[JP/KOR] 🇯🇵 유이카 - 17살의 노래 한국어 Ver. | ユイカ -１７さいのうた
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- 안녕하세요 민타카입니다
감성 가득 유이카씨의 ‘17살의 노래’를 한국어로 번안해봤습니다
원곡 가사가 말하는 성인이 되기 전 혼란스러움,
약간 설레는 그런 마음을 담담하게 잘 표현해낸
부분들이 인상적이었어요.
하지만 저는 성인이니까…
지금 현재의 나와 (진짜^_^)어른이 된 미래의 내가 대화를 한다 생각하며
가사를 번안해봤습니다.
p.s. 2절에 첫 소절에 나오는 가사들은 유이카씨의 노래들에 나오는 가사에요!
저도 미래에는 저렇게 자전적인 가사들을 노래에 넣을 수 있는 날이 오기를 바라며… !
이번 영상은 약간의 편집도 함께 해봤습니다.
노래 들어주셔서 감사합니다 :)
=======================
✔️ Vocal / Lyric : MINTAKHA
✔️ INST : MINTAKHA
✔️ Recording / Mix : 민타카스튜디오
✔️ Contact : 카카오톡 채널 [민타카스튜디오]
=======================
#유이카 #ユイカ #songofseventeen
Original Song Link
• 17さいのうた。 / 『ユイカ』【MV】
----------------------------------------------------------
“본 콘텐츠는 경기도와 경기콘텐츠진흥원, 부천문화재단-시민미디어센터의 지원사업을 통해 제작되었습니다.”
![[류현준X포요] 17살의 노래 한국어 cover / 17さいのうた。 cover](http://i.ytimg.com/vi/SqCFaLOlHFU/mqdefault.jpg)
![[JP/KOR] 🇯🇵 스즈메의 문단속 OST - 참새 한국어 Ver. | すずめの戸締とじまり-すずめ KOREAN Ver.](http://i.ytimg.com/vi/5Sd7unSzILw/mqdefault.jpg)
🇯🇵 유이카 - 17살의 노래 한국어 Ver. | ユイカ -１７さいのうた
가사
아직 다 여물지않아 어설플수도 있어
그래도 이 노랠 들어줘서 고마워
이제 시간이 지나면 나도 어른이 될거야
이런 내가 어른이라니 정말 웃기지
솔직히 말하면 미래를 말하는 노래를 쓰고싶었어
그러고싶은데 그럴 수가 없어서
강하지 않아서 누구가에게 용기를 줄수 없어서
아직 그러지 못해 미안해
안녕 미래의 나에게 그때의 너는
어떤 일을 하며 살아가고 있을까
안녕 지금의 나에게 걱정마 너는
그냥 지금의 모습 그대로 살아가도 괜찮다고
좋아하니까 멋지다 던가 옆에 있어 라던가
멋대로 훔쳤다 는 가사 쓰고 있었어
이왕이면 조금 더 당신처럼
다정한 노래를 썼으면 좋았겠다
솔직히 말하면 좋아하는 일만 하면서 살고 싶어
그래도 그게 바른 인생이라고는 할 수 없잖아
물거품이 되어도 의미가 없대도 지금은 여기서
떠나가야만해 미안해
안녕 미래의나에게 그때의너는
어떤 어른이 되어서 살아가고 있을까
안녕 지금의 나에게 이 순간 내가
어떤 어른이 되고 싶다고 말하면 좋을것같아?
안녕 미래의 나에게 지금 그곳에
어떤 아름다운 세상이 펼쳐져 있을까
안녕 지금의 나에게 지금이 곳이
어떤 아름다운 세상보다도 행복했었다고
아직 다 여물지 않아 어설플 수도 있어
그래도 이노랠 들어줘서 고마워
이제 시간이 지나면 나는 어른이 될거야
그럼이만 가볼게 다시만나
개사곡은 보통 위화감이 느껴지기 마련인데 박자감, 음색이 굉장히 자연스러워서 원곡처럼 편안하게 들었습니다.
감사합니다
늘 민타카님의 노래를 들으며 힘을 냅니다 정말 최고에요😻 민타카님 항상 응원합니다💕
응원의 말씀 감사합니다 열심히할게요 !
한국어 버전 웬만하면 안듣는데 개좋네.. 원곡에 안꿀림
감사합니다 😣
왜 이제야 들었지.. 너무 좋아요 좋은 목소리 노래 감사합니다
알고리즘으로 보게됐는데 번안 정말 매끄럽고 원본의 의미가 그대로 전달되서 놀랐어요!
너무 좋다...💕
😍😆💕
흡ㅜ 음색 너무 좋아요🙊❤️
감사합니다 😊❤️
와 대박
😍
헐 한국어 버젼오 넘 좋네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 음색 무엇♡
감사합니다 🥰🥰
믿고 듣는 민타카님 음악 세계 ❤
음색 너무 좋으시네요 알고리즘에 떳는데 잘 듣고갑니다
힘내세요!
감사합니다 ☺️
너무 좋아유..🥹🫶🏻🤍
감사합니당🤍
응원합니다. 노래랑 음색이 너무 잘 어울려요 위로가 되네요
너무 너무 좋아요❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
감샤합니다아❤
귀에 들려오는 민타카님의 목소리와 너무나도 공감되는 가사에 울어버렸네요오...ㅠ 노래 불러주셔서 감사합니다. 오늘은 민타카님 노래 들으면서 잠들겠네요 ㅋㅎㅎ 안온한 밤 보내시구 안녕히주무세요!
기분 좋은 말씀 감사합니다 행복한 연말 보내세요 ♡̤̮
완벽해용..ㅠ 응원해요오 💞💞
감사해요
너무 좋아요 잘 듣고 갑니다
원곡이 한국노래라고 느껴질정도로 너무 찰떡이에요....최고다
구독자수 왜이럼 떡상하기전에 와드박고 갑니다
기분좋은 말씀 감사합니다 😄
와 너무 좋아여 무한반복중
제가 이 노래 진짜 많이 좋아하는데 한국어 버전도 엄청 좋네요....!!
영상이 너무 예쁩니다! 목소리도 노래와 너무 잘 어울리시구요!! 영상에서 제작하시는 모습을 엿볼 수 있었는데, 다음에는 번안하시는 것부터 제작기 영상 만들어 주시면 좋을 것 같아요!! 노래 너무 잘 들었습니다❤
감사합니다 🥹💕 의견도 감사해요🫶🏻🫶🏻
진짜 너무 좋아서 오늘만 열번넘게 듣는 중...
우와 감사합니다 🥹🥹
@@mintakha 답글 감사합니다 ! 다른 노래도 정주행하고 왔네용
우타이테 곡 커버를 많이 들어봤지만 민타카님이 제일이네요! 구독하고 갑니다ㅎㅎㅎ
감사합니다 🫶🏻
듣기 좋네요
감사합니다 ♡꙼̈
이런 커버를 이제야 발견했다니 ㅠㅠㅠ 1년 낭비했네요
앞으로도 열심히 들어보겠습니다! 노래 너무 좋네요
너무 좋습니다ㅠㅠ응원할게요!!
응원해주셔서 감사합니다 💕
ㅁㅊ목소리 너무좋으세요!!!미쳤어 구독하고갑니다˚₊·-̳͟͞͞♥˚₊·-̳͟͞͞♥˚₊·-̳͟͞͞♥
감사합니다 🫶🏻❤️
커버 짱짱 완전 잘부르신당 유이카 다른버전도 커버해주셨으면 좋겟당
감사합니다 😍✨
개지리네 알고리즘감사
반했어요
일본노래듣다가 한국어 커버영상 들어보면 이질감 느끼고 좀 그런데 이건 진짜 좋네요 원곡이랑 비교해도 안꿀릴정도..
한국어버젼으로 잘 풀어내셨네요. 잘듣고갑니다.
댓글 감사합니다 !
韓国語の17さいのうた。もすてき❤
와 원작의 그 느낌을 잘 가져오신 것 같아요 원곡의 버전도 그랬지만 곡이 우리나라 말로 들으니 또 새로운 것 같으면서 그 느낌이 있어요 그리고 우리나라 버전으로 들어서 그런지 글과 이야기가 잘 읽혀요 마음에 더 잘 와닿는 것 같아요 원곡 버전 만큼의 좋은 버전이었어요 앞으로도 즐거운 음악 생활되시길 바랍니다.😁👍
장문의 댓글 감사합니다! 가현님 행복한 하루 되세요:)
@@mintakha 네 감사합니다. 민타카님도 즐거운 나날들이 되시길 바랄게요 ㅎㅎ
My favorite Japonese song and its Korean version. İts a great 👏
Loves from Turkey 🇹🇷🤝🇰🇷🤝🇯🇵
Thank you (｡•̀ᴗ-ღ)
와 뭐야 inst도 다 직접 하신거구나 오..
위로된다ㅠㅠ
이거 넘 죠아서 계속 듣는중~~~~~💯
항상 응원해용🖤민타카님 쵝오
감사합니다
좋네요 😮
새해 복 많이 받으세요!!♡ 좋은 노래 감사합니당
☺뮤비 보는듯
😍
노래 진짜 좋다
와~
감사해요
안녕하세요 알고리즘에 이끌려 깊은 힐링했어요:) 목소리가 너무 아름다우세요😊
다른 노래도 다 들어봐야겠어요ㅎㅎ
혹시 전반부에 강렬하게 나오는 악기가 무엇인가요??
1분 2초 , 1분 9초에 나와요
비올라? 더블베이스? 첼로? 궁금해요ㅎㅎ
안녕하세요~ 감사합니다! 베이스 맞아요~! Project sam 베이스 썼습니다😁
you are so underrated, this is amazing
Your words cheer me up// Thank you 😄
Pretty voice 😌🎧🎶
💙💙💙
와 커버 진짜 잘 안듣는데 진짜 좋아요
원곡 초월 편곡 너무 좋아요!
ෆු(*˃ர்˂*)ෆු
@@mintakha 👍🏻👍🏻👍🏻
진짜 한국어버전 안듣는데 유일하게 듣는 곡...진짜 원곡보다 좋아...❤
노래 정말 잘들었습니다!!
혹시 개사본이 정말 마음에 들어서 그런데 사용이 가능할까요??
네 출처만 밝혀주시면 됩니다:D 감사합니다
@@mintakha 감사합니다!
가사만 나오게 할 수는 없을까요 ㅠㅠ 따라 부르고 싶은데 가사가 너무 빨리 사라지고 나타나서... 아쉽..
노래가 너무 좋은데 피아노 코드?계이름? 알 수 있을까요? 피아노로 치고 싶어서요ㅎㅎ
ua-cam.com/video/2wobBh8uHFQ/v-deo.html
참고한 피아노 듀토리얼 링크입니다! 😀
우왕! 감사드려요ㅎㅎ 찾아도 찾아도 나오지 않아서 물어 본건데 빠르게 알게 되었네요 ㅎㅎ 음색이 엄청나신데 꼭 떴으면 좋겠네요 ㅎㅎ 존경존경!!
음색 무엇....... 일본영화 ost 한국수입버전 음원 맞죠?
앜ㅋㅋ감사합니다
한국어버전은 샐롭네