是令人感動，因為有做作不來的真情愫，加上簡單得來又優美的旋律，百聽不厭。我試填這詞，只花了一個下午時間，不靠甚麼本事，只是揣摩著他的原作意味，信手拈來不須多想。好的藝術作品，便是有這個魅力在。被感動的，思緒随其飛揚、忘我不克自已。
作為業餘填詞愛好者，敝帚向來只敢自珍，沒甚造詣可言。拙作放在油管留言板上唯一的另外，只有也是為谷村先生的《儚きは》所填的粵語版本，鏈結如下，希望能夠過得您的法眼，先此為謝: ua-cam.com/video/SbWlCPTnD40/v-deo.html
@@nicholasparker8429 尼克拉斯先生安好!
要品味你的好文，就要在靜謐的時間來細讀.才能領會其中的深義.
尤其是你歌詞表達的意境.深入我心.
第一次聽到儚きは，是一次在台北南下的夜快車上，窗外夜色如一幕幕電影的畫面閃過.驀然回首，頓覺人生如
夢.
你將粵語歌名譯為《有誰共鳴》,而當時，我感悟為《誰來入夢》
如今事隔多年,
我曾再聽,却不敢唱，怕會流淚.
你常唱日本演歌嗎？
也有常唱儚きは
嗎？
@@victorchen2460 再次感謝。慚愧是，《有誰共鳴》不是我所作，而是當年香港一位填詞人小美所創，而我對她給此曲的填詞頗有微言，纔亦因此有了捋袖子越廚代庖，自行另譜我的粵版新詞，名為《夢兮幻乎》，是我對日文「儚きは」涵意的粗淺理解。小美的《有誰共鳴》我認為填得並不好，為此亦在該留言板止發了一點嘮叨意見，或會令你見笑。我自已的嘗試，是儘量跟随谷村原作的歌詞，半譯半填，希望能表現出作者曲中那「為了追尋愛而一往直前，那怕人生如夢一刹那，俺就是堅信找到真愛便昇華物外超渝永恆，而無怨無悔走那一趟」的精神。這很感動我。谷村的詞是文學，《儚きは》大氣滂薄意境恢宏，非那自歎自謂的「共鳴」說法可比。君子閣下，閑來或可一看拙作＊並有以教我，無任感激。[＊那是寫在該鏈結的留言板上，並非影片中字幕或別的。忘了說明，或有令您誤會，特此致歉。]
@@victorchen2460 日本演歌，是經常聽、在心中唱，之一。聽演歌，試著理解，亦我學習日文的途徑之一。別的不說，光試譯《襟裳岬》就獲益不淺。😁
谷村さんが逝ったなんて悲しすぎます寂しいです信じられませんサライの空に逝ったんですね😢安らかにゆっくりお休み下さい谷村さんの歌ずっと好きです
私の人生で どれだけ元気が出たか 悲過ぎます。ご冥福お祈りします
向日本樂壇大前輩谷村新司先生致最高敬意和哀悼。RIP 😔🙏
谷村新司さん、空に旅立ちました。もう、空で、サライ歌ってますよ!🎉
谷村新司というシンガーは日本国民に絶大なる人気と支持を得てきました。昭和の偉大な゙歌手が残してくれた名曲にただただ感謝しかありません。天国からも素敵な゙その歌声を゙沢山聴かせて下さいね。ご冥福をお祈り致します。🙏
その通りです。美しい言葉を日本🗾国を愛していたからこそ素晴らしい歌詞になり心響く曲……苦労もあったでしょうにとても素敵な笑顔です。心込めありがとうの言葉しか見当たらないです🎉🎉🎉
やっと字幕が出ているのを見つけた。、此れを手本にして覚えます。
ちゅいな
@@user-ci6vk4hd2o😮 谷村サンの歌が大好きですよ😢😢
😅😅😢😢❤❤❤❤😂😂😂😂🎉を
これほど語りながら歌える方は他に出会えないと思います・・・永遠に好き。
ありがとうございます。あなたの作った曲は国民を癒やしてくれます。永遠に。
聖マリアンナに、入院している2ヶ月、毎日聴いて、泣きました。
ご冥福をお祈り致します。
愛の故郷へ
お帰りに成られたと
思っております🎉
谷村新司は昭和、平成、令和と日本の歌謡界で心に残る曲を次々とヒットさせてくれた偉大なミュジッシャンと思っています。
若い時に何度も聞いたアリス、解散後次々に名曲を残してくれ、私がいつも歌う曲は「冬の稲妻」「いい日旅立ち」「サライ」
「秋止符」その他沢山の曲を本当にありがとう。ご冥福をお祈りいたします。
悲し過ぎます
やすらかに
谷村さんが居なくなってすごく寂しい気持ちです。いまでも信じられません。ながいあいだおつかれさまでした。これからは谷村さんに音楽で恩返ししたいと思います。ありがとうございました。美里
谷村さん 本当に素敵な歌を、歌声をありがとうございました😭。
今はこの歌を聞くのが辛い
同感！！でも、やるっきゃない😂
谷村新司さん、余りの速さに空に、昇って行ってしまいました、本当に、今まで、本当にお疲れ様でした空の上でも、歌歌ってる事でしょう、残念ですが、現実ですね～、とても悲しくてたまりません😢私は、谷村新司の優しい歌声が、好きでした✨ご冥福を祈ってます、最後に、お疲れ様でした❤
凄い人😂絶対忘れません❤
ありがとういいかありがとう私も頑張ります
谷村さん本当に悲しい😭⤵️⤵️ゆっくり休んでね。有り難う
もう、こんな心に響く、声の歌手が出ないだろう、チンペイさん、永遠の日本の誇りです。合掌🙏🙏🙏💐💐💐
谷村新司さんいつもその笑顔と優しい性格と人柄あふれる歌声ありがとうございます♪
เพลงเพราะมากค่ะ
何故今さらだけど、今現在のところあっているが、大好きな声が寂しくなるけどこれ以上ないと思います。おなじ年代ですが、いつまでもあきらめない逢えなくなるけど淋しく思うけどいい素晴らしい歌声が大好きです有難う御座います♪
以来、カラオケでこの曲歌うと途中で歌えなくなっちゃう😢
谷村先生的笑容，永遠留在我們心中❤❤
人生心の故郷素晴らしい歌
アリスの曲は全て私の60年余りの人生全てでした。何度も聞いて涙しない日々はありまさん。有難うございます
敬悼並感謝谷村先生
谷村老先生千古，亚洲最伟大的音乐家🙏🙏🙏
谷村先生的歌曲曾在我产后抑郁的时间陪伴我，温柔的抚慰了我的心，感谢那么可爱的温柔的先生！🙏
我们将继续歌唱您的歌；您就开始您新的旅立吧！🌺🌺🌺
段々と素敵な方々が旅立たれて逝く寂しさを感じますね。本当に残念でしか無いです。 合掌
ホントに悲しいですねいい歌一倍残してくれましたありがとうございますどれほどあなたの歌で元気になれたことでしょうわすれませんよ💐💐
永遠に尊敬致します。
バンバンとの、ちょっとHなラジオ📻🔊聴いていました。😭 亡くなられた日が夏川りみさんの誕生日と１日違いのも……愛地球博のテーマ曲「ココロツタエ」を夏川さんに提供したのも谷村さん🙇
不敢相信 谷村先生过世了 手机里 电脑里 都有留着谷村先生的许多歌曲 愿 谷村先生 在天堂继续他迷人优雅的演唱 敬悼....
谷村新司さん
あなたはもう居ないんですよね・・アリスデビューからアリスのファンをやって来ました、勿論今でも。谷村さんは本当に音楽の天才、歌の天才だと思います。どうしてあの素晴らしい旋律が作れるのか・・どうしてあの素晴らしい歌詞が書けるのか・・アリスや谷村さんの歌にどれ程の勇気と癒しを頂いたことか・・勿論、堀内さんや矢沢さんにも。わたしが生きている間は、ずっとアリスや谷村さんの歌を唄い続けていくと思います。勿論、堀内さんの歌も。ありがとうございました。
谷村先生，谢谢您留下了这么多优秀作品，这些作品必将流传千古！
谷村新司さん⭐️貴方は素敵に年を重ねて来られましたね❤ 白髪 とっても大好きでした❤️優しい谷村新司さん⭐️
素晴らしい音楽ありがとうございました。
歌は、永遠です🎉🎉🎉
素晴らしい歌ですよね。
谷村さんや堀内さんのアリスは凄いバンドでしたね
谷村新司さん、今でも寂しいです。
毎日動画を見て涙しています。
いい歌を残して頂きありがとうございます。
ご冥福をお祈りします。
Rest in peace Shinji san . Thank you for your music.
１つの時代が終わったかもしれないけど谷村新司さんの歌は、僕も大好きです。
谷村新司❤さん
の歌声はいっも人々を感動に導きますね。最高ですよ。😂
素敵な歌をありがとうございました、人はいつか皆、天に召されます、それがいつかは神の領域、私も早かれ遅かれ、チンペイさんの近くにいきます、また、その時も歌を聴かせてくださいませ🙏
ご冥福をお祈り申し上げます
永遠怀念谷村新司先生！
形容谷川先生的曲！大廚炒小菜！不慍不火恰到好處！耐聽！
この歌を、覚えようとするが涙が溢れて中なか覚え切れない。メロディーもいいし詞も素晴らしいこんな歌を、世の中に遺して下さり有り難うございます。本当に辛い涙が出て歌が、おぼわらない。御冥福をお祈り申し上げます。
本当に 同感です。涙が溢れます。サライの空・故郷 で、見ていてくださいね。ありがとう。
懷念谷村新司先生 致最高敬意和哀悼。
チンペイさんのサライはいいね🎉🎉
又一才子殞落,謝謝您的創作.願安息!
非常喜欢听谷村新司先生的歌。
私も毎日谷村新司さんの曲聴いて涙してます。
ご冥福お祈りします。興奮と感動をありがとうございました。
私の青春はチンペイさんの歌と共に過ごして来たので😢素敵な歌をたくさんありがとうございました😢
同い年！
まだ早いよ、もう少し歌ってほしかった。
決して忘れない、貴方のこと、貴方の歌、そして貴方と生きた時代。
私は、もう少し頑張って生きてみますね✊
感謝這位美好的靈魂
本当に素晴らしい歌心から感動ありがとうm(_ _)m嬉しいです
RIP🙏🙏🙏
谷村新司さんの
ご冥福をお祈りします。
這幾天才知谷村先生在去年去逝，真的很很難過，非常難過…；但也以他為榜樣，要好好過自己一生，扮演好自己角色，讓生命發光發熱，照亮後人！😢😢😢
南無真如🙏
澄み切った高音が好きです。
太突然了。🙏🙏🙏
Thank you Shiji San for all your beautiful music. Rest in Peace.
ラストはセルフ・ハモりかよ。チンペイさんのカバーは。
泣けてしょうがない…😭
ただただ感謝ちんぺいさんありがとう❤️ご冥福をお祈りいたします。
ありがとうございます、
安らかにお休み下さい。
素敵な唄曲がもう聴かれ無いですね、寂し気持ちがつのります。合掌
24時間テレビは嫌いだけどこの歌大好き‼️
ただただ素敵な方でした。
谷村さんありがとう御座いました。50年来のファンでした。
数々の名曲ありがとう御座います。
Liveの時の感動忘れません、涙が溢れます
コレからもずっと聴き続けます。
ご冥福をお祈りいたします。
祝福🌠各位都健健康康🙏
谷村さんこんにちは加山さんと一緒に作った曲だよね。2人の声は最高だよ。きっと加山さん喜んでいると思います。ありがとう❤️ございます。この曲は
谷村新司さんいっぱいの名曲ありがとうm(_ _)mそしてご苦労様でした🙇谷村さんの御冥福を祈ります🙏天国で歌ってね🤷
💐🌼🌼🌼🕯️🙏😢
BRAVO 🎉BRAVO 🎉BRAVO
人間だから死ぬのは当たり前の事なのだけれど、谷村さん、あなたが亡くなった事がどれだか寂しい事か。サライを聴くたびに寂しさが込み上げて来ます。
人生の喜び悲しみ感謝と生きている事の大切さを教えてくれる大切な歌です。
ありがとうございます。
One of my favorite japanese singer ❤
Yo me quedo con esa sonrriza sincera y con la humildad que siempre lo CARACTERIZÓ REPOSE USTED EN LOS PRADOS DE CEREZO GRACIAS POR SER SHINJI TANIMURA
Y love you, odpočívej v pokoji MISTŘE. Děkuji za krásnou hudbu. Pavel z Czech Republic
サライがあるから淋しく思うけど、いつまでも続くように言うから淋しく思うけど、でも続くんですこれからもずっと前からずっと応援します大好きな歌🎤いつまでも続くんですこれからもずっと応援します大好きな歌は上手いですね！
謝謝分享❤❤❤
😢😢😢😢😢😢😢😢
信の強い男子
早く成りたい😊
哲人之道永留世間🌾🌱🌴
Still remain in my mind to watch and listen his performance in NHK TV on 89 RIP deep condolesence to his family
感谢Victor Chen的翻译和上传❤
🕯
他是唱將啊～又一個巨星的隕落
南🈚️大慈大悲觀世音菩薩摩訶薩！
谷村さん天国で、ゆつくりお休み😌🌃💤ください
🎉🎉🎉❤❤❤
こんばんは。最近、地震ができる多くて、とてもこわいです。貴方様の動画を、見れることが、純子に、とって、幸せです。お体に、気をつけて、御返事待ってます。応援してます。
so miss
GOOD NIGHT GOD BLESS GOOD -BYE !
🎤💖😇
I remember before 🎉❤
🌹
おめでとうございます
🙏🙏🙏
人總會經過生老病死🙏 所以身體健康最重要祝福各位🙏
實話實說我哋咁嘅年紀最好講金不講心.也不講什麼精華？我哋中國人精神👍是有骨氣有尊嚴是不會向外乞求精華的