VITTI 'NA CROZZA - OTELLO PROFAZIO - AUDITORIUM 14 MAGGIO 2022

CONCERTO ALL*AUDITORIUM DI ROMA, 14 MAGGIO 2022
Uno stralcio dell'ultimo concerto romano di Otello Profazio: VITTI 'NA CROZZA (IL CAMMINO DELLA SPERANZA).
Questa canzone non poteva mancare perchè é stata per piú di un decennio la sigla della sua piú nota trasmissione radiofonica nazionale "QUANDO LA GENTE CANTA" ed é quindi diventata il "marchio di fabbrica" di Otello Profazio.
Nella rielaborazione firmata da Minervini-Profazio della famosa canzone tradizionale siciliana, incisa nel 1965 all'interno di "STORIE E LEGGENDE DEL SUD", il teschio di un soldato morto in guerra (probabilmente un garibaldino, sacrificatosi per fare "l'unitá d'Italia") parla e rimpiange la sua vita persa per un ideale poi tradito, affermando amaramente che se potesse tornasse indietro vorrebbe morire solo per amore.
Puó definirsi quindi una canzone pacifista "ante litteram" alla stregua de "La guerra di Piero" di Fabrizio De André, che fu pubblicata piú o meno nello stesso periodo (1964).
VITTI 'NA CROZZA (Rielaborazione Minervini - Profazio)
TESTO
C'é 'nu giardinu ammenzu di lu mari
tutto 'ntessutu d'aranci e di sciuri
tutti l'aceddhi cci vannu a cantari
puru li pisci cci fannu l'amuri
Senti li trona di lu Mungibeddhu (*)
chi jetta focu e fiammi di tutti 'i lati
O Beddhamatri Matri Addulurata
sarva la vita mia e d'a mé amata
VItti na crozza sutta a 'nu cannuni
fûa curiusu e cci c´vossi spiari
iddha m'arrispundiu cu gran duluri
"Muria senza toccu di campani.
Si nni jèru, si nni jéru li me' anni
chiangendu si nni jeru cu gran duluri
ah si potissi ancora cchiú non vurria
cchiú non vurria moriri chi pi amuri!"
(*) Antico nome dell'Etna, ancora vivo nei dialetti calabro-siculi.
TRADUZIONE
VIDI UN TESCHIO
C'é un giardino in mezo al mare
tutto intessuto di aranci e fiori
tutti gli uccelli ci vanno per cantare
acnhe i pesci ci fanno l'amore.
Senti i tuoni del Mongibello,
che getta fuoco e fiamme da tutti i lati.
O Bella Madre, Madre Addolorata,
salva la viat mia e della mia amata!
Vidi un teschio sotto un cannone,
fui curioso e volli chiedere
lui mi rispose con grande dolore
"Morii senza un rintocco di campana
Se ne sono andati, se ne sono andati i miei anni
piangendo sono andati via con gran dolore
Ah se potessi ancora piú non vorrei...
piú non vorrei morire se non per amore!"

[@flavioaddazio2917]

Grande otello

[@flavioaddazio2917]

Rielaborazione stravagante e ricercata ispirata alla poesia popolare e basata sulle musiche vere del Li Causi.