RUSSO BÁSICO: VERBOS. PARTE 3: ASPECTOS VERBAIS. EU FIZ OU ESTAVA FAZENDO?
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Se o verbo FAZER é ДЕЛАТЬ e no passado é ДЕЛАЛ como falar ESTAVA FAZENDO ou FAZIA? Esse tipo de dúvida é muito comum e por um bom motivo. A forma de expressar um ação continua ou repetida no passado é diferente em russo. É um tema para milhares de aulas, um tema que acompanha o aluno desde o nível básico pra sempre, e obviamente eu não conseguiria contar tudo isso em um curto formato da plataforma, mas neste vídeo eu quero explicar essa lógica para vocês, dar a primeira pista em decifrar esse tema no idioma russo.
Qualquer dúvida, estou a sua disposição!❤️
Os vídeos sobre o tema VERBOS que já estão no canal:
1. Verbos básicos: • RUSSO BÁSICO: VERBOS....
2. Tempos verbais: • RUSSO BÁSICO: VERBOS ...
O dicionário que recomendo para descobrir o par verbal e ver as conjugações: en.openrussian...
_________________________
Me siga nas redes sociais:
Instagram: / sonheiqueestavanarussia
Facebook: / sqenr
Telegram: t.me/sqenr
LISTA DE ESPERA PARA O MEU CURSO DE RUSSO: forms.gle/MUQb...
#russo #auladerusso #idiomarusso
__________________________
❤️ Paka-paka ❤️
Lisa da Siberia, nossa querida professora 🌹👍
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 Fazer o que com uma professora dessas, genteeee? Carregar no colo é o mínimo. Seus exemplos foram divinos, profe maravilhosa! Pelo que pude compreender, existe certa simplificação nos tempos do russo que podemos compensar usando advérbios para transmitir a ideia exata do que queremos. Mesmo se eu não conseguir falar russo muito claramente, eu posso encontrar alternativas aceitáveis sem passar muita vergonha, kkkk kkkk
😂 haha, é verdade. Tem equívoco que só estrangeiro comete e muitas vezes um nativo nunca ouviu de tão estranho que é.
Valeu!
Bacana. Sou Campo Grande MS. Mas nasci em São Paulo. Sou filho de Russo, mas como meus pais se separaram ainda quando eu era muito pequeno, não aprendi o dialeto.
Valeuuuu.
Parabéns pela didática! 👏👏👏👏
Obrigada ♥️♥️♥️
Testei o site do dicionário. Obrigado pela dica. 🙌
Abraços de Mg 🌷🇷🇺🇧🇷
Valeu, Lisa!
Maravilhosa. 💙
Parabéns!!! Muito breve 100 mil inscritos. Abraço grande professora...
Obrigada!
Aula maravilhosaaaaaa! 💞💞💞💞
Adorei a explicação..!
Quando vi a primeira vez essa questão de aspectos do russo, achei muito complicado, mas aí, depois que eu comecei a aprender hebraico e siríaco, passei a entender melhor, porque coisas semelhantes ocorrem nesses idiomas, inclusive no grego koiné, que também já estou estudando.
Agora faz todo o sentido, pois há algo semelhante nas línguas do oeste europeu, como o português, mas feita de maneira diferente.
Nossa! Sabe aquele momento em que o professor diz uma coisa, pode ser uma palavra apenas, mas é o suficiente para _destravar_ tudo? *9:10* читать/ прочитать, processo no futuro e *"promessa de conclusão"* no futuro. 😃 Lisa, pode se convencer com todos os méritos, porque você realmente arrasa!!🤩👏🏼👏🏼👏🏼 Reconhecer e aceitar isso não é soberba (é até desnecessária essa observação, porque você é uma pessoa extremamente simples). É sentir felicidade por saber fazer algo bem feito e ter a consciência de um talento mesmo. Parabéns! Você é a ótima das ótimas!
Exatamente! No meu caso, mesmo só ouvindo, a chave me abriu 3 portas e essa foi uma delas. Vou assistir novamente, com calma, anotando pra ter certeza de que eu aprendi de verdade, mas já te amo desde sempre, Mestra maravilhosa, haha. 💙
Obrigada, Mércia! Até me emocionei!😍😍😍😍
😍
Ótimo Vídeo!! Bora contribuir e ajudar o canal a crescer ;)
♥️♥️♥️
Essa aula foi maravilhosa muito obrigado pela aula!
Eu que agradeço!!!
👏👏👏👏👏
Oi profe Lisa,adoro seus vídeos🤗🥰
Большое спасибо за уроки, учительница!!!
Não tenho palavras para descrever a qualidade do conteúdo apresentado por você Lisa, apenas agradecer e divulgar.
Inclusive rumo aos 100k! Todo sucesso do mundo para você que é incrível. Spaciba druzia!
Acredito, cada vez mais, que o Djavan estava corretíssimo ...é melhor aprender japonês em braile! Mas não desisto!
Excelente, professora. O prefixo em um dos verbos é uma dica ou regra para descobrir qual é ele?
Na maioria das vezes sim. Mas tem exceções, tem vários prefixos para os mesmos verbos e tem também outras tipos de mudanças (como sufixo ou até o próprio radical) 😁 Mas começamos com pouco!😊
Grato pela aula, professora Liza!
Lisa, com relação a verbo no presente com valor de futuro, é possível usar frases tipo "Eu viajo amanhã" com a mesma ideia de "Eu viajarei amanhã"? Obrigada pela resposta sobre o bilinguismo das crianças. 😘
Grande prof Lisa! Um bom Domingo, abraços 👍👍❤❤❤
verbos que só necessitam de um prefixo, tais como делать/сделать, читать/прочитать, готовить/приготовить são bem tranquilos de memorizar. A coisa começa a complicar quando as palavras já sofrem alguma alteração, como играть/сыграть, слушать/слышать, спрашивать/спросить, заниматься/заняться e ainda piora MUITO quando são palavras totalmente diferentes, como возвращаться/вернуться.
E não tem regra. Tem que exercitar bastante pra memorizar. Se entrar numa de decorar, esquece rápido...
O que tive bastante dificuldade - na verdade, ainda tenho e ainda me pego cometendo erros - é com os verbos de movimento, pois precisa especificar se é a pé ou através de um meio de transporte...
Agora, o que achei interessante foi você usar a forma я прочитала ao invés de я прочла... existe algum detalhe diferente?
Eu acho que é O tema mais chatinho em russo pois é infinito. Eu tive uma professora francesa na faculdade, ela morava na Rússia por décadas e falava russo perfeito que não dava para perceber que era nativa até que de vez em quando ela errava o aspecto 😁 Прочла é uma forma mais arcaica. Se encontra muito na literatura, mas não se usa na conversação hoje em dia, apenas pessoas de gerações antigas (tipo os meus avós, bisavós) que chegam a usar.
@@SonheiQueEstavaNaRussia obrigado pela resposta.
Lisa, tenho uma dúvida com relação à ausência de tempos compostos. Como fazemos a relação entre os tempos e a duração? Por exemplo: *1.* EU ESTAVA LENDO (ou lia) UM LIVRO QUANDO VOCÊ PERGUNTOU SOBRE O FILME .
= Я читал... ты спрашивала... Essas duas ações têm aspectos diferentes, mas ambas ficaram no passado.
*2.* EU TENHO LIDO LIVROS EM RUSSO COM FREQUÊNCIA. Nesse caso, é uma ação repetitiva que inicia no passado, porém permanece até o momento presente. Existe uma ligação passado/ presente que é feita pelo tempo composto. Nesse 2° exemplo, como ficaria em russo? As suas explicações no vídeo ficaram excelentes. 💙👍🏼
Oi, João Paulo! No exemplo (1) você comentou tudo certinho só que o segundo verbo vai ser СПРОСИЛА (читал = imperfectivo, спросила = perfectivo).
No exemplo (2) realmente não temos um tempo para expressar isso. A questão dos tempos em russo é simplificada ahaha, eu falaria no presente mesmo do jeito simples: я читаю книги на русском очень часто. Como para nativa de russo que entende bem esse tempo verbal de português (ou o present perfect continuous em ingles) me parece pouco relevante no sentido da frase essa informação do que a atividade começou no passado. Mas se quiser complicar, a gente pode usar um marcador tipo В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ (ultimamente) я часто читаю книги на русском 😊
@@SonheiQueEstavaNaRussia Valeu, Lisa! Realmente, errei o verbo. 🙈
Valeu! 💯 Eu lhe agradeço e desejo muito sucesso pra você e o canal. 🇷🇺
Salve professora Lisa.
Muito bom, Lisa. Eu ainda me equivoco muito.
quem não? Esse é um dos temas em que você tem que viver alguns anos na Rússia, só pensando, falando, ouvindo e lendo em russo pra começar a aprender. Estudo russo há mais de 30 anos e não aprendi nem 1/100...
@@MuriloMBarquette 1/100? 😮
1% em um ano daria então pelo menos 30%, Murilo. Anime-se e me anime. 😄
@@marcelofortunatodebrito kkkkkkk
Eu digo 1% porque um idioma é um "organismo vivo". Estamos sempre inventando neologismos, verbos novos, formas diferentes pra falar a mesma coisa.. só aprende essas coisas quem vive a língua onde ela é falada 24 horas por dia.
Veja você: a Lisa falou sobre o passado do verbo ler (прочитать) como я прочитала (eu li - no feminino). Quando fiz o curso lá em 2003, a professora (que já é idosa) nos ensinou я прочла. A Lisa me explicou que essa é uma forma antiga e só as pessoas mais idosas a usam.
Por isso que prefiro ser cuidadoso e bem conservador ao quantificar um conhecimento.
Mas, se te anima, com esse 1% eu consigo me expressar razoavelmente bem. Só não consigo entender, quando as pessoas falam muito rápido. Fica realmente difícil.
@@MuriloMBarquette 💯% de acordo, Murilo. 👍🏼Essa explicação é interessante, principalmente considerando o conservadorismo da língua russa.
Eu montei um quadro com os verbos separando tempo e classificando pelo aspecto. Consegui visualizar melhor o que você explicou aqui. Acho que ficou bom. 👍🏽
Muito legal!♥️ É um ótimo primeiro passo😊
A pró poderia ensinar frases básicas como: Quanto custa? As saudações, onde fica o banheiro?, estou com fome, quero água pfvr.
Vlw.
mt mt mt obrigado!
Like,113 e muito amor envolvido,te amo linda!🌹❤️
Dei uma pausa só pra agradecer. Eu estou assistindo aulas de Russo em outros canais, mas sem dúvidas o Sonhei Que Estava na Rússia é o melhor. Acho essa quebra do conteúdo maravilhosa! Muito obrigado pelas aulas
Por favor Lisa faça um vídeo sobre verbo de movimento 🙏
💯
Não aprender os pares ao mesmo tempo é a melhor forma? Os nativos também aprendem assim, Lisa?
Olá, Leonardo. Os nativos não aprendem esse tema 🤣 Vem embutido pois para nós são verbos diferentes. Se vc perguntar para um nativo não professor sobre esse tema, vai explodir a cabeça dele kkkk
Excelente! Amo suas aulas!
Fundamental saber diferenciar. Ao se equivocar, acredito que seja a mesma coisa quando alguém não usa o tempo adequado em português, o nosso ouvido acusa logo.
Certíssima!
🎄 Obrigada, Lisa! Feliz Natal pra você e seus familiares. 😘😘😘❤
Feliz Natal 🤶
Oi!! Você poderia fazer um vídeo sobre sua formação? O que você estudou? Adoro saber desses aspectos. Adoro seu trabalho, obrigado!!
Adorei essa explicação!!! Obrigada!
Lisa, você respondeu que os nativos não estudam vendo essa separação dos aspectos. Por que com os estrangeiros a metodologia é diferente?
Porque a gente aprende como se fosse palavras separadas por imersão desde pequeno (ou quer dizer, não estuda e não fala sobre esse tema). Pra nós são palavras diferentes. É difícil e simplesmente não faz sentido usar a mesma estratégia com um estrangeiro adulto. Falar que são verbos diferentes não vai dar pois você vê a semelhança. Os casos são estudados completamente diferente também, porque por ter crescido no idioma com os casos a gente sabe qual é a regência, a gente usa as perguntas, a gente apenas vê o sistema e fala sobre os casos complexos porque 99% das declinação são automáticas para um nativo). Começar o estudo através de perguntas sendo um estrangeiro vai ser desesperador, pois não faz nenhum sentido.
Очень хорошо., дорогая учитель
Vídeo muito útil
Faz o mesmo vídeo com a música kletka de molchad doma.
Eu apanho muito desse assunto, meu Deus. 🙈
Pessoal, alguém pode me enviar uma caligrafia russa pra eu imprimir e treinar?
Oi, Breno! Te mando, manda um e-mail pra mim no sonheiqueestavanarussia@gmail.com
@@SonheiQueEstavaNaRussia mandei o email!!
A maiorida dos verbos pontuais (CB) são prefixados por PRO ou PRI? Posso arriscar essa generalização no caso de não saber o par HCB ?
up.
A primeira vez que vi несовершенный НСВ, fui buscar num dicionário online. Resposta: "defeituoso". 😅 Não entendi nada.
Kkkkkk
Мы поговорим
Мы говорим
Tenho vontade de aprender russo mas acho o russo um idioma difícil.
difícil é mandarim, cantonês, húngaro, finlandês... esses são idiomas difíceis. Russo é bem tranquilo. Claro que à medida em que você se aprofunda, tudo vai ficando mais difícil e complexo.
O que é importante para aprender um idioma diferente do nativo? Ter um bom professor e se dedicar. Muita coisa a gente aprende só praticando e fazendo os exercícios. O professor entra para corrigir falhas e para orientar o estudo.
Coragem, motivação e disposição.
@@MuriloMBarquette Também não tenho muito interesse em alguns idiomas porque sei que nunca vou nesses países, já viajei para alguns países mas já estou velho, vou ficar quieto no meu país!
@@CarlosEscube vamos por partes:
1 - de ficar idoso ninguém escapa. Porém, só fica velho quem quer.
2 - ao estudar, você estimula novas conexões entre os neurônios, adquire conhecimento e usa o seu tempo de forma saudável.
3 - também não tenho planos de ir à Rússia (por enquanto) e nem a qualquer outro lugar. Estou sem tempo ($$$$) ...
4 - da mesma forma, não tenho qualquer pretensão de me tornar engenheiro, mas adoro estudar eletrônica e matemática. Não me pergunte porquê ou pra quê, mas se serve pra te animar, aprendi várias técnicas de derivação e integração sozinho. :D
@@MuriloMBarquette Seu comentário é desnecessário, você não me conhece, não sabe o que eu faço ou deixo de fazer, não quero aprender russo e pronto, aprender um idioma para não usar é tempo perdido, falo alguns idiomas e já não uso, eu já ocupo minha mente com muitas outras coisas, fique bem!
Não entendo a saudação que vc faz, Lisa.
Olá! Eu digo: привет, друзья [privét druziá] = oi, amigos.
Мне приснилось, что я говорю по-русски
Tradução do Google me fale algo sobre essa tradução
Спасибо, Лиcа. 🤦🏽♂️ Falei e saí correndo...⛷
Elisa, por favor, você poderia conjugar para mim o verbo - .Мочить....Спасибо.....Пока! Пока!!!
Valeu!