Un lavoro magistrale, tradurre questo testo mantenendone intatta la metrica è davvero qualcosa di pazzesco. Cantante all'altezza del ruolo più essenziale del musical.
Ciao! Tutte le canzoni che ho caricato derivano proprio dal cd della colonna sonora del musical. Non l'ho comprato in prima persona ma credo proprio che nei normali negozi musicali si possa tranquillamente trovare. Eventualmente fammi sapere, magari altri hanno la tua stessa richiesta =)
Ciao! Sapete per caso che cosa dice nel pezzo mediano? mi manca una parola... se tuo figlio nazareth fosse ancora anonimo falegname in galilea, che grande idea **** i mobili che mestiere nobile non avremmo avuto mai problemi o guai
Questa è quella il cui adattamento mi convince di più. Bella, ma manca del pathos da performer: Judas dovrebbe essere sarcastico, frustrato spaventato, quindi manca proprio quella fiamma in più nella voce. Non sono molto convinta del Jesus: in ogni canzone, il nome non la traducete mai, ma dopotutto è un nome inglese quindi secondo me andrebbe tradotto (o usato nel più originale e giusta: Jahvé)
grazie al cazzo che quella originale e' meglio...... ma addirittura imbarazzante.....si sono impegnati e hanno trovato una misura che puo' tranquillamente starci.....se ti fa schifo, salti pagina senza denigrare il lavoro altrui....cosi'....anche solo per rispetto!
poteva essere bello... ma è cantato in modo imbarazzante... fuori tempo originale quasi da neomelodico.. sembra quasi karaoke.. e i testi sono imbarazzanti... questa è un'idea brillante ma andava curata da qualcuno di competente.. musica testi e coreografia.. bah...
Un lavoro magistrale, tradurre questo testo mantenendone intatta la metrica è davvero qualcosa di pazzesco. Cantante all'altezza del ruolo più essenziale del musical.
che bella!!! Grazie per aver caricato tante canzoni tratte da questo musical in lingua italiana...non si trovano facilmente a una qualità così buona!
Ciao! Tutte le canzoni che ho caricato derivano proprio dal cd della colonna sonora del musical. Non l'ho comprato in prima persona ma credo proprio che nei normali negozi musicali si possa tranquillamente trovare. Eventualmente fammi sapere, magari altri hanno la tua stessa richiesta =)
CAZZAROLA É BELLISSIMA!
Io ho un cd con le canzoni italiane del musical, ma le parole sono completamente diverse... come mai?
ciao! una domanda,che tu sappia, esiste e nel caso dove si può trovare il cd con tutte le traccie del Musical?
Oh, ti ringrazio =)
Bella! Comunque è Heaven, non Haven
Ciao! Sapete per caso che cosa dice nel pezzo mediano? mi manca una parola...
se tuo figlio nazareth
fosse ancora anonimo
falegname in galilea,
che grande idea
**** i mobili
che mestiere nobile
non avremmo avuto mai
problemi o guai
"FABBRICARE mobili, che mestiere nobile..." =)
Alessandro Blasioli ciao, dice "fabbricare" mobili...
ma non c'è la versione italiana di "This jesus must die"?
C'è ma è in live
Cerca Jesus deve morire
Questa è quella il cui adattamento mi convince di più. Bella, ma manca del pathos da performer: Judas dovrebbe essere sarcastico, frustrato spaventato, quindi manca proprio quella fiamma in più nella voce. Non sono molto convinta del Jesus: in ogni canzone, il nome non la traducete mai, ma dopotutto è un nome inglese quindi secondo me andrebbe tradotto (o usato nel più originale e giusta: Jahvé)
Gesù in originale è yeshua non yahvè, yahvè e Dio in ebraico
Fortunatamente hanno smesso di portare in scena questa imbarazzante versione in italiano...
grazie al cazzo che quella originale e' meglio...... ma addirittura imbarazzante.....si sono impegnati e hanno trovato una misura che puo' tranquillamente starci.....se ti fa schifo, salti pagina senza denigrare il lavoro altrui....cosi'....anche solo per rispetto!
poteva essere bello... ma è cantato in modo imbarazzante... fuori tempo originale quasi da neomelodico.. sembra quasi karaoke.. e i testi sono imbarazzanti... questa è un'idea brillante ma andava curata da qualcuno di competente.. musica testi e coreografia.. bah...
@Tony Comunque è stato prodotto dalla Compagnia della Rancia. Sai chi sono?
I più brillanti e famosi italiani!
Non capisci un cazzo....
anche te ti fai chiamare tony esposito ma di percussioni magari non ci capisci nulla......ognuno fa quello che puo'