Singing Hauntingly Beautiful Chinese Song, "Big Fish" 美国女生翻唱周深的《大鱼》
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Hi Everyone! I really hope you all enjoy my cover of Charlie Zhou's "Big Fish". I've loved this song for a number of years now, so I was incredibly happy to have the opportunity to sing it for you all. I've put the lyrics down below in English and simplified Chinese for reference!
◉ Original Song: • 【HD】周深 - 大魚 [歌詞字幕][動畫電...
大家好！欢迎回到我的频道! 如果你们喜欢这个视频的，请点赞！如果有任何问题或是意见的话，请在下面留言让我知道！ 谢谢你的支持！
Instagram: @jjsaysoffical 💕
TikTok/抖音: jjsays 💕
哔哩哔哩: 雪莲说 💕
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night
漫过天尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky
大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world
凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure
看天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain
执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses
大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast
我松开时间绳索
I have no choice but to release the rope of time
怕你飞远去
I'm afraid you'll fly away
怕你离我而去
Fly very far away from me
更怕你永远停留在这里
Even more than that, I'm afraid you'll never leave this place
每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you
倒流进天空的海底
Flowing backwards in time from the sky to the sea
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night
漫过天空尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky
大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world
凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure
看海天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain
执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses
大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast
我松开时间的绳索
I have no choice but to release the rope of time
看你飞远去
I watch you fly away from me
看你离我而去
Fly very far away from me
原来你生来就属于天际
It seems you belong to the stars and the skies
每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you
倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you
倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you
啊啊啊啊啊啊啊，竟然聽到外國人唱中文的大魚，而且唱的這麼好。給您雙手按贊👍👍
叶倩文初在香港出道时，中文还说不溜，采访问她怎么可以把中国风的歌曲演绎得那么好，她说，她觉得“旋律都有自己的生命的。”她只要唱出旋律本身的感觉就好了
她妈吗唱歌比她还历害。但是发音没有雪莲那么好。总之两母女都很有天份。
我以为只有我是说中文的！？
Thats my daughter.
Hi dad! 💕
🤗
So great!!!!
wow~~ cool
Really?
雪莲，很支持你，你对中国语言很感兴趣，你很认真学习不同的方言，佩服你！
方言和语言意思不同。方言，地方性的小语种，本质是中国话，但由于生活习俗，传承等因素使他听起来与普通话有所区别，甚至会怀疑是不是中国话。语言，区分语种的大集合划分，比如英语，俄语等。所以这里用语言更为确切，希望能帮到你，如果你是国人那当我没说。
方言是指广东话、福建话还有潮州话等等
雪莲是个很好学的女孩，她讲普通话很流畅，而且她已开始学习广东话，还会唱广东歌“喜欢你”，很棒！请那个订着“方言”没完没了的自作多情的，你烦够了吗？
@@carriesitu9458 我的用意是在于你，并非博主，我是在给你说用词上面的问题，希望能帮到你，后面讲中国人当我没说的用意可能是他打错字了或者其他原因，他看到我留言就可以忽略这段话，以免困扰到人家。
@@洛陨 福建有五大语系
To say Mandarin is not easy. To sing and sound like a Chinese Pro is Amazing
太好聽，繞樑三日。❤️你雪莲，真得唱的太棒了👏👏👏👏👏
Don't care about politic & haters.
This is one of my favorite song
And she sing it beautifully..
I really appreciate it
Good job girl!!
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
@@yug5156 xd nice bro, u such a loser of life....
@@yug5156 they are a different matter. The Chinese government does not represent the people
@@yug5156 You don't listen to Op Don't bring politics into this channel
你真是傻逼
Awesome song by 周深！glad to see more westerners enjoying it! Keep up the good content!
Hi Jack, I subscribed your UA-cam channel and love all your reactions about Charlie Zhou. Looking forward to watching more.
her pronunciation is on spot, Jack you still has a lot to improve =)
这个英国汉子是周深和李子柒的铁粉
Jack, I am following your channel
捉
My daughter is in a Chinese immersion program, she is so happy to see lots of other Americans speaking Chinese too! She’s 9 and rapidly becoming fluent! ♥️
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
@@yug5156 ……it’s not stole, just cover. She written the original video in description box
@@yug5156 。。。what do you mean by *The Chinese stole it * we all know is sang by 周深 you should be happy your Chinese/Taiwanese song is being sang by foreign people not only that people are learning it as well but instead of showing your support your here being racist a wanting people to dislike just because u think Chinese *stole it *
(This comment mean no harm im just telling you this)
@@yug5156 the lyricist, producer, and even the singer is chinese, not taiwanese, get ur facts straight
Wish her the best. She will be doi g well economically as, she can Communicate with 1.4 billions people and Chinese diaspora all over the planet.
雪連唱作俱佳，唱得很有感情，讓我感受到歌里的詞句。
你的華語.你的發音，你的歌聲，都是那麼的完美，謝謝🌹🌹🌹👍👍👍
This is one of the best Chinese pronunciations among foreigners. There must be lots of effort has been put into her work.
ua-cam.com/video/yXFplde-tRg/v-deo.html
無得頂
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
Very true- I was really impressed
Her efforts must be recognized
@@yug5156 what do you mean TAIWANESE? people living in taiwan province of China? I don't know who sings this song in taiwan, he/she must be a fan of Charlie Zhou.
非常好聽！
雪蓮化妝，衣服，背景都很用心很美很加分，加油！
老外能唱得那么好这首歌很难唱的呀真是太棒了.
太棒了！真的很迷人！
😍open.spotify.com/track/60xH11DMdWNs4RHIQ9Hfzg?si=tn3oLvl1TB2P77_8SBy8Iw
This chinese song is not easy to sing, the lyrics is like poems, when you sing it you have to unterstand and feel the vesion that this song creats.
I think you just did a wonderful job.
Howdy, simply watch the movie and you will understand the meaning even though you don't know Chinese . This song lyrics absolutely match the situation of the story .
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
@@yug5156 taiwan?shame on you ，
@@yug5156 Please pay your repect. Don't play your ridiculous political tricks in the comments of such a beautiful song.
评论的很棒
i love china! especially Chinese music！
周深与郭芯太强了，尤其周深是学美声，咬字发音超级标准，又是空灵高音，很难比较。老外的发音还是很明显的。
the voice the dress the hair... everything about this woman is gorgeous!!
Totally agree. It is a treat by just looking at her being enchanted with the song
Beautiful, bravo!! You're wonderful and motivates me so much to learn Mandarin. I'm an acupuncturist practicing in Canada. I continue studying to become a Doctor in Traditional Chinese Medicine, so I find it natural to learn more about my predecessors' ways through language, their way of thinking, and their amazing culture. Thank you for all your videos, you are a source of inspiration. Cheers.
our chinese language is full of wisdom.
i had an American friend who used to say to me... you chinese have 5000 years of civilization, we americans have only 200 years of mickey mouse and donald duck. i was very young then and could not understand much. as i grow older i feel so lucky to be reborn as a chinese this life as we are taught from young about so many things other cultures dont teach or dont know.
Im a huge fan of 周深！This song is so beautiful, you did the song justice with your beautiful voice🥺😭
Yes!!! ! This song is very hard to sing and only two people are able to give me goosebumps, 周深 and she!!
I believe you can sing very well, looking forward to it
Do you know 周深 is a boy. but it doesn't matter
@@elaikewalk1730 yes I know he is a boy haha
This song really suits you. So impressed by your voice.
❤️❤️❤️❤️❤️ I didn't know such beautiful people people exist in this world. Is it real or is it just my imagination - A beautifull mermaid that can really sing. An amazing job JJ !!! - The very best cover of this song. It's a hit. Thank you so much. ❤️❤️❤️❤️❤️
You better name this video “5 minutes in heaven”. Like seriously, this is so beautiful I’m going to cry
He is the original singer
@@joellebrannon8521 oh, thanks
This is so beautifully sung. Good job! 雪莲， 你唱的太好了！眼泪都快流出来了！
哇，天籁之音啊，太喜欢这首歌的寓意，唱的真好，最后在国外上youtube了，要回国了，来支持一下
一路顺风啊兄弟
@@steubercarolyne3470 感谢你，亲爱的朋友！
@@steubercarolyne3470 顺丰就飞不起来了
回去就要翻墙上UA-cam 了 不易啊
怎么看这评论有种离别的感觉
有点淡淡的哀伤😆😆😆
这是我听过大鱼唱得最好的外国人，周深加油！雪莲加油！
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
好歌不分国界
这楼的🐸真的很现象级
@@yug5156shat up, this is written by chinese get yu facts straight
Well expressed! keep singing more songs. thank you so much for sharing!
This is the most beautiful thing I have ever heard! Oh my gosh, you look STUNNING, the vocal mixing, the music, your voice, AMAZING
For anyone who doesnt know, this is from the animated mandarin movie "big fish and begonia" 大鱼海棠，can watch on netflix :) beautiful chinese film.
Oh, thank you for this piece of information! I don't speak Mandarin & that's why I m like , I m totally cut off from the Mandarin activity world :))
ua-cam.com/video/iHO0ddkHAVU/v-deo.html
@@amymoh4690 you should totally check out the film too :) non-mandarin speakers will enjoy it just as much as native mandarin speakers. Very similar look and feel to studio ghibli films
海棠不是 ’begonia'。 海棠是 ‘crab apple’，一颗树。'Begonia'
是秋海棠, 一朵花。
This is incredible. So pretty.
Honestly, the Chinese Language is the most complicated language and is the best. You can’t every translate it to another language. It Literally have a deeper meaning compared to what is translated out. Like you might only see a couple Chinese symbols, but if you really want to translate it out, it can be a whole essay. There’s no limit to the Chinese language
语言的意境。
Chinese language's core is its spirit , its humanity of viewing the world, thus one of the most subtle beautiful, long lived language in the human history
汉语历经时间最长，也是有最多文明积淀的语言，不论在情感，艺术，还是观赏性都是中华文明的瑰宝，更是人类语言的巅峰，汉语历经时间最长，也是有最多文明积淀的语言，不论是诗词歌赋，还是成语歇后语，背后蕴含的人生道理和文化内涵，都不是一朝一夕可以理解和感悟的
Chinese is essentially a drawing. Like how one would appreciate a drawing in an art gallery. Depth...
中国传统文化有点类似星际争霸里面的神族星灵，推崇天人合一，万物有灵，这八个字白话的意思就是自然万物有人性，人又有天性，你中有我，我中有你。歌词里看海天一色，听风起雨落，看对应听，海天对应风雨。把自然客观的内生规律和中国哲学的有灵合一很好的结合起来了。
JJ 唱得真是很好很好，知道你正在學習廣東話及嘗試唱廣東話歌，希望你將來能唱更多經典的廣東話歌， 期待!!
Bravo, cannot believe a non-chinese can sing such an amzing chinese song so well. You did really well.
most chinese cannot sing like this
sounds to west.
It’s ok. American women’s voices are definitely on the husky raspy side. Not what I’m used to but respect to any genuine effort.
Yeah！！！nice
you are very six six six
She hit the highest note that was difficult im soo happy she did the best cover 😆
I don't understand the Mandarin, but the song of music is prefect. I love it.
We need you to practice Mandarin, it's awesome
Unbelievable! Angel’s voice! Don’t let people politicize your performance, you have the talent, keep up the good work!
听这首歌，我竟然听不出是一个外国人唱的。
夸奖夸的有点过了，还是客观点好，实话实说，一个外国人唱成这样确实不错，但是在中文发音上还是有些不足的！
很明显啊，唱功很棒，硬捧就没必要
不算夸得过吧。如果不看画面，很可能以为是一个普通话不标准的中国南方人唱的。哈哈。。。。并且雪莲的普通话比中国南方很多人可好太多了。
是的，唱歌比说话发音更标准，不管怎么说很厉害
倒流回 这个地方 听得出来 其他地方真的没啥可挑剔的
太好听了都听哭了。😢you definitely killed the song love it 💜
Your voice invites the spirit into my heart, thanks for this wonderful song!
i love this music
your voice is amazing, and your chinese is impeccable. love you and your mom singing together.
You're so beautiful singing this song Da Yu! It's like a pure angel of light sending from heaven to heal all wounded souls with ur beautiful voice! Thank you 雪莲天使！你感化了我！爱你！祝你和妈妈身体健康！幸福快乐！
I am a Chinese living in Japan, I heard this song and more impressed with your beautiful voice. I made a Chinese poem to you at here...
是粉丝的和我一起打call🤗👍
Jillian, thank you for your kind heart and sweet nature. Bless your soul! I hope you will never change due to the hateful comments! The world does not need more hate than there already is.
哇哦，歌声太美了！人也太漂亮，好喜欢你。
牙签搅缸？😂😂😂😂
长得好丑 还是白鹿好看
Wow shes so pretty like a goddess
The best cover I've heard for this song!! Your voice is sooo angelic and perfectly captures the feeling of this song! 😍😍
open.spotify.com/track/60xH11DMdWNs4RHIQ9Hfzg?si=tn3oLvl1TB2P77_8SBy8Iw❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍😍😍
SInce you are so much devoted to Chinese culture and at the same time you have reached quite a good level, I suggest you to study some ancient Chinese poems ,e.g.長恨歌、琵琶行、春江花月夜等. These are all remarkable masterpieces from great Chinese scholars thousand of years ago. I am sure you will find them very interesting and worth reading！
We even have a poem that is made into a song and that is called 送别
@@malaysianmapping9767 Actually,so many poems can be song.like《水调歌头》
actually can i ask you a question tho, how'd u improve on ur chinese - besides reading (esp wen its qu8 horrible bc u keep mixing up english and chinese grammar )
@@malaysianmapping9767 i studied chinese many years. when about writing, speak or reading i'm confidence but when it's about chinese poems. i give up.
@@sovannalong7585 same dude, I'm Malaysian Chinese and I really hate poems simply they are hard to understand
哇塞，100分，唱得很好听，中文超级标准。谢谢JJsays
Epic
dwanta
true
You look like lanky box Adam😆😆😆
Ha yeah not like Justin crazy 😝
This is a TAIWANESE song!
The Chinese STOLE it for its PROPAGANDA.
Please DISLIKE to support TAIWANs DEMOCRACY!
STAND with Hong Kong!
TAIWAN NUMBA ONE!
That's fantastic! Well done. How wonderful to hear a non Chinese singer sang "Big Fish" so perfectly. Very emotional. I enjoyed it tremendously! 唱的真的非常感人！后面的和声‘啊“让人起鸡皮疙瘩。👍👍👍
外國姑娘能唱到如此地步勘屬不易...非常驚艷....加油...波棒
It is not easy for a foreign girl to sing to such a level...very amazing...come on...perfect
One day, I hope you will sing this song with Charlie Zhou on stage
I hope so too!!!🤗
Two angelic voices 😍
She actually has a recording voice and could make a shit load of money in China just singing. She'd be a massive celeb! You have many talents - make the most of this opportunity
Frankly speaking. as a foreigner who can sing in chinese it s a miracle. but but..... this version didnt impress me too much. far from original version. im chinese
@@tianmingfan4452 This is Zhoushen's representative work afterall, it's a very very high bar I've never seen anyone beat :'D Regardless, I think her vocals were beautiful and well presented!
@@tianmingfan4452 This is an impressive cover. I could hear some words pronounced a little off, but that's just me nitpicking. Zhou Shen's original is hard to surpass. I agree w/ paper bunny's comment. Setting the bar super high lol!
@@paperbunny9571 zhou shen is second only to sarah brightman
@@relaxwhc I wasn't sure who she was but I went to listen to some of her songs, her voice is amazing as well!!
OMG THIS IS MY FAVORITE ONE YOU’VE DONE JUST WOW 🤩 I had chills basically the whole time, JJ this was UNREAL
hello Jen :)
Jen, you've got a really good competitor! 加油!
太太太太太棒了 爱了爱了 简直了 人美歌声甜
✌️❤️open.spotify.com/track/60xH11DMdWNs4RHIQ9Hfzg?si=tn3oLvl1TB2P77_8SBy8Iw❤️❤️❤️❤️😊👍
Amazing voice! You actually encourage me to learn Chinese next :D big fan!
Zhou Shen's fan is here to support you ❤️❤️❤️❤️❤️
I was really looking forward to you posting another cover. I must say I loved this one ❤ you have a beautiful voice and your singing is incredible. I hope one day you get to record an album.
雪蓮，愈來愈「專業」，非常之好，我只可說👍👍👏👏。
Beautiful voice. Amazing she can sing so well. Wonderful.
Beautiful
I really love this song! It's been really hard for me to find good videos of people singing it though. Thanks for singing this (:
Looks like a snow queen 😂😂😂
Truee✨
She is really impressive. If you just listen to her sing and speak you wouldnt know that she is a beautiful blondie American. A gifted linguist with a beautiful voice.
建议适当改编来迁就妳个人习惯的唱法，甚至可以将一部分或全部歌词翻译成英文，这里有个极为成功的例子：ua-cam.com/video/JWU8gw1zis8/v-deo.html
Wow! Amazing performance, so beautifully done! Thank you for the translation so I can follow along. You are very talented, I hope you continue to sing and perform. 👍🏻❤️❤️
So beautiful. I wish you and Zhou Shen will sing together one day!
从马来西亚给你一个赞，加油继续为中华人民感到骄傲👍
也给你一个赞，世界华人是一家。我在虚弱的时候有你的支持，我在强大的时候有你的喝彩，国内华人与海外华人都是炎黄子孙，血浓于水
必须给马来西亚华人点个赞！😃😃
Me too, best wish from Malaysia. 没有一个国家或人是完美的，讨厌无脑充满偏见对中国不公正的抹黑。
@羊山 有点脑子的轮子都自焚，不应该在这里敲键盘
@羊山 你自卑你自己一个人自卑就行了，用不着自己跪着也想拉人家一起跪。可怜人
周深和郭沁两个人的声音都能模仿， 太强了
唱得真好听👍🏻
I am a chinese, your singing is great. if i didn't watch vedio, i couldn't figure out you are a foreigner.
Wow, that pronunciation is on point ! And the singing is amazing . Love it
雪莲你好，你唱得一点也不输给那些专业歌者。加油。你一定是最棒的。
Came here for the "Surprised people by speaking X" videos, stayed for the singing. Well done! 你唱的好漂亮！
极具磁性的声线， 几乎标准的中文， WTG, sweet.
Your pronoucation of Mandarin is good! Tones are accurate! Well done!
I am surprised to see this and it feels good to know that there are other people who like Chinese culture. I learn how to speak mandarin from watch five years of Chinese drama. I never intended to learn it but I fell in love with Chinese culture and I went even deeper. My favorite song is lover's curse if you would like to sing that too. I think it matches well with your voice. Wo feichang hen gaoixin
@@aimeehuang7154 thanks for the correction
@@tomiwasarumi6164 😊😊
M8, You must be from south of China, happy=gao xing兴, not xin 新(new), thanks. 南方的儿化音和前后鼻音北方人听着有点难受😣
I'm motivated by your feedback that I may be able to learn Mandarin Chinese from watching Chinese dramas. I started recently watching them and I want to learn the language.
feichang（非常） & hen（很）have the same meaning and cannot be reused.
我爱大鱼。你的声音很漂亮。你也很漂亮！❤️❤️
open.spotify.com/track/60xH11DMdWNs4RHIQ9Hfzg?si=tn3oLvl1TB2P77_8SBy8Iw🤗😍❤️
Wow it's a beautiful song... you have a beautiful voice 💜
😊🤗😍open.spotify.com/track/60xH11DMdWNs4RHIQ9Hfzg?si=tn3oLvl1TB2P77_8SBy8Iw❤️
A+ performance. Great cover. Like your warm and sweet voice. The pronounciation is perfect.
i like this! marvelous
YES YES YES I was thinking that you should sing this song when I saw your insta post!!!! Much appreciated this is my favorite song 💙💙💙 so magical with the lights
I really love this song.. your voice is amazing ❤️❤️❤️
JJ, you took me to fairyland, 🎆🎈when I needed to escape the realities of my life so badly. You are my biggest inspiration to start learning Chinese 🤩
Glad that people are interested in learning more about Chinese culture and the language! 谢谢🙏🏻 !
好听！Having my eyes closed I wouldn’t imagine Mandarin is not your native language. Impressive.
She’s got that voice , so beautiful voice and posture
It gave me chills! It was awesome, totally transportes to another world ❤️❤️❤️❤️❤️
Omg, big fish, one of most significance song of Charlie Zhou, everytime I listen I cry. It is very very beautiful, thank you! So beautiful💕
哇！哇!太漂亮！👍👍👍👍👍👍非常非常非常之好，新的創意👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍。❤️愛你雪蓮❤️❤️加油加油💪 💪💪
唱得真好，还有好听的和声
OMG I got goosebumps! Beautiful singing!!
OMG OMG OMG I also love 大鱼， thank you for singing it!!!
唱的太好了，发音也很好！加油
I can't belive it, that was awesome!!
For a universal and multi culture program that unite all people between them like a same humanity...very beautiful song !!!
😘😘
真的沒有对嘴嗎？太意外了~唱的这么好听而且没有外國腔吔！这么美的声音真的是上天給的恩賜~我很好奇这个女生是專業或業餘的歌手？她有唱聖歌或其他英文歌嗎？一定也很好听才是！可以推薦一下吗~😍
关注她的频道啊，B站也可以！
@@jinhailin4828 謝謝~💕
Beautifully sung.... pitch perfect too. Got goose bumps listening to this. Well done!!!
Me too!
You are absolutely FANTASTIC and really love your voice of an angel.
一个外国人能唱到这种水平，实在太令人惊讶了，国语发音也很标准，意境也拿捏得恰到好处，赞了👍
Im in total awe to how u managed this cover so beautifully.. its 1 of those very few songs dat as i was listening to it, my mind juz automatically removed the origin of the language from its aspects, n juz let the melody of the music n the singer's voice blending together n take me into another timeless boundary.. mayb its juz me though.. 😁
Her pronunciation is so good omfff..... it’s so beautiful...... aHHHhhh