【橄欖樹】外國女生翻唱 ～ 音色甜美空靈 Singing Beautiful Chinese Song, "The Olive Tree"
Вставка
- Опубліковано 4 гру 2020
- 哈咯！大家好！我最近開了個人的Patreon！如果你們覺得我跟我媽媽的作品非常有趣，歡迎大家支持和欣賞我們的作品！同時也可以幫我們買一杯咖啡哦！😄 ☕️ 💗
Hi, everyone! I recently started a Patreon, so if you guys have any interest in buying my mom and I a cup of coffee, please consider subscribing! Love you all! ⬇️ ⬇️ ⬇️
www.patreon.com/JJsays?fan_la...
----------------------------------------------
Hi, everyone! I've put the lyrics down below in English and Traditional Chinese for reference!
◉ Thank you so much to Jonas Blumenberg for letting me use his beautiful piano version of this song! Find the link to his original here: • 橄欖樹 Gan lan shu -- Oli...
◉ Original Song: • 齊豫 Chyi Yu【橄欖樹】Officia...
大家好！歡迎回到我的頻道！如果你們喜歡這個視頻的，請點贊！如果有任何問題或意見的話，請在下面留言讓我知道！謝謝你的支持！
Instagram: @jjsaysoffical 💕
TikTok/抖音: jjsays 💕
哔哩哔哩: 雪蓮說 💕
不要问我从哪里来
Don’t ask me where I come from
我的故乡在远方
My hometown lies far away
为什么流浪
Why do I wander on…?
流浪远方
Wandering in distant lands
流浪
I wander on
为了天空飞翔的小鸟
For the birds flying free in the sky
为了山间轻流的小溪
For the brooks flowing in the mountains
为了宽阔的草原
For the vast and green prairie lands
流浪远方
Wandering in distant lands
流浪
I wander on
还有还有I wander onwards
为了梦中的橄榄树
For in my dreams, there grows an olive tree
橄榄树
an olive tree…
不要问我从哪里来
Don’t ask me where I come from
我的故乡在远方
My hometown lies far away
为什么流浪
Why do I wander on…?
为什么流浪远方
Why do I wander so… off to distant lands?
为了我梦中的橄榄
I wander off… for in my dreams, there grows an olive tree.
哈咯！大家好！我最近開了個人的Patreon！如果你們覺得我跟我媽媽的作品非常有趣，歡迎大家支持和欣賞我們的作品！同時也可以幫我們買一杯咖啡哦！😄 ☕️ 💗
Hi, everyone! I recently started a Patreon, so if you guys have any interest in buying my mom and I a cup of coffee, please consider subscribing! Love you all! ⬇️ ⬇️ ⬇️
www.patreon.com/JJsays?fan_landing=true
我很喜歡這首歌。
因為我永遠回不了家了。
謝謝你。
幫我找一個像妳的，處子女
老師好，你有臉書直播嗎
你好，你的声音很美，直达心灵，我觉得你唱邓丽君的微风细雨一定更好听
太美了吧？
好快喔，這首歌已經四十歲了，作詞的三毛走了，作曲的李泰祥走了，唱歌的齊豫老了，聽歌的少年又怎能不懷念年輕呢 ? 神奇的是，這美妙的天籟嗓兒，再度引人重溫昔日聆聽時的悠然。
同感無以復加 !!!!!
惊喜
我43y，這首歌我國小時自我爸的收音機常常聽到，那時就覺很好聽，真的是歌不老人卻老了。
齊豫的歌我都很喜歡，這首更是經典，然而曾幾何時，再聽到這首歌，竟是出自一個外國人所唱，但....聲音真的好聽，很享受！感謝分享~
好詩意呀！
歌聲像一股清泉流水，甜美醉人。咬字清晰，唱得太好了，給你大讚🌹👍
但其中還是有幾個字的發音一聽之下就感覺到是外國人用拼音發出來的, 應該是女主當初學國語時是用拼音學習後留下來的口音, 另外和齊豫比較還是差一點, 沒有唱出那味道和神韻, 算是語言的問題, 畢竟國語不是她的母語, 很難字字句句的完全明白其中意思, 唱出來的語氣高低硬是有點不同, 就像在KTV裡不論模仿原唱者有多像, 天天在練, 但還是有其形而沒有其神
@@cheungcheung6259
唉。。。。雖然都聽的出來，但。。。還是忍不住覺得。。超讚👍👍👍
讚啦
@@cheungcheung6259 Did she learn Mandarin in Taipei?
@@cheungcheung6259 ua-cam.com/video/iGD7pF5iTd8/v-deo.html
聽了四十年齊豫的橄欖樹，今天居然更喜歡她唱的，真的超級驚艷。
我的媽呀！天哪！這首空靈超常之歌竟然是位異國美人所詮釋的超美超棒到不行！超優雅到爆點啦！超不可思議啊！感謝！
太好听，高音优美空灵，拉尾音抖靓，暖嗓清澈，字正腔圆，感情饱满，稳定流畅。
嗓子是天賦的，技巧、外語和韻味都是努力的成果👏🏻👏🏻👏🏻
我起雞皮疙瘩，唱的太好了，很有空靈的聲音
整個柔美的歌聲，
繚繞腦海，
真是太美了！
你是我所聽到外國人唱華語最出色的一位，和你很美的聲音👍👍👍🌹
不是说很美的外国人吗？ 哈哈哈哈哈哈😄
@@komheom845 是的華語唱的很好
唱到激情處，比原唱者還要令人感動！ 不可思議！仙女也！
人美歌聲好像一股清流 好感動太棒了👏
必须叫好，掌声👏
完完全全詮釋出這首歌，漂蕩的心情。
厲害！真的好厲害！把韻味唱了出來，給個大大的讚！！
美妙的歌喉，唤起多少尘封的往事……声情并茂，唱的实在是太好了！一个外国人，把国语歌唱到如此境界，给人们带来真正的享受！来中国发展吧，歌手当之无愧，一定前途无量！👍👍
到中國‘發展“個頭啦。 tuichao li!
太好聽了～令人感動的歌聲觸摸人心的不可思議的悸動❣
哇！嚇到我了!，不輸齊豫的聲音，太棒了！。
她唱得真好啊 ! ! !
是很好，但不至於不輸齊豫。
這種異域歌曲反而很適合她的唱腔
齊豫唱出仙境
@@adrianchiu5771 专门在UA-cam听了齊豫唱的。不輸齊豫说的还是客气的！我觉得齊豫聲音不如此女！
一个外国人居然能唱出这种老歌的灵魂，绝了
也許唱出她自已
中國人唱歌能聽嗎?
国内能唱英语歌的也比比皆是。
很有韻味，有種淡淡憂傷味道。
@@user-ik9ze9rp6n 不是中国人 用中文还是人吗？
很久沒有聽這首歌，非常優美的歌及唱得歌聲甜美，雪蓮努力加油。謝謝。👍👍💯
太美了, 我跟着你的歌声到了一个美丽的世界, 真心的感谢!
身為齊豫的紛絲而這首橄欖樹是我最喜愛的歌，居然在外國人口中詮釋的這麼令人驚艷～
是很令人驚豔的一種感覺。
比原唱好聽，嗓音寬域更有情感。
鬼妹人靚聲甜，非常好。
嘩，唱得像當年台灣歌手齊豫一樣好👍👍👍👍
當年台湾笫一歌手，摇鬚榕只識叫歌。
唱得太好了！當年電影（歡顏）的主提歌曲👍👍👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹🌹
天籟嗓音 好感動的聲音~ 我都起雞皮疙瘩了 Bravo!
第一次聽，起雞皮疙瘩！唱得太棒了，把當年我看三毛書的感覺都唱出來了，超棒的！
OMG!!! 天使來的聲音！穿透人心！Beautiful!
她，老外很美感人肺腑!😘了!
哇塞！外國人欸!真是讓人驚豔！比原唱者更入味，太絕了!
雪蓮，太好聽了。真服了妳! 等著妳出唱片啊！👍👏
雪莲你唱得非常好，很专业，谢谢你！
動聽極了，感動！👏👏👏👏👏👏👍
Your voice makes this song sounded even better than it already is. Fantastic.
Your singing brings back memories of my long-gone adolescence, gives me nostalgia and a sense of longing for the good old days. Beautiful voice and singing. Thank you!
太感动了😹😹😹😹😹，美得没法想象，再来一个
人美、歌美，聲音更美！
this song brings back so many memories.
The best duet I've ever heard in this song, the pronunciation is nearly impeccable. Thumbs up!
唱得好入情感，声音好動聽，一流人才，好嘢。
有所感覺的人定會有所共鳴，這會讓人流下熱淚。謝謝妳的演唱這讓我換醒時光記憶。
到現在我還在懷疑真的是他本人唱的嗎 真的唱得實在太好聽了 I can't imagine
太好聽了！👏👏👏
唱出歌中情韻，人美，聲甜，可觀度尤勝原唱者
你的聲線很適合唱這類歌曲，很好聽👏👏👏
是呀， 唱鄧麗君的特出不倒她的聲音優點
太好聼了！百聽不厭！
I've listened to many other renditions of this song, including the original, and I must say that yours is the best hands down! And your singing accompanied by Blumenberg's piano is just genius, the perfect pairing!! Thank you so much for this!!!
Beautifully sung by someone who is not singing it in her mother tongue. And the piano accompaniment blends perfectly with her singing.
估唔到外国人唱国語歌，可以唱得咁好聽抵贊👍
聽出耳油
咬字發音完全沒有外國人的腔調，
太厲害了！
好好聽！
我要訂閱！
跟齊豫的唱法好像,又多空靈的味道,真的好好聽!!
One of the best rendition of Olive Tree. I know, I've listened to quite a few
再度被驚訝了！非常好的音色，加上好的音準，老歌的味道出來了！
這是很有靈魂的歌曲 太太太好聽了
音色華美，甜蜜，太完美了，就是缺少了三毛作品的内涵，那份“流浪”者的滄桑和那份質樸的對美好的向往。
嗯，缺乏一份执着。
雪莲真的超棒的，你比绝大多数的我们中国人都还要厉害的，听着你跟妈妈唱的每一首歌都超级好听，你让我想到，每个人都能像你们这样，这个世界真的就太美好了，让我明白什么叫人类命运共同体，但地球离这一天还很远，希望越来越多你们这样优秀的人
三毛是我最喜愛的作家！ 這首訴說我少年的情懷！ 竟然......由.....外國女生唱出！
我在三毛曾经流浪过的地方西班牙
為什麼唱得這麼好聽？?👍🌹
太太好聽了！
She has such a beautiful voice
Wow 太捧，好美妙的歌声。
She’s voices such like an angle down to earth.
To me, the olive tree means dreams and freedom. This song is unique and beautiful. You have a voice of crystal. This is definitely one of the best versions. 赞👍
Wow! That's the best ever such song I have ever enjoyed in Chinese！ Thank you, 雪莲！ Keep up the great job!
天籟的音韻，勾起很多青春的回憶！
這首歌的精隨掌握的非常好~~令我印象深刻~
JJ should join a talent show in China. Her voice is so melodious and lovely to hear when she sings. Cheers!
我這麼多歲了 很少聽到有這麼美妙的聲音 她轉音轉得太漂亮
樣靚声甜，歌声好美妙啊！👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏💋
She is possessed by the spirit of a Chinese singing bird or she is the spirit herself. Incredible performance!
WTF wrong w/ u? She can sign b/ she is Chinese.
@@dw3940 you seriously need to stop taking weed to be coherent.
@@deepone5005 Sorry, bone head. We don’t has weeds available in Philippines. You face turning green from the weds now.
@@dw3940 Go back to school. Your English is atrocious.
Could not agree more 😎
沒想到，唱的這麼好，，完全掌握這首歌的情感
很難得遇到可以把這首歌詮釋得很好的歌手
太棒了
你是原唱者齊豫以外，我最愛的版本
十分同意。齊豫一個七十年代台灣歌手，才可以準確演繹出當時三毛歌詞的意境。不過雪蓮也十分出色。
听不出来她是在模仿齐豫吗？连音乐都是齐豫的原唱配乐。就像我们模仿国外大明星的原唱，其实自己都不知道自己唱的是什么。
@@Lug89 我覺得她一定知道歌詞在唱什麼。她不只是為了唱中文歌才背歌詞，她本來就是學說中文的外國人，能說流利國語和廣東話。她當然知道歌詞是唱什麼意思
@@user-dg3ee3eo4z 我可没说她唱的不好，我是在说，她翻唱的极像齐豫，包括音乐。至于她会不会国语我哪知道去。
哇塞，惊讶🙀🏆🏆👑🏆
Although I don't understand a word of Chinese, I always enjoy listening to your covers, you are incredibly talented. ❤
Song title in English "Olive tree" originally sang by Chyi Yu of Taiwan.
So amazing that, as a foreigner, you can sing this Chinese song so well❤❤
Wow.. My God..
I haven't heard this song for almost 30 years.. Every second is brining my memory back.. It had gone so long ago and so far away, you just can't bring it back even you dream about it every night. Many thanks for this lovely heart breaking song that will fulfill my empty soul again again ....
超水準, 好美, 好美, 給妳足分100. 更加欣賞的是妳的努力. 給我們很強大的鼓勵. 謝謝妳!!! ♡ ♡ ♡
看了盗版视频也这么激动？
謝謝雪蓮，your voice melt me.
OMG, I am having goosebumps here... Chinese classic...
One of the most beautiful Chinese songs made by pure Chinese.
這不是容易演譯的歌曲，誰唱我都會聽完全曲！或多聽幾次！ ..... JJ 的翻聲線很美，高音清晰，讚啊！
太好聼了！百聽不厭！I！
這是一種國外洋人柔情浪漫的的歌喉。。好聽。
真棒，聲音清甜且富有感情，丁丁 great job.，🍓💐🌷🍭
漂亮...in terms of voice, skills and appearance. Amazing!
唱得太好了，喚起了年輕時的心，感謝分享。
還記得我第一次聽到這首歌的時候是40多年前我們家裏父母姐弟一家七口成了東南亞幾十萬難民中的一份子。雖然我們現在已經在加拿大定居了40年，但每當那 “不要問我從那裏來。。。我的故鄉在遠方” 的詞句裏在空中飄蕩時刻， 它除了會使我在每次聽到此段歌詞時都會在不知不覺中地把我的心境突然變得沉默。因爲這首歌會把以超越時空般地帶我回到了泰國東北區的烏汶城市附近，生活在70年代尾當時的寮人難民營裏的那段前途渺茫的情景。。。您唱得太棒了。。。謝謝。
很好聽外國人唱的這麼好、讓我驚艷真好聽。
佩服！贊嘆👍
唱的很好。很好听。很柔和，有情感。
太絕了！音樂享受！非常好👍
I fell in love with this song as soon as JJ started. Beautiful voice.
聲音，太棒了！。
這轉音也太美了吧~ 琴曲還彈不出妳那細膩的歌聲
喜欢看和听你和你妈妈演唱的中国歌曲。今天你对"橄榄树"那独特的细节处理，优美动情的演唱，深深地触动了我的心弦。太喜欢你唱的这首歌了! 赞你挺你，雪莲姑娘!
👍👍👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Wow! In touch. 中文很正，感动到了！listen to this song again.
腔正音圓好棒的美聲堪稱美女唷！讚啊！感恩分享謝謝
人美歌美声音美谢谢❤️
第一句唱出来的时候 我的眼眶就湿润了
漂泊在日本 有些想家了 也回忆起小时候的生活片段了
太好听了，听了三遍
太好聽了！歌美人更甜！支持支持！
我也60好幾，歲月過的好快。至今我聽到這首”橄欖樹“亦然懷念！
歌甜人美，字正腔圓，超贊！👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏