My sisters and I have been searching for this English dub version intermittently for years. We had it recorded on video (I guess around Christmas 1998 as per your vid description) and can still quote it off by heart, mimicking these voices. We were gutted when the video started to fail. We have looked on UA-cam many times for this version, and tonight I finally and randomly came across this. You have literally provided a holy grail. Thank you so so much for uploading this!
I'll tell you exactly what it is missing: the pacing. It's woefully chopped up and shortened compared to the original and the choices for music, how the narrator sounds and even some of the voice delivery make this a 4Kids tier dub lmao
If only there was a version with the original length, music, but with a Russian narrating in English but with the native Russian accent, then we'd have a solid global version. Or we could spend a decade learning Russian...
Lex Fridman brought me here, where has this gem been all of my life
Me too
I think we need to bring Lex some raspberry jam.
@@peachdaybreak and Samovar Tea, with come juniper twigs for the fire😉
Same 😂
Haven't seen this since I was a little girl, so it's lovely to find this again!
My sisters and I have been searching for this English dub version intermittently for years. We had it recorded on video (I guess around Christmas 1998 as per your vid description) and can still quote it off by heart, mimicking these voices. We were gutted when the video started to fail. We have looked on UA-cam many times for this version, and tonight I finally and randomly came across this. You have literally provided a holy grail. Thank you so so much for uploading this!
im so happy for you genuinely :') ahh
Oh my god thank you! I had this on VHS recorded at the time, but that's long since gone of course.
Superb - I've had this in Russian for years, but don't speak a word of it...
Yay!
💖
Personally, I think it loses something with the English voices.
yeah, kinda. I think if it was voiced by russian voice actors it'd be better
It's about the same. The British accent lends something different to it
I'll tell you exactly what it is missing: the pacing. It's woefully chopped up and shortened compared to the original and the choices for music, how the narrator sounds and even some of the voice delivery make this a 4Kids tier dub lmao
If only there was a version with the original length, music, but with a Russian narrating in English but with the native Russian accent, then we'd have a solid global version.
Or we could spend a decade learning Russian...