JUJUTSU KAISEN Season 2 Op.2 - SPECIALZ (Italian Version)
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- QUALE SARA' LA PROSSIMA SIGLA ANIME ADATTATA IN ITALIANO?
Ascolta e aggiungi in playlist questo singolo
▶️Spotify: open.spotify.c...
▶️iTunes: itunes.apple.co...
Supportami su Patreon - Mantieni i ritmi di questo canale e fallo diventare il mio lavoro per la nostra passione!!
Clicca qui sotto e visita la pagina.(Grazie di cuore davvero)
/ matteoleonetti
La parte strumentale del brano si deve al bellissimo lavoro di FOBIA - SEGUITELO
/ @fobiaisnotreal
La parte Visual (Grafiche e Animazioni) è merito del lavoro targato - gimiley
/ gimileyphotography94
⭐️Cosa utilizzo per realizzare i miei video?
Link Video👉🏻 www.amazon.it/...
#jujutsukaisen #anime #matteoleonetti
Finalmente abbiamo capito cosa conta! Il numero "2" è la vetta al quale si deve ambire!
La coppia è l'essenza del potere... Anche se tu sei l'unico che può aiutare tutti, non puoi vincere se non hai nessuno che possa aiutare te!
Buy me a coffee and support my music!!--- Per sostenere la creazione di un disco rock dedicato a Walt Disney
ko-fi.com/matte...
Iscrivetevi e condividete sugli altri social!
Seguici anche su...
UA-cam: / @matteoleonettisinger
Facebook: / matteoleonettidj
TikTok: / matteoleonettiofficial
Instagram: / matteoleonetti_official
Mail : djteo_1990@hotmail.it
![Jujutsu Kaisen Season 2 OP 2 [SPECIALZ] (Russian Cover | feat. Anna Mosolova)](http://i.ytimg.com/vi/GMNhzw54oT8/mqdefault.jpg)
Diciamo che volendo assolutamente tradurre il più possibile é stato fatto il lavoro migliore che si poteva, ma non è una sigla particolarmente "bella" da ascoltare. Avrei tenuto le frasi in inglese, ad esempio, perché come potrebbero "stonare" nel giapponese serve che trasmettano la stessa cosa nella lingua in cui si traduce. Non a caso nel doppiaggio ufficiale di JJK Todo chiama Yuji "my brother/best friend", non "mio fratello/migliore amico", proprio per sottolineare la sua eccentricità.
Un ragazzo su Tiktok aveva adattato questa sigla creando un testo da 0, come se Gojo stesse parlando con Geto, e nonostante i due testi non c'entrino nulla a livello di significato devo dire che il risultato è stato davvero piacevole.
Detto questo, ripeto, è stato un buon lavoro fatto con l'idea di voler assolutamente tradurre alla lettera, cosa non facile. Ma Gualtiero Cannarsi ci insegna che a volte è meglio non esagerare 😂❤
Ti ringrazio per questo commento così pensato ...dovuto ad un ascolto attento.
La mia personale visione sull'adattamento professionale non predilige mantenere i termini in inglese, poiché la scrittura che porto si forma in periodi e frasi abbastanza intersecati fra i vari cambi di testo/cantato del brano originale
Questo per spiegare che non mi piace fare un effetto del tipo ( eravamo qui io e il mio BEST FRIEND)
Oppure ancora peggio
( Con il BROTHER correndo verso la morte)
Quindi evito ogni forma di scrittura che renda la cosa "amatoriale"
Detto questo ognuno può scrivere il proprio testo e non nego che si possono ottenere risultati piacevoli
Ma il mio scopo è ottenere qualcosa di superiore al piacevole
Lavoro da anni per valorizzare ogni sigla nella nostra lingua italiana così che le persone possano comparare le produzioni e ascoltarle con stupore per ogni aspetto
(Metrica/ musicalità/ esecuzione canora ecc)
Mi occupo di ogni aspetto e la traduzione letterale non schiavizza il resto anzi di solito è schiava dell'apparato musicale
Spero che il mio lavoro ti abbia convinto. Ascolta altri adattamenti e torna a commentare.
Parleremo anche di altri brani
Ne ho realizzato più di 700
Grazie mille
Ho avuto modo di ascoltare questa canzone da poco perché solo adesso sto recuperando l'anime, ed è l'unica opening che mi ha presa un pochino.
Sono quindi andata in cerca di adattamenti italiani e ho trovato il tuo; sono del parere che le frasi in inglese andassero lasciate tali.
Le frasi in inglese spezzano il discorso e, nel caso specifico di questo testo, rendono il sentimento di smarrimento che la persona che l'ha scritta prova nei confronti della relazione in cui si trova. Tradurle ha significato dover aggiungere locuzioni che hanno contribuito a creare in più punti relative sconnesse in cui alle volte il soggetto addirittura cambia, lasciando l'ascoltatore (perlomeno me) alquanto perplesso.
Ho trovato il testo molto addolcito rispetto alla versione originale, e questo effetto è stato amplificato dalla traduzione delle frasi inglesi che nel testo originale non assumono necessariamente una connotazione positiva.
"Sto contro ogni diceria" mi è rimasta impressa perché pare una forma dialettale che lascerei volentieri alle sagre di paese - e che non mantiene l'esortazione giapponese a non dare peso a quello che gli altri dicono, mi ha dato l'impressione di una frase sconnessa all'interno del discorso - ma probabilmente il significato che volevi attribuire alla frase è 'sto dalla parte della verità' o 'sono contro le dicerie'; si poteva trovare un altro modo di dirlo rimanendo nella metrica.
Le licenze poetiche vanno benissimo, ma in questo specifico caso l'adattamento mi è sembrato un esercizio forzato di traduzione.
Molto bella invece la frase della temperatura e della fiamma azzurra, mi ha evocato tantissime immagini!
Per il resto l'esecuzione è ottima - ma che te lo dico a fare, ormai interpretazione e intonazione sono sempre perfetti - ed è molto piacevole da ascoltare, complice anche la strumentale che è stata fatta davvero bene :3 complimenti!
Bellissima,ma l'unica cosa era che dovevate tenere il "you are my special",era quasi il fondamentale
Cerco di non tenere mai frasi o termini inglesi... specialmente se questo spezza la frase metà in italiano e metà in inglese
Non c'è nulla lasciato al caso ma l'adattamento favorisce la nostra lingua rispettando al massimo la metrica
Mettere le parole a forza in inglese secondo la mia visione abbassa la qualità dell'adattamento professionale e ne favorisce il sentore di qualunquismo.
Spero che il mio lavoro ti sia piaciuto
Sto in fissa con questa canzone. Ora la ascolterò in loop anche in ita, grazie mille❤❤❤❤
METTEO LEONETTI!
Che mix, che suono, che testo, che effetti, che voce!
Hai questo pregio e difetto di portare sempre la migliore qualità quando l'anno sta per finire... hahahaha
Bravissimo, questa ha una buona probabilità di rientrare tra le mie preferite di quest'anno, cuz c'è grande effort e dove metti anima i love It.
MATTEO LEONETTI!
Ciò che Conta is.. Music.. Leonetti and Giappanese Music and Music Figa For
Evryone🔥🎶
Stupendaa😍❤️
Bellisismaaaa
Lavoro come sempre impeccabile!❤️
Struge/Romantica
Significato altrettanto Figo!
Kingu + la Forza Della Coppola non si smettiscono Mai❤️🔥
MATTEO LEONETTI!
Mi è piaciuta tantissimo, una delle mie opening preferite sia in italiano che in lingua originale. Davvero ottimo ottimo lavoro!
METTEO LEONETTI!
Bellissima canzone la ascolto spesso mentre sono in pullman
Sei un grande
io adoro jjk
sei bravo grazie
Tanta roba Teo🎉
Bravo mi piace coppola e maglia uguale se bellissimo canzone stupenda
MATTEO LEONETTI!
Puoi portare more than words la ending di jjk2 ❤??
Grazie per avermi risposto
MATTEO LEONETTI!
per faore puoi fare in ittaliano angel death
Bravissimo!!
MATTEO LEONETTI!
Porterai "Spiral" dei LONGMAN (la sigla di Mushoku Tensei - Jobless Reincarnation Stagione 2 parte 1)?
METTEO LEONETTI!
Se è quella che penso io è già online prova a cercare nel canale!!
La traduzione è letterale? O è un adattamento ispirato all'originale ?
Ogni adattamento che troverai sul canale ha un approccio professionale per rispettare la metrica e la musicalità del brano originale. La mia scrittura parte dalla traduzione letterale e poi adatta il tutto per un cantato che spiega e premia la lingua italiana.
Spero ti abbia convinto il mio lavoro.grazie mille
Grazie! 😊😊😊
Bella ma dice sei ciò che conta .
E in giapponese dice you are my specialz, non era meglio mettere : c tu sei il mio speciale?
senza offesa ma la versione originale sta sta spanne sopra alla versione italiana, di solito non c'e una grossa differenza ma la versione in lingua originale è semplicemente troppo più bella
Non me la prendo perché hai detto che di solito non lo è... ma stavolta è troppo più bella, che non vuol dire assolutamente niente ahaha
È la tua percezione, non c'è un demerito sul mio adattamento rispetto alla metrica o magari una mancanza sull'esecuzione canora...quindi sei tu che la vedi troppo più bella.
Non c'è un'analisi in nessun aspetto che vada a sostenere la tua opinione, perciò ti lascio stare nella tua convinzione.
Ovviamente sono interessato a capire in cosa sia troppo superiore rispetto al mio lavoro, ma Rispetto e vado avanti col mio lavoro
Grazie mille
Matteo Leonetti!!!
@@MatteoLeonettiSingerCan che abbaia non morde.
Canzone bellisima ma volevo chiedertis e farai the peak di one piece
bella
#vaiallamitica
MATTEO LEONETTI!
Senza spoiler si potrebbe sapere a chi è dedicata questa canzone?
METTEO LEONETTI!
Sto aspettando Over The Top di One Piece ti prego 🙏🏻❤️❤️
MATTEO LEONETTI!
Sono abbastanza sicuro che la aveva già fatta un annetto fa
@@_terzoo6658 no,mai fatta
Sinceramente a me non è piaciuta per niente😅😅,le parole sembrano essere messe a caso
A tutti quelli che conoscono la traduzione del testo originale e comprendono l'arte dell'adattamento, le uniche parole a caso che leggeranno sono quelle di questo commento 😅😅
@@MatteoLeonettiSinger Sei ciò che conta,speciale coppia, ma cosa significa,ragiona prima di parlare
MATTEO LEONETTI!@@MatteoLeonettiSinger
@@santostefano2 ci metto due secondi
We are specialz...noi siamo speciali ( "noi" implica essere più di uno ed essere speciali significa contare ... Essendo noi speciali contiamo l'uno per l'altro o contiamo per tutti gli altri come coppia)
Ragiona prima di scrivere.
Con questo hai avuto una risposta rispettosa e logica che spero ti basti per ammettere l'ignoranza che si nota dietro al pensiero che hai espresso.
Grazie
@@MatteoLeonettiSinger grazie mille, in realtà volevo un delucidazione sul ragionamento che ci metti mentre fai gli adattementi canori nefaustosi! Perché sono un dilettante e voglio incominciare anche io con gli adattamenti. Grazie, Matteo Leonetti!