Dzivia - Voryva (Sleeping Field)
Вставка
- Опубліковано 5 тра 2019
- Follow Dzivia:
/ dzivia
/ dzivia
dzivia
Support:
dzivia.bandcamp.com/
/ arturdzivia
open.spotify.com/album/4t5RsO...
itunes.apple.com/by/album/ruj...
Composer / Founder:
arturmatveenko.com/
/ arturdzivia
Ворыва
Поле сьпіць
І ўкапаны ў зямлю
Ён скаголіць.
Дрыж суціш
І целы захавай
У палі
У зямлі
Падымайся
І руйнуй
Руйнуй мяне вораг
Вяртай мяне зноў
Руйнуй, руйнуй, руйнуй...
***
Пахота (вскопанная земля), спящее поле
Поле спит
И вкопанный в землю
Он воет.
Дрожь утишь
И сохрани тела
В поле
В земле
Поднимайся и разрушай.
Разрушай меня враг
Возвращай меня снова
Разрушай, разрушай, разрушай...
![Dzivia - Rujnuj [Full Album]](/img/n.gif)
Support the artist:
dzivia.bandcamp.com/
itunes.apple.com/by/album/rujnuj/1447055430
open.spotify.com/album/4t5RsOYWPykZKctIxej4FB
If you want to not only support me, but also be the first to get access to all my new music and many other cool things:
www.patreon.com/arturdzivia
Facebook, Instagram?
(The translation from Belarusian Language)
Sleeping Field
The field is sleeping.
And rooted to the ground he is howling.
Shivering will be stopped.
Bodies will be saved in a field,
in the ground.
You must reborn and destroy.
The enemy, destroy me
and bring me back again
.
Destroy, destroy, destroy...
If you are not Russian, why is "Rus" in the National name?? (Bela-Rus)...Is there a Swedish,(Varangian connection??) ..Sverige=Rus!!
@@user-ht4gb2fw4e Yes
@@user-ht4gb2fw4e We are White Rus', not Russians
@@user-ht4gb2fw4e well, Belarus mean White Russia, it comes from acient times(sorry for my english),
@@jimikbyu7944 does Belarus also hate Russians? Seems every one in the world does.
this is my fight song for my depression. on days where it’s really bad, i play this and suddenly i have a fighting chance. the strength to hold on, to survive one more day.
Never give up
It is oddly calming, even though i dont understand a word
and its helping
✌️🇮🇳
I Hope you're still going strong :D
Same here. I listened to it when I was at my lowest point. It gave me hope to cling on.
прывітанне з францыі. Няхай беларускі народ знойдзе надзею і сілу ў гэты смутны час, абапіраючыся на свае традыцыйныя карані. Hi from France. May the Belorussian people find hope and strength in these troubled times by drawing on their traditional roots
Thanks!!
Merci beaucoup!
Дзякуй вам
Belarusian*
Thanks, but belarusian(Belarus)
Прачынаюся зранку пад вашу выдатную музыку і бегу ўздоўж ракі маёй беларускай спадчыны. Вельмі прыгожая, стройная і натуральная музыка для жыхароў усёй усходняй Еўропы. Ад паўночных земляў маўклівай і царкоўнай Літвы, праз азёры і балоты беларускіх пісьменнікаў і дэмакратаў, і да паўднёвых палёў Украіны вольных дужых ваяроў і сечай казачых вольніц. Калі небудзь, Вялікае Княства Літоўскае зноў стане адным, згуртаваным і вольным збядненнем усіх нас са мноствам герояў і перамог, як гэта было заўсёды на гэтай зямлі.Дзякуй. Гэта сапраўды Дзіва. Поспехаў вам у творчасці!
Я как житель территории Украины, что сейчас под Россией отвечу на твои слова одной просто репликой: пошол нахуй! Нам с Россией лучше.
За порадою другу зайшов сюди, і відразу вражений по повній.
Ваша мова то окреме мистецтво!
Мова справжніх сябрів мені, українцю, дуже падабаецца.
Every step towards finding your way is a phoenix-transformation. You get ruined then reborn. I love that repetition in this song.
магічні пісні) неймовірна білоруська мова, дзякуй🌌🌪🤍
Какой же прекрасный и мелодичный беларусский язык ❤️ спасибо за этот шедевр , братья !
При долгом и упорном поиске чего то не менее качественного и атмосферного чем Данхайм, Хэйлунг, ,Вардруна ютуб решил сжалиться и наконец выдал этот шедевр из недр алгоритмов.
Спасибо что вы есть и делаете такую прекрасную музыку!
Еще Munknörr
@@iAndrewMontanai данхайм их постоянно на стриме крутит, я уже к всем эти группам отношусь как к одной большой семье х)
Послушай еще Skald, моя любимая песня у них это Valhalla
@@soulsjoke6930 как тебе Run?
@@iAndrewMontanai довольно ге плохая, она у меня на 3 месте на втором odinn
Вялікі дзякуй што я маю магчымасць слухаць такую музыку!.. якая кранае за саму душу
Beautiful and rich tapestry. Quite a unique blend of melody and storytelling - even though I do not understand the lyrics. Lovely stuff.
Дзякую.
Прямо в сердце.
Спасибо за вдохновение.
Дзякуй за натхненне.
Жыве Беларусь.
Слава Україні!
Жыве Беларусь!
God I love this song. I know I'm already spamming here, but this one of those things you eventually return to. We like to think we're doing all kinds of great shit, that we're some kind of gods on Eath, but we came from earth and to that we return, in cycles, over and over again..
Гэтыя гукі і словы прымушаюць сэрца біцца хутчэй..
Дзякуй!
I’m a Norse pagan, but all pagan/folk music just awakens something in me. It feels like something ancient and powerful. I love it. And regardless of what pantheon/tradition we follow, we are all pagans and brothers and sisters. 🍻
I cannot agree more Revna. No matter what we believe in, who/what we follow, we are all the same. Skål!
Whe are all in the same tree, in our yggdrasill
Pagan cultures were both simple, sincere and sophisticated. It's lore, legends and stories served as metaphors and lessons.
It was about individual betterment and social harmony - there was no promotion of half-baked ideas without at least an honest attempt to try to understand the logic.
Most importantly, the attempt to understand the mysteries was given paramount importance, and after that came all the political bullshit. This is why we have the stories of the Inter-realm Interconnection. Nords believe the many worlds are fruits of a Cosmic Tree, others believe that each realm is head atop the head of a many-headed Cosmic Dragon.
I to am a Norse Viking by blood 🩸 and this too awakens something in me! I have visions of open ocean, mountains, forest and battle…. I belong to the North and I am a child of the forest 🌲 🌲🌲 Ska’l
The crusaders would like to have a word with you.
Живе Беларусь.... Живе Вечна....
It's incredible, now I believe that perfection exists... after listening to Dzivia's songs... they are all incredible and touch the soul and give immense pleasure to the ears...
Дякую за цей витвір мистецтва, дуже глибоко та мелодійно, звісно, це не наша українська мова, але я як цінитель скандинавських народних пісень, маю відзначити, що Дзівія (Dzivia) є чудовою групою! Всім рекомендую до прослуховування.
Руйнуй меня ворог, вяртай мене зноу.
This music speaks directly to my soul. Awakes something ancient in my Spirit. Trance State.
❤❤❤ БЕЛАРУСЬ, МАЯ РОДНАЯ! ❤❤❤
Slava! Mam ciarki, gdy słucham tego utworu. Niech Wam się darzy!
Your music it's not only just a music. Its give you poetry feelings. Congratulations to all of you. Your work is excellent. I had listen so distinct music, very long ago. My regrets from Greece..❤
вау.. ніколи ще славянська пісня не викликала в мене стільки почуттів.. дякую вам
прывітанне братам-славянам з Польшчы!
Pozdrawiam z Białorusi!
Wow, thanks youtube suggestion. Hello from Brazil.
one of my favorite tracks on the record. I cannot understand a word, but it is so beautiful it just sends me anyway.
Love from USA.
Бєларуска мова вельмі мілагучна 😍Привіт з України 💜
ДЗЯКУЙ СУСЕДЗІ !!
@@user-mf6mj8sm9z Жыве Беларусь!!!!! 🤗🤗🤗🤗
@@hakkk9166 Вельмi прыемна 😎🤝
@@motoblogby1039 ✊😁
Slava!
I can not believe I have never heard of you until now, you guys are easily on par with Wardruna in my opinion. Thank you for sharing 🙏🏻
I discovered this song in the era of covid lockdown of 2020. I have listened to this song so many times and I am still not bored of it. You are very talented. Love from England 🏴 to my brothers and sisters in Belarus 🇧🇾
This is my comfort song. I have PTSD, unfortunately i can't control when it's going to act up and ruin everything, whenever i start feeling anxious or having flashbacks i come here and it almost always helps. It's such a calm yet powerful song, it feels like it's transporting me to another world. Where all these things never happened, where i'm free.
Не думал, что белорусский такой мелодичный язык, чудо! Музыка потрясная, давно ничего так не ложилось на душу, красота! Респект, Артур! Спасибо!
ЮНЕСКО признала вторым по мелодичности после итальянского
ЮНЕСКО никогда этого не признавала\говорила
Hi, Dzivia. Your vocals are just as smooth as your music. I absolutely love the way you capture the emotions of each song and I can't get enough of them. Your vocals are also deep and expressive, and I find them so moving. Keep working hard and sharing your talent with the world. All the best, Grace.
Slava rodu from Serbia and best regards to our Belarusian brothers and sisters
Ahhhh...Music is magic as this song exemplifies. Bowing in your direction...
обожаю белорусов!
сильнейшая композиция!
Writing a fantasy novel while listening to this. Got distracted just closing my eyes to sway with the music. I can't understand any words, but I feel like going on a journey while listening.
Wow same happened here. I would like to read yours once it's done
@@christopherchedid1321 I sleep while lisening this and it work sooooooo welll
Just by listening and closing my eyes I see snowy old forests of endless tall pines, with the whistle of wind and the howl of wolves... Best dream I could ever have xD
Or another thing would be a whole raiding group on the sea, with dozens of ships with men singing and partying after a long sail away from home.
Awesome. Loving it
I subscribe to your channel 😍
Me too ❤️❤️
Beatiful piece of art and culture! As always! Your ancestors shall be proud of You! Slava!
Skål på det!
Power to our Slavic brothers from Danmark!
I like the song.
@@alexthem2010 ui
i dont know why it took so long for the algorithms to include you, been listening to danheim for so long and got a fair share of new names into the mix, but this is one of my favorite additions. the slow and immersive pacing lends itself really well to deep thought right before bedtime, it just merges into the back of your headspace, really nice
This music is so powerful! So calm and quiet for the lyrics that are sung
The true contrast of life lays down between these verses
Артур! Спасибо Вам за музыку.
Здоровья Вам, творческого драйва и всемирного признания!
immediately fall in love with this song!
Спасибо ютубу, что подкинул мне такую прекрасную песню! Оркестр и этника - восторг!!!
What a masterpiece! idk how these artists are not well known
Because everybody would rather listen to justin beiber..
Amazing. My day dreaming went to annother level with this.
Started listening to your music a couple of days ago... today I found myself willing to fly to Belarus and hear it live
I dont know what kind of Dark Magic is behing your composition, but keep going with the witchery 🙌 Cheers from Portugal
this song is pure ecstasy. bravo!!
Мне 16 год i жывучы у Беларусi, нажаль, я вельмi рэдка чую родную мову, я нiколи нават не мела надзеi на тое, што пачую такую мiлагучную песню на беларускай мове! Вы вялiкiя малайцы!
живу в России, в Петербурге, половину слов понимаю на лету, остальное по смыслу и музыке, нравится очень
Білоруси! Ваша прекрасна мова прекрасна, милозвучна і рідна для вас. Дуже прошу спілкуйтесь, співайте, кохайте лише білоруською 💜💜💜💜привіт з України! Ми з вами!!!!
@@hakkk9166 "Дуже прошу спілкуйтесь, співайте, кохайте лише білоруською 💜💜💜💜привіт з України! Ми з вами!!!!" Авиа-космическую отрасль - просрали.. Атомную отрасль просрали.. Вы сука всё просрали, что только можно было.. И что вы им посоветуете- просрать как и вы всё что есть.. Боже какая прелесть -дуже прошу- нет слов.. Вы с ними.. Кому вы всрались?? Ответь мне только на этот вопрос - кому вы нужны -те кто собственными руками уничтожил всё, что стоило чего-то?
@@6oH4b6pyeBu4 починається.. Рашистські телепузики ідуть у бій)) навть незнаю чи варто витрачати час на відповвдь для такого питання.. Але йой, най буде😅Так, завдяки російсьим і проросійським політикам,Україна втратила багато, подекуди навіть втратила свій розум, я це визнаю. Але скаажи ж мені будьласка, чи тобі живеться краще у своїй країні? Якщо так, то попрошу не пхати своє "я", ккди не потрібно. Краще поцікався своєю державою, повір ми прекрасно справимось і без ваших настанов! І щодо білорусів, то я бажаю їм не бути залежними від русифікації. Мова - найголовніший показник нації, і жоден телепузик не має права викорінювати державну мову з самої держави. Задоаолений відповіддю?
@@6oH4b6pyeBu4 как вы уже достали. Отцепитесь вы от Украины уже...Сколько уже можно клевать..
Here i am, sitting on my chair listening to this wonderful pice of music, yet i feel like traveled across the mountain to do some epic deed.
Wow! Not what I expected...it's so beautiful and soothing and the deep voice is so romantic. I love this😍
Приємно звучить. Гарна композиція.
Вельмi моцна,шчырае дзякуй вам,поспехау,да не сгасне Беларуская мова!
БЕЛАРУСЬ НАЗАЎЖДЫ!!!
This beautiful music piece is so addictive, that it is really hard to stop listening to it
I'm surprised Dzivia doesn't have more subscribers.
I am in love with this song. I just keep listening to it over and over again. The vocals are incredibly beautiful and powerful. I hope to hear more of them in the future!
Just when i thought the evening could not get any better, Dzivia popped up in my recommendation feed! You guys are awesome.
Выучу беларускую мову только для того чтоб подпевать и слушать ваши песни 😎
Дух захватывает, обалденная композиция
Я в таком восторге, никакие слова не передадут. Слушаю ваши композиции на протяжении месяца, ежедневно! Есть какая-то архаичная древняя сила в этом, это будоражит, будит знания на уровне чувственности и придает сил . Спасибо )))
Вельмі добрая музыка! Каханне :)
Обожнюю білоруську мову!
Калі б гэта было магчыма, я бы вашым кампазіцыям паставіла тысячы падабаек!! Артур, калі ласка, не спыняйцеся! Ваша музыка нам вельмі патрэбна, асабліва ў гэты змрочны час... у Менску...
that voice just tickles something deep in my soul its delicious
I have listened to this song multiple times, all spread out over the last few months. It never fails to just give me chills and put me into somewhat of a trance.
I'd love to see you guys live at some point
OMG, how great is this!
The voice is just so incredible. Always elicits chills in me every time I hear him.
Слухаю і слухаю...
Дзякуй!
Voryva
Polie śpić
I ŭkapany ŭ ziamliu
Jon skaholić.
Dryž suciš
I ciely zachavaj
U pali
U ziamli
Padymajsia I rujnuj
Rujnuj mianie vorah
Viartaj mianie znoŭ
Rujnuj, rujnuj, rujnuj
Where can I get translation like this? All the places I've tried just go straight from Belarusian characters to English.
@@Mertle_The_Turtle_5165 If you are searching for something like this, do not use the word "translation". This is an example of transliteration, where a language is phonetically represented in a foreign alphabet. This particular type of transliteration is known as Romanization since it is representing the language, in this case Belarusian, in the Roman Latin alphabet. A translation would deal with the meaning of the lyrics. A transliteration deals only with the pronunciation. I saved this here so that I could memorize the song and learn to sing it since it was always stuck in my head anyway. I know that I used a couple of sources for this but I do not remember what they were. Try searching either "Voryva transliteration" or "Voryva Romanization". I'm sure you will find something.
P.S. I think you will still find it worthwhile to look up the translation as well(-;
@@ooohsii This is not a transliteration, it's the belarusian Łacinka - our second alphabet which was and is used in books, news and by many people
Третя ваша пісня, що я чую сьогодні, випадково натрапивши у рекомендаціях Ютубу, і кожна з них чудова) Дякую за вашу творчість!
Так, хлопец класны, творчы.
І словы, і спевы 👍👍👍
Сколько уже слушаю эту песню...
Нейкі цуд.
Дзякуй, Артур!!!
Прыемна слухаць!
Уникална страхотен релах..🎶🎶🎶
i am germanic Pagan, thx for your music, thats open my mind .)
Жаль что такой музыки в новом ведьмаке нет, прям очень славянская атмосфера, этого не хватает в сериале
If my life was a movie, i'd like Voryva to be the ending song
Вельмi моцна.) Вялiкi дзякуй за вашу працу.))
Esto es tan epico, hermosa melodía, te levanta el ánimo y te sientes poderoso. La musica es medicina y este cantico me recuerda a lo que hacen los magos tradicionales para sanar atravez de sus voces. Es una obra de arte lo que crea Dzvia, gracias por deleitarnos. Saludos desde México ❤❤
You are a true artist, the way you bond your emotions and your soul is mesmerizing. I feel like i found a place to exist and be free. Thank you
Very good music. Greetings from Poland! :)
Ah! Rujnuj, rujnuj, rujnuj! I finally understand! Not so different from my language, is it. :) Greetings from Czechia
Slava Rodu to all Slavs.
Slava
Just amazing, wow.
Love from Greece!
I'm very glad that I've fond this piece of culture, salve from bukarest
Este tipo de música es capaz de transporte a otros mundos. Simplemente magnífico.
Сердце замирает,хотя и не понимаю, жаль.Мощь!
It cant get any better. What an impulsive song.
Хорошая энергия произведения, голос исполнителя + классная аранжировка! Отличная работа
Ребят, сил вам и вдохновения! Ваше творчество дарит надежду) это очень круто, белорусский язык это нечто, желаю успехов!!
Dzivia - ich liebe dich über alles ❤️💞❤️💞❤️💞❤️💞❤️💞❤️💞❤️😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
Я фанат вардруны, а тут такое! Братья Белорусы жгут огнём!!! Здорово, очень здорово!!!👍👍👍
@@user-qf3bl4nw4f это норвежская фолк група, круто исполняют послушай..
Песня на белорусском?
Рекомендую ещё Osi and the Jupiter
@@ereburg да не, инструментарий не тот, да и стиль отличается, нет северной тяжести)) если как отдельную группу рассматривать то ничего, а так не...))
@@himerawyvern9748 Yes!!
Вельми гарна пісня, низький поклін за чудову композицію, привіт з Украіни. Живе Білорусь. Настане час коли білий вершник зсіче голову змії.
Сам змей
Слава Україні!
Жыве Беларусь!
@@AndriiMazurUAГероям слава ! Жыве вечна !
It is really amazing! I love Belarus and its language
Hi from France ! I don't understand the lyrics but your songs are very pleasant to hear ^^
I love it!
Beautiful ❤
Schön ❤️Beruhigt mich total 🤘❤️
Отличная композиция.
Piękne dźwięki ♥
We can feel the whole story from the music.... and then the lyrics bring it to another level. LOVE it !!!!!!