TUMBE - Ti Un Lai Dor & Câti Steali (Sesiune Live)
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Centrul Cultural Subcarpați prezintă un nou proiect muzical, cu un mesaj profund despre tradiție și diversitate culturală în modernitate, în contextul unui eveniment multimedia, de două zile, dedicat diversității culturale a aromânilor.
Pe 24 mai, în parteneriat cu Societatea Culturală Aromână și Teatrul Recul, Centrul Cultural expune mărturii din cultura aromânilor, printr-o expoziție, spectacol muzical de polifonie, dans tradițional, proiecții video cu imagini de arhivă din cultura aromână și exemple din gastronomia tradițională.
Pe 25 mai, la Guesthouse, Mara, împreună cu trupa muzicală Tumbe, prezintă în avantpremieră cel mai proaspăt repertoriu de muzică contemporană cu rădăcini în folclorul și cultura aromânilor.
TUMBE
„Folclorul, cântecele arhaice sunt reprezentative pentru o întreagă cultură. De aceea, chiar și atunci când arhaicul este transpus în cultura prezentului, noutatea expresiei nu face decât să amplifice valoarea tradiției.” - MARA
TUMBE readuce la viață cântecele vechi din folclorul armânesc într-un spectru stilistic inedit. Frumusețea și expresivitatea deosebită a temelor folclorice aromâne au inspirat muzicienii și producătorii TUMBE la alchimizarea lor într-o manieră world music sau jazz fusion, cu intenția de a le păstra caracterul și esența.
Mai mult decât atât, intenția artistică a acestui proiect este conservarea spiritului unei muzici străvechi, ca un tribut adus identității culturale păstrate de neamul aromânilor de-a lungul mileniilor. Temele arhetipale ale folclorului aromân sunt povești pastorale, natura, iubirea, păstrarea identității dar şi înstrăinarea de neam.
Componența TUMBE este: Mara (vocal), Radu Vâlcu (chitarā), Mihai Balabaș (vioară, live electronics), Răzvan Florescu (vibrafon, percuții tradiționale), Mike Alex (bass), Philp Goron (tobe), Cristian Tache şi Viorel Grigore (additional vocals), Marius Alexe aka Bean MC (compozitor/producator muzical).
Mara, din familie de aromâni, își împlinește astfel o misiune de neam, de a cânta întregii lumi despre faptul că Aromânii și cultura lor există, trăiesc și își duc valorile mai departe.
Mulțumim @greenmindstudio pentru găzduire. Big Up, Manu Sava!
Big Up, Oana Costinaș!
Camera și Montaj: Radu Ungureanu (Baxi) și Dorel Gnatiuc
Ing de sunet: Robert Jah
Sutsata Culturalã Armâneascã
/ sutsata
www.aromanii.ro/
Traducere literară RO - Kira Iorgoveanu Mantsu
Traducere literară EN - Nicole Sommer
_________________________________________________________________________________
Centrul Cultural Subcarpați
Centrul Cultural Subcarpați este un proiect gândit pe termen lung, conceput de echipa Subcarpați sub viziunea lui Bean MC (Marius Andrei Alexe). Ideea de a crea un centru cultural a apărut ca o consecință logică după 10 ani de culegere și punere în valoare a mărturiilor folclorului și tradițiilor regăsite pe teritoriul țării și, totodată, ca o nevoie de a arhiva, prezenta și promova în contemporan bucăți din diversitatea folclorică și culturală națională.
„Centrul Cultural Subcarpați înseamnă o viziune, o umbrelă sub care prezentăm oferta artistică și culturală pe care o construim, dublată de un spațiu, în care activitățile centrului urmează să prindă viață, un loc de creație și educație pentru moștenirea noastră culturală.” - Marius Andrei Alexe (Bean MC)
În prezent, echipa Subcarpați, alături de experți în diferite domenii complementare, construiește Centrul Cultural Subcarpați, din două perspective: pregătirea ”cuibului” fizic al centrului, pregătirea conținutului prezentat la Centrul Cultural Subcarpați.
Astfel, Centrul Cultural Subcarpați este un proiect gândit pentru comunitate, susținut de comunitate, iar conceptul „de la om la om” reflectă circularitatea prin care folclorul (elementul cheie de fundamentul întregului proiect) este purtat din trecut, prin prezent, către viitor, și conectat la tehnologii moderne, în spiritul tradițional Subcarpați. Totodată, susține arta contemporană și educația prin cultură și creație artistică.
Povestea Subcarpați are ca parte integrantă o componentă puternică de explorare a folclorului minorităților etnice din România, pentru valoarea artistică și din nevoia de păstrare și promovare a culturilor specifice unor culturi minoritare care au adus contribuții importante la cultura națională.
Primul eveniment al Centrului Cultural Subcarpați reprezintă o previzualizare a conținutului artistic și cultural pe care Centrul își propune să îl prezinte și promoveze, încununând peste 10 ani de explorare și inspirație preluată din fondul cultural național.
Evenimentul este organizat de Centrul Cultural Subcarpați, în parteneriat cu: Societatea Culturală Aromână, Teatrul Recul, Guesthouse, Industria Bumbacului. Parteneri media: Radio Guerrilla, Propagarta, Radio RFI.
Evenimentul de lansare TUMBE aici: fb.me/e/2romwpTVX
pin va rog la comentariul cu traducerea versurilor
@@MyDarkStar451 nu se traduc, nu traducem din romana in aromana sau invers, se face transpunere
*Stihurljii armâneshtsâ/Versurile armânești*
*Ti un laiu doru sh'ti unâ vreari*
*'Nji'alâsaiu fara, fudziiu ditu Armâname*
*Ti un laiu doru sh'ti unâ vreari*
*'Nji'alâsaiu hoara, fudziiu ditu Armâname*
*Ti un laiu dor sh'ti unâ vreari*
*'Nji'alâsaiu hoara, shi'nji fudziiu tru xeani*
*Ma tsi laiu doru, tsi pustâ vreari*
*Mi alăsă vrutlu, lele, mintea'nji chiari*
*Cheptu'nji'i aranâ sh'nu'nji curâ sândzâ*
*Iu hii, lea, dado, lele, sâ'nji mi plândzâ*
*Ia'nji'mi, lăi, doamne sh'adu'mi acasâ*
*S'vedu Armânamea sh'dada'nji mâratâ*
*'Nji'alâsaiu hoara, fudziiu ditu Armâname*
*Ama, tora, mi turnaiu tu Armâname*
-------------------------------------------------------------------------------
*Câti steali suntu'n tseru*
*Luna, moi, luna a mea*
*Noaptea ardu sh'dzâua cheru*
*Luna, moi, luna a mea*
*Dzâua cheru sh'noaptea ardu*
*Luna, moi, luna a mea*
*Nă mutrescu dolji la gardu*
*Luna, moi, luna a mea*
*Oclji a mei ca doauâ steali*
*Luna, moi, luna a mea*
*Sun' mirãchi, mirãcli a tali*
*Luna, moi, luna a mea*
*Dzâua tutâ scândiljadzâ*
*Luna, moi, luna a mea*
*Noaptea dormu pi'a ta fatsâ*
*Luna, moi, luna a mea*
*Lutseafiru, more, ascumtu*
*Luna, moi, luna a mea*
*Tutâ bana va ti cântu*
*Luna, moi, luna a mea*
V-aș ruga să nu mai ștergeți comentariul pentru ca oamenii au nevoie să vadă versurile și cum se scrie limba noastră.
o traducere?
@@aliceverdeverde
Dintr-un dor negru & Câte stele sunt pe cer
Dintr-un dor negru și o dragoste
Îmi lăsai neamul, fugii din Aromânime
Dintr-un dor negru și o dragoste
Îmi lăsai satul, fugii din Aromânime
Dintr-un dor negru și o dragoste
Îmi lăsai satul și fugii în străinătate
Dar ce dor, ce dragoste amară
Mă lăsă iubitul, Doamne, mintea-mi piere
Pieptul mi-e rană și nu-mi curge sânge
Unde ești, măi, mamă, să mă plângi
Ia-mă, măi, Doamne și adu-mă acasă
Să-mi văd Aromânimea și bunica-mi amărâtă
Îmi lăsai satul, fugii din Aromânime
Dar acum, mă-ntorsei în Aromânime
-------------------------------------------------------------------------------
Câte stele sunt pe cer
Luna, măi, luna mea
Noaptea ard și ziua pier
Luna, măi, luna mea
Ziua pier și noaptea ard
Luna, măi, luna mea
Ne privesc doi la gard
Luna, măi, luna mea
Ochii mei ca două stele
Luna, măi, luna mea
Sunt dorințe, dorințele tale
Luna, măi, luna mea
Ziua toată scânteiază28
Luna, măi, luna mea
Noaptea dorm pe obrajii tăi
Luna, măi, luna mea
Luceafăr, măi, ascuns
Luna, măi, luna mea
Toată viața te voi cânta
Luna, măi, luna mea
@@saebica superbe, mulțumesc 🍀 💚 💚
Asta e genul ala de video la care, inca din primele secunde, iti vine sa te intinzi pe spatarul scaunului, sa inchizi ochii si sa asculti pur si simplu, fara sa te mai gandesti la nimic, sa lasi muzica sa-ti poarte mintea undeva, departe, pentru cateva minute...
N-am baut nimic, n-am fumat nimic, ci pur si simplu asta m-a facut sa simt ceea ce tocmai am ascultat. RESPECT pentru tot ceea ce faceti, baieti!
Depind in ce context ii asculti, de la fiecare concert al lor am ajuns acasa cu febra musculara la gambe, de la sarit:))
Mie îmi vine sa dansez
Prin foc și pară a trecut nația asta, mii de ani. Nu murim băi, ne călim!
Nu murim ne manelim😂😂😂😂🙈🙈🙈🙈🙈😔😔😔😔😔😔
@@alexdoroftei885 Să ai spor, dacă asta vrei
Niciodată nu o sa dispară neamul armanesc ❤
Și ne înmulțim!
Nemaipomenit!
Așa piesă ar lua toate voturile la Eurovision. Poate nu ar fi o idee rea ca pe viitor sa participăm cu o creație multiculturală.
Din pacate la eurovision se urmareste distrugerea identitatii culturale nu afirmarea ei ! Piesa asta ca si altele sunt mult peste nivelul eurovision !
eurovision e pentru agenda globalista, nu e pentru arta.
Fix la asta m-am gandit cand am auzit melodia prima data. Eurovision:)
Nu are ce cauta Subcarpati la Eurovision!
So much love from Italy, your music is always the best and also that of your fellow artists
Grazie di cuore!
Se vuoi, ti traducco la canzone e posso aggiornare il mio commente tra i più popolari dove avevo tradotto in rumeno. Ti faccio sapere qui
Si, sarebbe molto utile. Grazie!
Cat am asteptat o noua colaborare cu Mara, are o voce minunata! ❤
Imi place enorm.Aceasta combinatie de electronic cu folclor. Este foarte,foarte bună.Ma duce cu gândul la tradiția din moși strămoși. Felicitări tuturor pentru munca depusă.
Profesionisti felicitari
Hristos a inviat! Bestial, superb, nici nu știu ce sa spun..fără cuvinte!
S'bâneadză armânamea!
This is literally one of the most exciting band sounds I've heard in ages! Please release a CD!
de la melodia "lunea tahina / la cutari" am asteptat o alta colaborare cu Mara si o noua melodie in armaneste. Hrana pentru suflet, s'bâneadză armânamea
S'bâneazã Armânamea!
valoare artistica, valoare culturala si valoare lingvistica = o bijuterie! Felicitari!
Foarte, foarte tare! Mi-ar placea sa vad un film medieval bun cu o coloana sonora facuta de voi
Mara, zână frumoasă, ești minunată! Îmbrățișări cu recunoștință!🌈❤☀️
Deja sunt sigur ca-i ce trebuie
Foarte tare! Mergea în trupă să fie și Alin Stoianovici cu acordeonul!
Am ce asculta câteva zile... Săptămâni.... Luni... Crează dependenta
Vă rog să citiți descrierea videoclipului în timp ce ascultați melodia.
Multumim
Ideea de a creea un centru cultural nu ma poate decat ferici, felicitari pentru ca luminati suflete!
@@mamiboom1 Cu drag!
MARA !!!
Mi tornu aua iara sh-iara! Mushuteatsa! ❤
Tsi mshat s'vi vedu aua! 👀🤍
@@saebica Himu deadunu tuts tsi u vremu limba di dada! Armanul nu keari!
Cine a apus că tradiția moare? Ia nu dispare așa, ci evoluează, capătă noi forme dar substratul rămâne nealterat. Cei de la Subcarpații tocmai asta fac aduc ceva vechi într-o formă nouă pentru care merită tote laudele.
@@petruritivoiu8732 te referi, desigur, la manele.
@petruritivoiu8723 un comentariu răutăcios. Reflectă ce este în creierul tău.
Temelie: muzica armaneasca sub emblema subcarpati!
Pur și simpliu nu am ce comenta, este just wow, Camelia and the band!!!! Va așteptăm la constanta
fără cuvinte, doar simțire
prea multă energie pură
Buna dimineata multumesc pentru muzica frumoasa bravo mara este foarte placuta .pentru toata llumea.o zi minunata sa aveti.
Ceva mai ca lumea ca asta nu auzisem pana amu, deja a 3 ora non stop
O explozie de sentimente prin muzica.
Piele de gaina instant... Super!
După minutul 7 nu scapi de pielea de găină. Ce zace-n voi, băbăeți!
Ce? Comentariu pentru algoritm? SIGUR! :D Grozav proiect! Keep it up!
s-baneadza armanamea 😍
Superb,felicitări!
Mulţumesc frumos.
🙏✝️ Hristos a înviat ✝️🙏 Dumnezeu sã vã rãsplãteascã pentru acest sacrificiu bun si sã aveti spor bun în toate ❤️ Frumoasã initiativã, frumoasã cântare ❤️. Multumim 🙏❤️🙂💐🎂🍰🍵
:))))))))))
De cand asteptam un nou Live session ❤
Felicitări! Mult succes! 👍👏
Absolut superb! Voi veni cu mare drag la concertele dmv live
6:50 Bonobo style
Nici macar nu stiu ce sa las aici, felicitari si hai cu algorimul.
Superb concept!! Felicitari!!
Wow!Superb!Bravo!❤💯❤
O super idee , va salut din Constanta ! keep up !
Doamne.... ce minunatie!!!!
Это чистой воды удовольствие …
Cum de nu am știut de voi????
❤❤❤❤❤
Haideeeeee......❤️📿
Absolut genial!
Din primele 20 de secunde am
Inceput sa bat din palme👏👏👏
Minunat👏👏👏 BIG UP
Buna muzica placuta.
Genial!! 👍
Really nice. Are you going to be on Spotify with this project ?
Yes
fain TUMBE asta
Minunat! 👯♀️💃👯♂️🐒
Minunat! ♥️💛💙
Superb ;)
superb
Superb
Asta era Melodie de Eurovision dar noi trimitem numai pârliți care nu pot cânta live. Si mai nou nici nici măcar nu au tema românească. Ne-am făcut toti spanioli de la o vreme.
Din păcate, oricât ar dori sufletul meu de aromân, așa ceva nu ar fi vreodată posibil pentru că ar ridica mult prea multe semne de-ntrebare și, așa cum și grecii sunt ultra naționaliști și consideră limba aromână un dialect grecesc sau o greacă latinizată, așa și România nu ar accepta ca aromâna să fie considerată ceva mai mult decât celebra frază "Dialectul limbii române".
Spanioli cu Dinți de haur😂😂😂
Genial ❤️✌️
Splendid❤❤❤
Subcarpați 😍
Asta-nseamna frate sa îți curgă cultura în sânge!
Frumos!
Wow! 🥰❤
Superb!
Supersonic!!!
👏👏👏👏👏👏
Yep...nici nu mă așteptam să nu fie super
Bravo!
❤✌
❤️
👏 ❤️🔥
Armânlu a nostu!
👍👍👍❤️
🎶 🎶 🎶
😍
Frumos. Congrat.
P.S: Am observat o chestie. Majoritatea pieselor voastre sunt in tonalitatea Bm. Cum asa? Are legatura cu Range-ul vocal?
Salutare! Multumim frumos! Da, Bm. Acolo se simte Mara mai bine.
Pffuii❤️
Să dăm cu algoritmul
SUBLIM
Great song
3:10 partea asta place mult
Te duce departe, în trecut .. sublim!
Di iu hiti?
😂🤗
Naaa, ca sa vezi
Cum putem susține proiectul?
Hai cu algoritmu
întrebare: Este Solista de la Blazaj???
's banatz''
E limba aromână?
Afirmativ
Vezi că am scris/tradus versurile prin comentarii
Cum ar fi o colaborare cu Villagers of Ioannina City ua-cam.com/video/Y9eUhnOjPLI/v-deo.html
Pot gasi undeva ambele cantece, separat?
Ti un laiu doru:
1. ua-cam.com/video/2m9Eq0Aer0I/v-deo.html
2. ua-cam.com/video/D3d7tj-dotw/v-deo.html
3. ua-cam.com/video/j7nivB5iXKA/v-deo.html
4. ua-cam.com/video/UkfWCw6mI4Y/v-deo.html
Cati steali suntu'n tseru
1. ua-cam.com/video/rgX6l4vN-Iw/v-deo.html
2. ua-cam.com/video/5iNcSGwBhVw/v-deo.html
Witcher 4 Developers ?
In ce limba e cantecul?
Limba aromână
Superb! Felicitari!
Superb, felicitări!!
❤
♥️