ENG lyric translation with google translate, deepl and baidu + edited with translation from user 风音Staky from bilibili Unreal - DIVELA 0:00 I am unreal But it is not always like that What you now see in the eyes is the sequence of Illusion The cheeks illuminated by Turquoise I was certainly born 0:31 The cyber-world that I arrived with my hands guided Has been burned out many times In the middle of this empty ground Gather sounds, using the voices, to bring them back to life Continue to peace the Carnation together Now I am still laughing quietly That is unreal There is nothing to lean to Only a bunch of junks Blessing sequence The stage is illuminated by Turquoise I sang Thank you for today Birthday birthday No one knows what will happen tomorrow It's just a lie, I'm not crying The lines are connecting creating a circle and keep it alive 1:41 Woo-hoo-hoo At any time even if you are free but still being tied up Is the proof of many times struggle I think I'm looking forward I am unreal Not necessarily taken for granted Throw the common sense away the reality that is Infinitely close I seem to be able to reach it if I stretch out my hand I and you Are we connected by heart? Congratulations on today Birthday birthday Even on a day when nothing happens Keep fighting for life Nothing brave Connect both dimensions The melody that just touched you Thank you for today Birthday birthday No one knows what will happen tomorrow The future that we have weaved together Singing about that bud has born The lines are connected to form a circle and the song is alive The song is alive in a circle In the real songs are alive NOTE happy birthday MIKU! Note if you have find any mistakes feel free to comment.
@Fun Entertainment the vocaloid world stretched way too much nowadays to a point that anything outside of Miku or Flower (and KAFU tho she is a cevio) feels like something from a distant past. I miss the times in which producers would come together and create relays of songs or story driven songs like saga of evil. You just do not get that nowadays, i feel back then there was a special passion about it, while now is more of a product, or a mean to showcase your production skills without needing a real singer. While it is still cool and the songs are bangers, Vocaloid stopped feeling like the big family that were back then. Or at least that is what i think. Among my favs producers there are DECO 27, PinocchioP, UtsuP, among others
@Fun Entertainment While is it true that they getting bigger has something to do with it feeling diferent for me, the part about being old does not bother me that much. It is great that it becomes popular and normaliced, it is also great its reaching more people and becoming more normaliced. Also do not misunderstand me, i do still like vocaloid and i like the events and such, the last Miku concert was incredible. i just said its "golden era" has passed. There is not as much vocaloid as there used to be, altho it is true that the overal quality has risen. Some vocaloids has also been forgotten (you do not see SeeU nowadays for example) and the industry seems a bit stagnated because it stopped being so significant compared to what it used to be, Also the sudden rise of Cevio also affected them. there is also a less number of utaloids sadly, i remember liking Kasane teto a lot but you do not see much of her nowadays (altho she is not completely forgotten, i have seen some recent works with her that were awesome). About the album, yeah i am aware of it. i recently got my pc back so i have a lot to check out piled up, but its definetly on my list.
No kidding. What the hell _happened?_ Look through my playlists and you'll see a plethora of voices... Lily, Iroha, Cul, Mayu, Una, VY1, VY2, Kiyoteru, Yuki, Yukari, and many others. And the _collaborations,_ gods! In fact, there was a time when 10-, 12- or 14-Vocaloid choruses were as common as Ievan Polkka covers. And every producer had a unique style; there's absolutely no mistaking EasyPop for EZFG or UtataP for Last Note. I don't need epic sagas, I just want today's producers to remember that deep, mature, and/or male exists!
3:39で終わるところにDIVELAさんの愛を感じる
先に言われたw
今気付いた…すご。
ドチャクソカッコイイ曲の歌詞に「葱色」とか普通に入れてくれるのメッチャ最高
3:30 から何回か見てたら右下にHAPPY BIRTHDAY MIKU って書いてあるの発見してほっこりした
ボカロで一、二を争う位好きな曲
同意すぎて同意すぎて…(￣▽￣)
同じく！
Igual
アンリアル（非現実的）
この曲をミクさんが感情的に歌うからこそ意味がある！
ここにも居た...
ここにも…
確かに！
よく見る
概要欄の
私の歌ですとかじゃなくて
”ミクさん”の歌ですなの泣く
神歌だね
@@haimira_ 俺もわからんが本物だ（）
@@想い 俺は今知った、本物だな()
so you can speak japanese?
神調教師
神歌ですね
2:53から手書きの文字になってる部分があるけど
この手書きの部分が「初音ミク」としての初音ミクが思ってることを言っていて
そしてその後からフォントが元に戻るところからは「ボーカロイド」としての初音ミクが思ってることを言っているって考えるとエモい
ミクちゃんの言う【歌は生きてる】って何かこう……心と涙腺にクるものがある気がする…………
あとサムネのミクちゃんの髪の毛の程良いなびき具合と束感凄い好きです食べたい
俺たちから見ればミクさんのいる所はアンリアル。逆にミクさんから見れば俺たちのいる所はアンリアル
リアルじゃなくたっていい
きっと誰かの心に届くから
現にこうして、俺たちの心にミクさんの歌声が響いてるわけだしね
DIVELAさん、ミクさんの声を俺たちに届けてくれてありがとうございます
これからもよろしくお願いします
METEORからフォローさせていただいております。当時、あんなに感動したのはいつぶりだろうと思い、曲が終わっても数分画面の前に何もできない状態だった。
今となってこの曲を聴く前にあの時の感動はどんな感じだったっけと思い、さびに入った瞬間にミクとギターのパワーが胸を刺して、「これだ」と3年ぶりに思った。
DIVELAさん、ありがとうございます。そしてミク、14周年おめでとう！！
2:28 ここのドラム好き
概要欄の最後の
「このリアルに歌は生きてる」
が言葉に出来なくてもどかしいけどすんごい涙腺やられた…こんなご時世でも歌は生きてるんだよねそうだよねって思えた一文でした😌DIVELAさん最高！！！！
ENG lyric translation with google translate, deepl and baidu + edited with translation from user 风音Staky from bilibili
Unreal - DIVELA
0:00
I am unreal
But it is not always like that
What you now see in the eyes is
the sequence of Illusion
The cheeks illuminated by Turquoise
I was certainly born
0:31
The cyber-world that I arrived with my hands guided
Has been burned out many times
In the middle of this empty ground
Gather sounds, using the voices, to bring them back to life
Continue to peace the Carnation together
Now I am still laughing quietly
That is unreal
There is nothing to lean to
Only a bunch of junks
Blessing sequence
The stage is illuminated by Turquoise
I sang
Thank you for today
Birthday birthday
No one knows what will happen tomorrow
It's just a lie, I'm not crying
The lines are connecting creating a circle and keep it alive
1:41
Woo-hoo-hoo
At any time even if you are free but still being tied up
Is the proof of many times struggle
I think I'm looking forward
I am unreal
Not necessarily taken for granted
Throw the common sense away
the reality that is Infinitely close
I seem to be able to reach it if I stretch out my hand
I and you
Are we connected by heart?
Congratulations on today
Birthday birthday
Even on a day when nothing happens
Keep fighting for life
Nothing brave
Connect both dimensions
The melody that just touched you
Thank you for today
Birthday birthday
No one knows what will happen tomorrow
The future that we have weaved together
Singing about that bud has born
The lines are connected to form a circle and the song is alive
The song is alive in a circle
In the real songs are alive
NOTE happy birthday MIKU!
Note if you have find any mistakes feel free to comment.
DIVELAさんのサビで一気に盛り上がる感じが本当に好き
葱色なんて言葉ほんとミクさんの特権だと思う
何故かわかんないけど最初の曲調が心に刺さってくる...
これから何年も聴き続けれるわ...
ありがとう
上手いこと言えないけどDEVELAさんの作る曲が1番好きて事は言えるほんとに毎回神曲をありがとう！！！！
ここのミクちゃんはDIVELAさんがマスターでとても楽しそうに歌ってるように聴こえるんだよな
一番好きなボカロP。
これからも頑張ってくれ。
最初のミクが看板持ってくの可愛い！
また神曲が生まれた…
鳥肌立ちっぱなしだった、泣きそう
ミクちゃんお誕生日おめでとう
本当にミクちゃんがすき、、、
てか毎回神曲ですね
曲の再生時間にもこだわっててすき
たまたまおすすめに表示されて、サムネとタイトルに惹かれて来たら大当たりでした、ありがとうございました
おすすめ、よい仕事振りだ…！
@@紅想-q2g
仕事するおすすめ、見習わなくては…(？)
イヤホンで左耳右耳で変化があってめちゃいいですね、、
ミクの日なので来ました！
DIVELAさんのミクちゃん大好きです！！初めて聞いた時泣きました。、
やっぱりハードロックとかポスト・ハードコア系好きからするとDIVELAさんの歌の曲調というかMIXというかがもう最高すぎます...
REMIX含め、DIVELAさんのMIXが1番好きです
歌詞にも投稿時間にも「うちのミク」にも「初音ミク」が好きっていう気持ちがすごいこもってるように感じた
ミク誕生日おめでとう
今の情勢でみんなで集まって歌うことはできないけど、ネットを通してみんなで輪になって音楽を共有できる素晴らしさを感じることができるいい曲です(；ω；)
ネットが進化してほんと良かったなぁって
またみんなで歌えるようになるまでたくさん歌聴こう！！
次に集まった時は完璧に歌えるようになってるよな
なんてやさいせいかつなコメ欄なんだ…
他の方の作るそれぞれの世界観の曲も好きだけど、DIVELAさんの作る「VOCALOIDが歌ってるんだ」って思える歌詞が好き
1:10~のドラムが最高にカッコよすぎる！
ミクさん誕生日おめでとう！
なんか心に響く歌詞…
DIVELAさんの曲のドラムめっちゃ好き
あの疾走感堪んねぇ……
初めて曲を出した頃からずっと聴いてます。
本当にボカロPさんの中で1番DIVELAさんの曲が大好きです。力強くて音がすごくかっこよくて語彙力皆無ですが本当に好きです。DIVELAさんの新曲をずっと楽しみにしていてプロセカに曲を提供された時に久々にDIVELAさんの曲が聴けるのと、大好きなゲームに曲を作られると知ってものすごく嬉しかったです。今回の曲もすっごく良くて、力強いミクの声と神曲と歌詞に感動しました。これからもずっとずっと応援しています。
長文ごめんなさいー！！🥺🥺
バースデイの所の、半音ずつ下がりながらも音程は上がっていく感じが凄く好きです！(伝わらない…)
今年もミクさん誕生日おめでとう！！！
今さら知ったけど、白に光が輝やいているような(？)かっこよさと綺麗さが良すぎる、、
DIVELAさんの曲ってもう全部格好良くて綺麗で好き
DIVELAさん家のミクちゃんお久しぶりです！！！
ミクちゃんのバースデーソング…😭
今回もDIVELA節全開ですね！
ありがとうございます！！！(？)
概要欄に「ミクさんの歌です」ってあって何か嬉しかった……
「線が繋がって輪になって歌は生きてる」ってとこ、Tell Your Worldの歌詞にもこんな感じのがあった気がする、、、、、もしかしてDIVELAさん、あなた……(考察の限界)
1:23 whooooooa, that key change was so cool! Such an awesome song
曲の長さが3:39なのに愛を感じる…そして曲がカッコよすぎる…おめでとうミクちゃん🙏🙏🙏
This song reminds me of the golden era of vocaloid where every song was a new adventure and incredible music. What an incredible song
It's such nostalgia
It’s so sad that we will never be able to experience such times again :/
Forever wishing I could go back.
@Fun Entertainment the vocaloid world stretched way too much nowadays to a point that anything outside of Miku or Flower (and KAFU tho she is a cevio) feels like something from a distant past. I miss the times in which producers would come together and create relays of songs or story driven songs like saga of evil. You just do not get that nowadays, i feel back then there was a special passion about it, while now is more of a product, or a mean to showcase your production skills without needing a real singer. While it is still cool and the songs are bangers, Vocaloid stopped feeling like the big family that were back then. Or at least that is what i think. Among my favs producers there are DECO 27, PinocchioP, UtsuP, among others
@Fun Entertainment While is it true that they getting bigger has something to do with it feeling diferent for me, the part about being old does not bother me that much. It is great that it becomes popular and normaliced, it is also great its reaching more people and becoming more normaliced. Also do not misunderstand me, i do still like vocaloid and i like the events and such, the last Miku concert was incredible. i just said its "golden era" has passed. There is not as much vocaloid as there used to be, altho it is true that the overal quality has risen. Some vocaloids has also been forgotten (you do not see SeeU nowadays for example) and the industry seems a bit stagnated because it stopped being so significant compared to what it used to be, Also the sudden rise of Cevio also affected them. there is also a less number of utaloids sadly, i remember liking Kasane teto a lot but you do not see much of her nowadays (altho she is not completely forgotten, i have seen some recent works with her that were awesome). About the album, yeah i am aware of it. i recently got my pc back so i have a lot to check out piled up, but its definetly on my list.
No kidding. What the hell _happened?_ Look through my playlists and you'll see a plethora of voices... Lily, Iroha, Cul, Mayu, Una, VY1, VY2, Kiyoteru, Yuki, Yukari, and many others. And the _collaborations,_ gods! In fact, there was a time when 10-, 12- or 14-Vocaloid choruses were as common as Ievan Polkka covers. And every producer had a unique style; there's absolutely no mistaking EasyPop for EZFG or UtataP for Last Note. I don't need epic sagas, I just want today's producers to remember that deep, mature, and/or male exists!
ミク愛に溢れた素晴らしいバースデイソングをありがとうございます。しっかり泣きました。ミクさん、誕生日おめでとう。
10年前ハマった頃をほんと思い出す様な曲なんだよね。
DIVERAさんの曲は何かノルタルジーになれる。最高。
ディザーチューンもそうだけど、
ミクちゃんの誕生日に曲投稿してくれるの
嬉しい
マジで神曲
1番好きだわもっと伸びて欲しい
Happy 14th birthday for our beloved vocaloid Miku!! 🎉 🎂 🎉
イントロからこう…なんていうかビクっとするってか…心を掴まれた感じがするよね
神曲や…(語彙力消失)
あと曲の時間 3:39 なの好き
ミクさんへの深い愛を感じる曲でぐっときました！！最後に歌 うちのミクって出てきたときの安心感すごい
泣きそう
死ぬほど上がる曲好き
DIVELAさんの機械音強めなどこか懐かしく感じる曲がだいすきです。
DIVELAさんらしいかっこいいメロディが大好きです！ミクちゃん、お誕生日おめでとう🎉今日はみんなでお祝いだね。
好きすぎてめっちゃリピートしてしまう
夜更かししてて良かった…
力強い歌詞に胸が震えました
ずっと探してて、誕生日の昨日深夜急に流れて来た、サビ入りたての時の歌詞
「今日という日をおめでとう。Birthday｣
のところで泣いてしまった。
本当にありがとう
この世のものとは思えない(アンリアル)ほどに美しい曲にイラスト…
大好きです
まじでギターが鳥肌モンなんよなぁ…神だァ
DIVELAさんの曲はやっぱ最高！
ミクちゃん、おめでとう！！
調声が上手いっていうか、“ミクさん”を掬うのが上手いっていうか......こう、めっちゃ好き
防音の部屋で大音量で頭ブンブンしながら聞きたい曲ナンバー1だろ、、、、
公開された当時、一度聞いてすごく感動したのを覚えています。サブスク配信されてないか検索したり、カラオケに入ってないか調べたりもしたけど、配信されてないことを知り一度この曲から離れてしまっていました。
でも、今ふと思い返して聞きに帰ってきました。
初めて聞いた時のあの感動、すごく鮮明に蘇ってきました。
恥ずかしいことにサビでうるってきました笑
本当にもっと色んな人に聞いてほしいです。
DIVELAさん本当に大好きです。
ミクちゃん誕生日おめでとう!!!!!!
DIVELAさんの贈り物最高です！！！
ミクちゃんお誕生日おめでとう！
神という言葉が似合う曲。
DIVELAさんにはいつも心を振るわされてばかりですありがとうございます。
ミクの誕生日に投稿するの本当に愛を感じる…
深夜に1年ぶり 初音ミクの新曲をありがとうございます！
点と点はつながって線になって円になる・・・遠くまで響くよね
さらっと最後の右下でミクを祝ってるの好き
神曲に出会ってしまった、、、
それでわくわくしながら聞いてて景色とか想像してたら感動して涙でたっていう…
同士様おられます？？
好きすぎて毎日聞いてる
何度聞いても美しいなぁ……
ミクちゃんおめでとう！
1周年おめでとう！
この曲と出会えたことで確実に人生が変わった！
これからもよろしくねー！
この歌大好き
ガチ伸びないの理解できいくらい歌詞も曲調も神。まずかっこいいんよ。
DIVELAさんの曲調が大っっっ好きなんじゃ
ハッピーバースデーです…愛が溢れる曲ですね大好きですこれからもずっと
やっぱりちょっとダークな雰囲気のするDIVELAさんの曲めちゃめちゃいいわ
毎回思うけどDIVELAさんは神曲を作るために生まれてきたんじゃないか
初めてこの人の曲聞いたけど後ろのピアノが好きすぎる
ありがとうございます泣
やっぱりDIVELAさんの曲は最高だわ
この歌詞が今のDIVELAさんの心の内そのままなのかな
DIVELAさんにとってミクとの出会いが何よりも大きかったんだと勝手に思っている
初音ミク…
ミクちゃん、誕生日おめでとう!
辛い時も苦しい時も貴女の声で元気が貰えたよ。だから幸せって思えるんだよ。
いつもありがとう。これからもよろしくね！
ミクちゃんのお誕生日おめでとう！！いつも応援してるからずっと歌ってね!!!♡♡♡
내가 많이 사랑한다 미쿠야!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠ
HAPPY BIRTHDAY OUR PRECIOUS DIVA, MIKU CHAN!!
THANK U DIVELA 4 THIS SONG, THIS IS LITT!!
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
絵と相まって壮大な雰囲気…
ミクちゃんの声がこう…脳に突き刺さってくる感じが好きです！！！✨✨
Happy Birthday Miku, Blessing from a goddess
for a goddess*
すばらしい
すばらしいボカロPを見つけてしまった✨
いつものDIVELAさん節ですごく背中を押された…！最高の新曲をありがとうございます！！！！
！
何か始まりに可愛い…ロゴ(？)できてる！
後ろの音がカッケぇんだよなぁ…何か誰の曲かわかる…曲の味？ すこ。
DIVELAさんの歌は本当に良いです。
超久々のDIVELAさんのミクさん!!!!!!!
歌詞が心の染みます.....神だ.........
待ってた〜！！
今回も大好きだ〜！！
ミクちゃんお誕生日おめでとう！！
DIVELAさんちのようなバチクソかっこいいミクさんの歌い方好きです！！！！！！！！！！好き！！！(語彙力)
DIVELAさんのミクさんもおめでとうございます！！
またもやかっこいい曲ですぐに好きになっちゃいました！
カッッッッコヨスギル…！
ますます初音ミクが好きになりました、素敵な曲をありがとう。ミクも誕生日おめでとう〜っ！！
ミクちゃんお誕生日おめでとう