Неадаптированный текст - Jane Austen - Sense and Sensibility -1
Вставка
- Опубліковано 5 лип 2024
- Скриншоты здесь: t.me/FreeStudio21_com/1657
книга тут: t.me/FreeStudio21_com/1655
Помочь проекту можно здесь:
patreon: / freestudio21
монобанка: send.monobank.ua/jar/2bcFCCKtX5
PayPal: christinaslovikovska@gmail.com
Об авторе здесь: en.wikipedia.org/wiki/Jane_Au...
и здесь: www.britannica.com/biography/...
и здесь: www.janeausten.org/
Чтение, перевод и разбор отрывков из произведений англоязычной литературы. Начало главы 1 из романа Джейн Остин "Разум и чувствительность", aka "Sense and Sensibility". Особенности и возможные трудности чтения английского классического романа.
#урокианглийского, #уроканглийского, #англяз, #английскийсамостоятельно, #английскийурокидляпродвинутых, #английскийязык, #уроканглийского, #грамматикаанглийскогоязыка, #практикаанглийскогоязыка, #практикадляпродвинутых, #практикаанглийский, #продвинутыйанглийский, #englishLiteraturka
Вау, неожиданно, спасибо❤
Так интересно посмотреть, спасибо ❤
Оууу, классс.... очень интересно!🤩
Чтение и разбор классической литературы нравится даже больше- только время быстро проходит, хотелось бы ещё пару предложений. Дякую.
Еще будет - no worries ))
Ура! Спасибо!
Наслаждайтесь ))
Вдохновился разбором и оказалось, что грамматическое правило для словосочетания "as to", соединяющего причину и результат, нагуглить довольно сложно, как и примеры использования. Гораздо чаще в таком поиске попадается вариант "so as to", но он имеет несколько иной смысл. Наверное, оно заслуживает того, чтобы вернуться к использованию этой конструкции в каком-нибудь из будущих тестов на выбор правильного варианта )
Да, такое можно
Так здесь как раз "so ... as to (V)"
@@user-cw3uz4cp8p Я имел в виду случай, когда они идут именно подряд. Например: I stood behind the tree so as to avoid being seen.
Во 2 длинном предложении 6:01 вы перевели:
"... они жили настолько достойно, ЧТО ЗАСЛУЖИЛИ доброе мнение среди ..." -
по-моему, там чуть по-другому:
"... они вели себя настолько прилично, КАК ТОГО ТРЕБОВАЛО (ОБЯЗЫВАЛО) (so... as to + engage) общественное мнение их круга общения (знакомств)"
В этом предложении есть еще интересная перекличка первой части - про "круги" собственности, со второй частью - с кругом общения.
Так точно. Перевод вольный
Английская литература прошлых веков (и не только английская, и не только западная), особенно от классиков - мастеров слова, вся пронизана игрой смыслов!
Это идет из древности, когда вообще ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературой называли именно произведения с перекличкой смыслов.
Об этом говорят древние трактаты о поэтике (так называли худ.литературу) разных веков на разных языках.
И эти особенности сохранялись вплоть до 20 века, когда во многих странах так или иначе прошли реформы языка, неизменно затронувшие и литературу.
В начале 20 века еще были переводы этих трактатов, а также работы литературоведов именно об этом!
В том числе и русских ученых слова (Веселовский, Потебня, Даль и др.)
А сейчас не только литературный язык (его называли "письменным языком", в отличие от разговорного) потерял свою многосмысленность, но и обязательная ранее композиция литературного произведения стала исчезать. Перешли на примитивный линейный разговорный язык - "что вижу, то и говорю/пишу"...
Так и есть. Сложность языка определяется сложностью мышления. Именно поэтому чтение т.н. серьезной литературы - это не только обучение сложному языку, но также обучение мышлению
Кристина, будьте добры, скажите какой англоязычный автор вам кажется наиболее сложным для чтения для не носителей языка?
Читала "Выбор Софи" и там героиня постоянно сетует на то, как сложно читать Фолкнера. Открыла что-то в интернете, действительно сложный слог.
Еще мне показалась интересной манера писать у О'Генри, в том смысле, что тоже не понимаю, как его читать.
Нет в планах что-то разобрать и из этих авторов?
@@rilayd8394 Имхо, Владимир Набоков, Оруэлл (его эссе), Джойс (особенно "Улисс", но это жанр такой), лично мне тяжко было с Виржинией Вулф и Эзрой Паундом, Том Вулф - тоже нелегко. Фолкнер - да не из простых. Но. Есть культурный, исторический, социальный барьеры. Иногда тяжелы особенности жанра (поток сознания, или еще какие эксперименты), иногда у автора сложный стиль
@@freestudio21 спасибо.
Очень интересное начало (4-ая мин.)!!! Неужели поэтому "Война и мир"!? "Отцы и дети" Оказывается, это были модные веяния 😃🙏😊
Так и есть - одна эпоха, одни правила и тенденции
@@freestudio21 Sense and Sensibility, кажется, появился на полвека раньше. А это, считайте, на два поколения раньше. Поэтому, все же, кто-то был новатором, а кто-то уже наследовал идеи и подходы )
@@user-ch7zn4yi7i Тогда тенденции изменялись медленно, а в наших землях - да, любая мода приходила с опозданием на 20-30 лет как минимум