@@iamAdoreee Nouja, ik vind het soms ook wel een beetje bijzonder, als je iemand niet kent en zulke 'heftige' woorden als dankbaar gebruikt. Ik zou dan zeggen; 'Dankjewel, ik heb echt genoten." dat kan nog.
Ik vind het echt heerlijk hoe Paulien naar de wereld kijkt. Ze weet altijd precies aan te wijzen hoe raar de dingen zijn die we eigenlijk zo gewend zijn
@@willyschobben1709 Voor jou is dat een oude traditie, maar voor Sheffieldse studenten Nederlands - waar het in dit item over gaat - was dat nieuw. Vandaar. Lust je nóg een koekje, Willy? Doe's gek en neem er nog een. Je leeft per slot van rekening maar een keer.
Fantastische vrouw, met zoveel talenten ! Humor eerste klas! Kijk ook uit steeds naar je columns in de Volkskrant ! goed om bij Lubach in zijn programma te zijn en kijk altijd met bewondering hoezeer je jezelf bent en meest bewonder ik je Nederlandse taal gebruik !geeft me een blij gevoel!dankjewel Paulien! 👏👏👏🙏
Nou (😂) het is niet zo raar voor iemand buiten Nederland om nederlands te willen leren. Tenminste hebben de Britsen een helebol dingen in gemeen met de nederlandse taal en cultuur. Ik ben roemeens, woon in Roemenie, ben aleen twee keer in Nederland als toerist geweest, en heb helemaal in mijn eentje nederlands geleert - nou DAT kan je echt vreemd vinden. Iedereen zegt tegen mij "jayzus man, waarom heb je nederlands geleert?" en mijn antwoord is "om te zien of Arjen Lubach net zo grappig in het nederlands is als de ondertiteling voorstelt" (hint: hij is wel zo :p )
Oprecht, door je ‘nou’ kostte het me tot ‘heb helemaal in mn eentje Nederlands geleerd’ om door te hebben dat je geen moedertaalspreker was! Werkt als een trein
@@parafraceren ik weet het niet zeker of je ironisch bent (het is moeilijk om vanuit schrijven het te beoordelen) maar ik heb geprobeerd om "straattaal" te leren en te gebruiken, ipv "academisch nederlands". Volgens mij is dat de enige manier om vlak bij moedertaal niveau te komen.
@@OllieSin snap de verwarring, maar het was oprechte verbazing over hoe goed het blijkbaar werkt als iemand met ‘nou’ begint. Dat en een compliment voor je zinsstructuur natuurlijk.
@@parafraceren he, dat is heel aardig van je! In mijn bubbel ver weg van Nederland spreekt bijna niemand nederlands (ik ken misschien...twee of drie nederlanders hier) en dus de meeste tijd oefen ik de taal alleen in m'n hoofd, of op internet via opmerkingen zoals deze. Daarom heb ik geen manier om te weten als ik juist nederlands spreek of niet, tenzij mensen zoals jij ervan bemerken. Hartelijk bedankt!
De man van Paulien heeft ook een leuke podcast waarin ze momenteel elke week updates geven over wat ze opvalt en wat ze daar doen, met rubriekjes van hun zoon ook nog. “De man met de microfoon” heet het
Ik leefde een jaar in engeland, 1 van de gekste dingen die de britten deden was dat ze "hallo alles goed?" Vragen om dan geen antwoord verwachten en meteen doorlopen, terwijl ik antwoord wil geven.
Klopt het dat het dan ook gebruikelijk is om te reageren met: "Thank you, how are you?" En dat de ander dan alleen reageert met: "Thank you!"? Of was dat ergens anders?
Ja, klopt. This is a very common conversation to have in England: "Hi, how are you?" "Good thanks, and you?" "Good, thanks. Bye!" Bijvoorbeeld als je een collega tegenkomt in de keuken. Toch een beetje absurd maar het is gewoon een manier om vriendelijkheid tegenover iemand te tonen, zelfs als je eigenlijk geen volledig gesprek wilt voeren
Ik vond het ook maar heel vreemd. Vooral als je als “aanhang” op een verjaardag was en familie van de jarige (die later binnenkwam ) jou dan feliciteerde. Heel vreemd.
Ik voelde me wel vereerd ofzo toen mijn schoonfamilie er echt een punt van maakte om mij te feliciteren met de verjaardag van mijn vriend. Zelf heb ik daar verder ook niet veel mee.
Ik heb het feliciteren van andere familieleden ook echt nooit begrepen. Ik doe er maar gewoon aan mee 'want dat hoort zo', maar heb het altijd een bizar iets gevonden.
Ik denk wel eens dat iedereen het stiekem absurd vind, maar er niks over durft te zeggen en maar gewoon mee blijft doen. En dat idee op zich is best vertederend. 🙃
Dat dankbaarheidverhaal is voor mij ook wel een ding sinds ik in Duitsland woon. Daar uiten ze hun dankbaarheid ook veel uitgesprokener. Ik vind mijn Nederlandse vrienden en familie inmiddels soms ontzettend bot en ondankbaar overkomen. 😬
ghehe ik had vroeger altijd lol met mijn moeder als we samen all you need is love keken, Robert ten Brink zegt achter alles "he", "merry christmas he!!"
Paulien, je hulp is hard nodig bij de NPO. Vandaag op teletekst: "opvallend zijn de jonge leeftijden en grootte van de groep" Jonge leeftijden ??? Het wordt met de dag gekker. Dank voor je hulp in deze 😘❤️
I had to come to The Netherlands before I could find a good Dutch-language course. Then it took a year to reach fluency (C1) and another two/three years for C2. If only Paulien was teaching back in the early 00s 🙂
1 reden waarom ze NLs studeren is omdat het super easy is. Als Engelstalige is NL de makkelijkste taal. Het is vrijwel hetzelfde. Dat is ook logisch, als je naar de geschiedenis kijkt van hoe taal zich ontwikkelt heeft in verschillende gebieden. Daarom zijn NLers ook zo goed in Engels...het is gewoon makkelijk voor ons. Oud NL, en oud Engels lijken nog meer op elkaar dan de moderne varianten . 😊
Nou, dat is toch niet helemaal waar, misschien wel dat het makkelijk is maar Engels is een Ingveoonse taal (Anglo-Frisian in het Engels) en Nederlands een Nederfrankische taal. Dus waar het Engels voortkomt uit het Oudfries met stevige Noorse en Latijnse (Franse) invloeden, ligt de oorsprong van het Nederlands veel zuid-oostelijker.
‘Vrijwel hetzelfde’ klopt echt niet hoor. Relatief, in vergelijking met veel andere talen, lijkt het wel op elkaar, maar er zijn veel verschillen. Je kan nog steeds het grootste deel niet letterlijk vertalen.
Iemand feliciteren met een ander heb ik altijd raar gevonden. Sinds een tijdje ben ik er dus mee gestopt. Soms moet ik mij bedwingen, zo ingebakken zit het. Maar meestal lukt het prima hè.
Het schijnt dat ze in Engeland nu eindelijk iets aan dat links rijden gaan doen. Volgende maand rijden eerst de vrachtwagens al rechts en als dat dan goed gaat dan een maand later de personenwagens ook.
Super grappig dat Paulien al die culturele dingetjes benoemt die mij opviel als Engelse toen ik hier kwam wonen. Nog eentje: toastjes smeren voor anderen is zien als beleefd hier. Wij doen dat niet. Of je mes likken - echt not-done in VK. 😅
Sheffield Nederlands viert binnenkort zijn 75ste verjaardag. De afdeling Nederlands in Londen op UCL is er meer dan 100 jaar. Niet dat het een competitie is uiteraard ;-) Paulien is er een jaartje op bezoek, wat geweldig is uiteraard, maar ze heeft de afdeling niet opgericht of zo.
'Heh' wordt veel gebruikt door Nederlanders die Engels spreken, maar wat dacht je van 'hoor'? Dat hoor ik nog vaak en klinkt nogal fout in het Engels 😅
Ik moet eerlijk zeggen dat ik het fijn vind als ik op de verjaardagen van mijn kinderen ook gefeliciteerd word...en ik feliciteer inderdaad ook anderen met de verjaardag van hun kinderen. Mijn Italiaanse vriend vindt dit absurd en feleciteert mij dus dan niet. En dat vind ik dan weer niet ok. Kortom...een cultuur dingetje
Dit is zo komisch! 😂 En, Paulien Cornelisse, ik ben je dankbaar. Ik verhuis namelijk over twee weken naar Engeland. Dus "dank je wel dat je de informatie deelt dat Engelen veel meer benoemen. Dat is vriendelijk van je. Ik ben je dankbaar." 😂 Scheelt me wel het al van tevoren te horen. Dan kan ik gelijk de sfeer goed houden 😄. Ik moest zo lachen om dat benoemen in het straatbeeld. Toen ik afgelopen zomer in Engeland was, heb ik zo'n zelfde prullenbak gezien. Ik ben wel benieuwd of er nog meer typische Britse dingen zijn die ze tegenkomen is. Dat zou me helpen met de integratie. Wat ik heb het wel aan Britse collega's gevraagd, maar die wisten niet de vinger erop te leggen. "Nou, hè," het vraagt aardig wat oplettendheid om zulk soort typische kenmerken te benoemen van je eigen cultuur.
Ik heb het iedereen feliciteren ook pas geleerd van mensen die uit zuid Holland kwamen. Ik kende het niet vanuit de omgeving waar ik opgroeide (onder de grote rivieren).
Ja hier idem. 😂 De eerste kringverjaardag bij mijn toenmalige partner uit Zwijndrecht was echt een ramp! Ik feliciteerde alleen de vader, ging daarna op een vrije stoel zitten en had werkelijk geen idee waarom iedereen mij zo aanstaarde! 😅
Zuid-Afrikaans in Nederland hier. Net gisteren een kringverjaardag moeten doorstaan, insluitend felicitaties voor de postbezorger en 3 kussen van wildvreemden, dus bedankt. Voor "The bin is here", hebben Nederlanders "Paal in wegdek", of nog beter, "Gat in wegdek". Yup, inderdaad 😂.
En de Engelse moeten een andere taal leren om de echte geschiedenis te leren. De afgelopen 400 jaar hebben ze toch leuke verhaaltjes verzonnen die we nu kennen als geschiedenis.
In het Verenigd Koninkrijk is het niet vreemd om zoiets als "Happy Birthday to your mum!", "Congratulations to your mum (for her birthday)!" of "Please pass on my congratulations to your mum!" te zeggen. In de Verenigde Staten, dáár wordt dit wél heel vreemd gevonden.
Dit betekent dat de moeder jarig is, en jij niet de tijd had om het tegen haar zelf te zeggen. De eerste, "happy birthday to your mum" hoor je überrhaupt gewoon niet echt.
Dat is niet wat hier gezegd wordt. Felicitaties doorgeven is iets anders dan iemand zelf feliciteren met iemand anders verjaardag. Dat is compleet geschift btw.
De volgende fase is dat je het allemaal een stuk minder grappig gaat vinden en het typische Britse "keeping up appearances" je neus uit begint te komen omdat Britten schijnheilig, achterbaks, sensatie belust, overdramatisch, geëxalteerd, onbetrouwbaar en helemaal niet grappig zijn. Dat is mijn 25+ jaar ervaring in het VK.
Gelukkig 🦚Lien kan niet (echt) Lachen om huilende mannen.. ik ook niet namelijk💡.. er zijn grenzen van het onbetamelijke en neen daar lach je niet om...💎
De titel was veelbelovend.. het boek "taal is zeg maar mijn ding" matig teleurstellend. Op de voorpagina heeft ze zich goed gerevancheerd wat mij betreft. Nu wie hier toch zijn: ken je die 50-plussers die het presteren 45 keer een stop-woordje te gebruiken in pak weg 3,5 minuut... Het "ding" benoemen neen dat moet je ze zeer zeker niet vragen...
Streektaal? Daar moet je niet aan beginnen joh. We hebben hier een Drent en als je die de vrije loop laat dan,... ok, dit is hoe zo'n gesprek kan lopen: Nou (dat zegt ie al nooit dus daar begint het al, hè) zullen we eens kijken wat we nodig zijn. (niet nodig hebben, maar zijn). En dan heeft de rest van Nederland al afgehaakt, ja zo snel kan het gaan. Kom alsjeblieft snel terug Paulien want we hebben je vooral in Drenthe hard nodig.
Tatta's b like Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els.
@@user-d32658 Ik ben niet de persoon die over huidskleur begint. Jij wel. Ik zeg alleen dat je ergens naar toe moet gaan waar je je wel thuis voelt. Het feit dat jij daar gelijk racisme aan koppelt, zegt meer over jou dan mij.
@@Terrgaz Dus het feit dat deze show zo wit is als sneeuw zie jij niet als een probleem? En iedereen die daar wel een probleem mee heeft mag vertrekken?
@@user-d32658 Jij vind het raar dat er een paar blanken in een NL show zitten? Ik snap niet dat, dat het probleem is waar jij je eigen druk om maakt. Andere kant praat jij ook over mensen met een "witte" huidskleur. Papier is wit, maat. Jij bedoelt natuurlijk blank. Volgens mij draag jij zo veel haat in jouw, richting mensen met een andere huidskleur, dat je andere mensen ervan begint te beschuldigen. Ga jij in China ook zitten klagen dat er veel mensen met een oost Aziatisch uiterlijk op de TV xijn? Of is jouw haat alleen richting de blanke mens?
Ik volg de tv serie waar deze man in zit ( the great pottery throwdown) en hij moet het werk van de deelnemers jureren. Als ze een keramiekwerkstuk maken wat ze veel moeite heeft gekost of waar een emotioneel verhaal bijhoort dan tellen zijn tranen als een soort van secundaire puntentelling. Heel apart.
Sorry, Paulien, maar het is niet zo dat je ook nog "I'm grateful" gaat toevoegen aan je zin. Klopt voor geen meter. Ook niet in Sheffield. Jij denkt misschien aan Amerikanen die zeggen "'ppreciate it".
"God" is niet de naam van God maar zijn functiebeschrijving. Dus Godverdomme mag gewoon. Jahweverdomme of Jehovaverdomme mag dus niet, tenzij het in een zin is om uit te leggen wat valt onder het ijdel gebruik van God's naam.
Lijkt me ook uberhaupt niet perse zo typisch Nederlands. Gewoon in een kring gaan zitten om iemands bday te vieren. Dat gebeurt in allerlei landen lijkt mij.
Is best ouderwets denk ik, dan zat iedereen op een "vaste plek" (vaak werd dan het aantal stoelen precies geteld), en er staat vaak geen eten en drinken op tafel. Dat gaat alleen rond op schalen en wordt door de jarige ingeschonken/aangeboden. Als de gastheer/vrouw dus niet zo vaak een schaal rond laat gaan heb je dus geen eten en drinken, want je kunt dat niet zelf pakken. Er om vragen was ook not-done. Ik denk dat dit meer platteland is dan randstad. Het ergste was dan als je naast iemand kwam te zitten waar je geen klik mee had, want je kon je niet meer verplaatsen, omdat er geen lege stoelen waren en niemand verplaatste zich. Dan sprak je soms de jarige niet eens als je daar niet naast zat.... Tegenwoordig doet bijna niemand meer zo'n soort verjaardag denk ik, alleen oudere generatie.
Bedankt voor dit TV-optreden, Paulien. Dat is echt heel aardig van je. Ik ben dankbaar.
🦔
Nou, dat ben ik deze keer wel met je eens hè!
😂
Toen ik begon met lezen dacht ik even dat het een haatcomment zou worden. Je kunt dus wel stellen dat we er echt niet aan gewend zijn
@@iamAdoreee Nouja, ik vind het soms ook wel een beetje bijzonder, als je iemand niet kent en zulke 'heftige' woorden als dankbaar gebruikt.
Ik zou dan zeggen; 'Dankjewel, ik heb echt genoten." dat kan nog.
Ik vind het echt heerlijk hoe Paulien naar de wereld kijkt. Ze weet altijd precies aan te wijzen hoe raar de dingen zijn die we eigenlijk zo gewend zijn
Een paar jaar in het buitenland wonen doet dat met je.
@@dalujo Ook in Nederland deed ze dit al.
dat koektrommel verhaal was al oud in 1994
@@willyschobben1709
Voor jou is dat een oude traditie, maar voor Sheffieldse studenten Nederlands - waar het in dit item over gaat - was dat nieuw. Vandaar.
Lust je nóg een koekje, Willy? Doe's gek en neem er nog een. Je leeft per slot van rekening maar een keer.
Ik denk dat ze gewoon een beetje autistisch is. Dat kan enorm helpen met zulke observaties.
Een van de fijnste gasten om naar te kijken/luisteren tot nog toe wat mij betreft.
Het is een vrouw hoor.
Noch, sorry
Nog
Vrouwen kunnen toch ook gasten zijn? Daarnaast, je zegt "het"... Vrouwen zijn geen objecten hoor @@user-d32658
Wat blijft Paulien toch een fantastisch mens. Eerst haar interviews over saaie weerfoto's en breien, en nu dit. Blijft leuk om naar haar te luisteren!
Ja die herinner ik me ook nog die foto's! 😂
Zo vaak komen er mensen in deze show die ik nooit naar zou kijken maar die blijken toch zo leuk te zijn. Goed gedaan Pauline en Arjen.
Fantastische vrouw, met zoveel talenten ! Humor eerste klas! Kijk ook uit steeds naar je columns in de Volkskrant ! goed om bij Lubach in zijn programma te zijn en kijk altijd met bewondering hoezeer je jezelf bent en meest bewonder ik je Nederlandse taal gebruik !geeft me een blij gevoel!dankjewel Paulien! 👏👏👏🙏
Nou (😂) het is niet zo raar voor iemand buiten Nederland om nederlands te willen leren. Tenminste hebben de Britsen een helebol dingen in gemeen met de nederlandse taal en cultuur. Ik ben roemeens, woon in Roemenie, ben aleen twee keer in Nederland als toerist geweest, en heb helemaal in mijn eentje nederlands geleert - nou DAT kan je echt vreemd vinden. Iedereen zegt tegen mij "jayzus man, waarom heb je nederlands geleert?" en mijn antwoord is "om te zien of Arjen Lubach net zo grappig in het nederlands is als de ondertiteling voorstelt" (hint: hij is wel zo :p )
geweldig!!
Oprecht, door je ‘nou’ kostte het me tot ‘heb helemaal in mn eentje Nederlands geleerd’ om door te hebben dat je geen moedertaalspreker was! Werkt als een trein
@@parafraceren ik weet het niet zeker of je ironisch bent (het is moeilijk om vanuit schrijven het te beoordelen) maar ik heb geprobeerd om "straattaal" te leren en te gebruiken, ipv "academisch nederlands". Volgens mij is dat de enige manier om vlak bij moedertaal niveau te komen.
@@OllieSin snap de verwarring, maar het was oprechte verbazing over hoe goed het blijkbaar werkt als iemand met ‘nou’ begint. Dat en een compliment voor je zinsstructuur natuurlijk.
@@parafraceren he, dat is heel aardig van je! In mijn bubbel ver weg van Nederland spreekt bijna niemand nederlands (ik ken misschien...twee of drie nederlanders hier) en dus de meeste tijd oefen ik de taal alleen in m'n hoofd, of op internet via opmerkingen zoals deze. Daarom heb ik geen manier om te weten als ik juist nederlands spreek of niet, tenzij mensen zoals jij ervan bemerken. Hartelijk bedankt!
De man van Paulien heeft ook een leuke podcast waarin ze momenteel elke week updates geven over wat ze opvalt en wat ze daar doen, met rubriekjes van hun zoon ook nog. “De man met de microfoon” heet het
Mee eens, erg leuk is die
Koop
@@Petroula1959
Ik kende de potcast wel, maar niet dat hij de man was van. Leuk om te weten!
Ik leefde een jaar in engeland, 1 van de gekste dingen die de britten deden was dat ze "hallo alles goed?" Vragen om dan geen antwoord verwachten en meteen doorlopen, terwijl ik antwoord wil geven.
Amerikanen zijn daar nog erger in... Het is voor hun geen vraag maar een groet..
Ja dat doen Amerikanen dus ook. Rete irritant.
Klopt het dat het dan ook gebruikelijk is om te reageren met: "Thank you, how are you?"
En dat de ander dan alleen reageert met: "Thank you!"?
Of was dat ergens anders?
Ja, klopt. This is a very common conversation to have in England: "Hi, how are you?" "Good thanks, and you?" "Good, thanks. Bye!"
Bijvoorbeeld als je een collega tegenkomt in de keuken. Toch een beetje absurd maar het is gewoon een manier om vriendelijkheid tegenover iemand te tonen, zelfs als je eigenlijk geen volledig gesprek wilt voeren
Toen ik in Engeland woonde werd ik er onzeker van, ze vroegen / zeiden steeds 'are you allright? '.
Ook als Vlaming was de kringverjaardag en helemaal dat iedereen feliciteren dan echt een cultuurshock.
Ik vond het ook maar heel vreemd. Vooral als je als “aanhang” op een verjaardag was en familie van de jarige (die later binnenkwam ) jou dan feliciteerde.
Heel vreemd.
Doen ook niet alle Nederlanders, dus voor mij ook een cultuurshock (maar dan in eigen land) toen ik dat voor het eerst meemaakte
Dat snap ik. Vind het ook verschrikkelijk. Ben er mee gestopt. Het is gefeliciteerd en hallo allemaal ✅👍🏻
Ik, als Nederlandse vindt deze dingen dan ook heel ergerlijk en doe er niet aan mee!
Ik voelde me wel vereerd ofzo toen mijn schoonfamilie er echt een punt van maakte om mij te feliciteren met de verjaardag van mijn vriend.
Zelf heb ik daar verder ook niet veel mee.
Ik heb het feliciteren van andere familieleden ook echt nooit begrepen. Ik doe er maar gewoon aan mee 'want dat hoort zo', maar heb het altijd een bizar iets gevonden.
Ik niet. Je erkent daarmee het gevoel en besef van andere mensen. Het is toch van: 'Hee, ik merk ook aan jou dat je hiermee bezig bent.'
Klopt, dat deden wij ook altijd. Pas nu ik niet meer in Nederland woon, zie ik hoe raar dat eigenlijk is!
Nee hoor, ik niet. Iedereen gefeliciteerd roepen en ik ga zitten 😂
Ik denk wel eens dat iedereen het stiekem absurd vind, maar er niks over durft te zeggen en maar gewoon mee blijft doen.
En dat idee op zich is best vertederend. 🙃
Ik vind het altijd heel raar en ongemakkelijk, omdat het echt nergens op slaat.
Ik ben je heel dankbaar Paulien dat je dit verhaal met ons wilde delen. Heel bijzonder, heel veel dank. 🎉🎉
Heerlijke stem, erg prettig om naar haar te luisteren.....top Paulien
Mooi mens, die Pauline. Leuk gesprek!
Ik vind haar niet knap:
@@user-d32658Nee? Geen poster boven je bed? 🙈
@@JackPoortinga Nee, ze poseert altijd in van die piep-kleine string bikini’s en daar ben ii nu wel klaar mee.
😂
Ik ben nederlands, maar vind het feliciteren van iemand anders dan de jarige ook bizar…
Deze Engelse studenten hebben nu de capaciteit elke Vlaming enorm te verwarren met hun Nederlands.
Dat dankbaarheidverhaal is voor mij ook wel een ding sinds ik in Duitsland woon. Daar uiten ze hun dankbaarheid ook veel uitgesprokener. Ik vind mijn Nederlandse vrienden en familie inmiddels soms ontzettend bot en ondankbaar overkomen. 😬
Ik vind dat je dankbaarheid op het gezicht kan zien of je moet het gewoon aannemen dat ze dat vinden.
Ik hou zo van deze vrouw xD heerlijk letterlijke humor. Ga ik toch altijd weer heel goed op xDD
Och wat een topmens is mevrouw Cornelisse toch ook! Super leuk!
Ze is echt een mensen mens en staat heel erg in haar eigen kracht.
Zou leuk zijn als ze een soort ‘Toki doki’ achtige serie over Engeland zou maken.
Nou, ik heb weer genoten he
Ik vind Paulien echt geweldig
Als Paulien haar vinger op haar kin zet weet je gewoon dat er iets hilarisch komt. Love that woman 😂
Daar zit haar grappig-knop.
Jeetje... Het grateful zijn gaat wel ver daar inderdaad. Grappig dat verschil met hier.
ghehe ik had vroeger altijd lol met mijn moeder als we samen all you need is love keken, Robert ten Brink zegt achter alles "he", "merry christmas he!!"
Hier ook een klassieker 😂
Leuk gesprek!
Net zoals haar serie in Japan, geweldig ❤
Paulien, je hulp is hard nodig bij de NPO.
Vandaag op teletekst: "opvallend zijn de jonge leeftijden en grootte van de groep"
Jonge leeftijden ???
Het wordt met de dag gekker. Dank voor je hulp in deze 😘❤️
Ik kom weeer naar je show paulien 🥰
Paulien is een van de grappigste mensen van Nederland
Na Soundos en Claudia de Breij.
Leuke gast.👍
I had to come to The Netherlands before I could find a good Dutch-language course. Then it took a year to reach fluency (C1) and another two/three years for C2. If only Paulien was teaching back in the early 00s 🙂
Applaus voor Paulien!
1 reden waarom ze NLs studeren is omdat het super easy is.
Als Engelstalige is NL de makkelijkste taal. Het is vrijwel hetzelfde.
Dat is ook logisch, als je naar de geschiedenis kijkt van hoe taal zich ontwikkelt heeft in verschillende gebieden.
Daarom zijn NLers ook zo goed in Engels...het is gewoon makkelijk voor ons. Oud NL, en oud Engels lijken nog meer op elkaar dan de moderne varianten . 😊
Nou, dat is toch niet helemaal waar, misschien wel dat het makkelijk is maar Engels is een Ingveoonse taal (Anglo-Frisian in het Engels) en Nederlands een Nederfrankische taal. Dus waar het Engels voortkomt uit het Oudfries met stevige Noorse en Latijnse (Franse) invloeden, ligt de oorsprong van het Nederlands veel zuid-oostelijker.
‘Vrijwel hetzelfde’ klopt echt niet hoor. Relatief, in vergelijking met veel andere talen, lijkt het wel op elkaar, maar er zijn veel verschillen. Je kan nog steeds het grootste deel niet letterlijk vertalen.
Pàulien, een van de besten
Iemand feliciteren met een ander heb ik altijd raar gevonden. Sinds een tijdje ben ik er dus mee gestopt. Soms moet ik mij bedwingen, zo ingebakken zit het. Maar meestal lukt het prima hè.
Ditto
Nou, gefeliciteerd ermee
Nouja ik neem aan dat het voor Arjen Lubach ook fijn is dat zijn vader jarig blijft worden.
Is it just me, or is Paulien Cornelisse gradually morphing into Maarten van Rossum? Heerlijk!
Nou ze zou een goeie zijn voor De slimste mens, als Maarten van Rossem stopt!
@@maxzwinkels6275 Mee eens! Met Arjen (als ex-winnar) in plaats van Meneer Freriks?
Het schijnt dat ze in Engeland nu eindelijk iets aan dat links rijden gaan doen. Volgende maand rijden eerst de vrachtwagens al rechts en als dat dan goed gaat dan een maand later de personenwagens ook.
Super grappig dat Paulien al die culturele dingetjes benoemt die mij opviel als Engelse toen ik hier kwam wonen. Nog eentje: toastjes smeren voor anderen is zien als beleefd hier. Wij doen dat niet. Of je mes likken - echt not-done in VK. 😅
er is in Budapest al heel lang een hele nederlandse faculteit, waar dus ook nederlands wordt gegeven. Sheffield is in zoverre een beginneling
Sheffield Nederlands viert binnenkort zijn 75ste verjaardag. De afdeling Nederlands in Londen op UCL is er meer dan 100 jaar. Niet dat het een competitie is uiteraard ;-) Paulien is er een jaartje op bezoek, wat geweldig is uiteraard, maar ze heeft de afdeling niet opgericht of zo.
Sammazeggeh kun je ook sammazeggeh overal tussendoor gooien. Klinkt ook heel Nederlands. 😉 🇳🇱
😂
Wat in het Engels ook een onhandig Nederlands stopwoordje is, is "hoor"....
Yes hoor😂
Die ging bij mij op vakantie vaak mis. Extra punten als je juist een vrouw wilt geruststellen die overstuur is, met; "It's okay hoor."
'Heh' wordt veel gebruikt door Nederlanders die Engels spreken, maar wat dacht je van 'hoor'? Dat hoor ik nog vaak en klinkt nogal fout in het Engels 😅
Ik moet eerlijk zeggen dat ik het fijn vind als ik op de verjaardagen van mijn kinderen ook gefeliciteerd word...en ik feliciteer inderdaad ook anderen met de verjaardag van hun kinderen. Mijn Italiaanse vriend vindt dit absurd en feleciteert mij dus dan niet. En dat vind ik dan weer niet ok. Kortom...een cultuur dingetje
Wat is er mis met die mevrouw WOOWOOWOOOHWOOOH in het publiek. Jeuzes.
Er zit een alarm in het publiek😂
📍4:49
Radio Willekeur (Andries Tunru, Ruud Smulders en Stefan Hendriks) heeft een hele goeie podcast over kringverjaardagen!
Überhaupt "gefeliciteerd" zeggen tegen een jarige vinden Engelsen raar. Ze zeggen altijd "Happy birthday" en niet "congratulations"
Dit is zo komisch! 😂 En, Paulien Cornelisse, ik ben je dankbaar. Ik verhuis namelijk over twee weken naar Engeland. Dus "dank je wel dat je de informatie deelt dat Engelen veel meer benoemen. Dat is vriendelijk van je. Ik ben je dankbaar." 😂 Scheelt me wel het al van tevoren te horen. Dan kan ik gelijk de sfeer goed houden 😄. Ik moest zo lachen om dat benoemen in het straatbeeld. Toen ik afgelopen zomer in Engeland was, heb ik zo'n zelfde prullenbak gezien.
Ik ben wel benieuwd of er nog meer typische Britse dingen zijn die ze tegenkomen is. Dat zou me helpen met de integratie. Wat ik heb het wel aan Britse collega's gevraagd, maar die wisten niet de vinger erop te leggen. "Nou, hè," het vraagt aardig wat oplettendheid om zulk soort typische kenmerken te benoemen van je eigen cultuur.
Ik heb het iedereen feliciteren ook pas geleerd van mensen die uit zuid Holland kwamen. Ik kende het niet vanuit de omgeving waar ik opgroeide (onder de grote rivieren).
Ja hier idem. 😂
De eerste kringverjaardag bij mijn toenmalige partner uit Zwijndrecht was echt een ramp! Ik feliciteerde alleen de vader, ging daarna op een vrije stoel zitten en had werkelijk geen idee waarom iedereen mij zo aanstaarde! 😅
@@Mutsel LOL ... super akward!
@@ronaldl9085O my god, awkward!
Zuid-Afrikaans in Nederland hier. Net gisteren een kringverjaardag moeten doorstaan, insluitend felicitaties voor de postbezorger en 3 kussen van wildvreemden, dus bedankt. Voor "The bin is here", hebben Nederlanders "Paal in wegdek", of nog beter, "Gat in wegdek". Yup, inderdaad 😂.
Oud taalstudenten onderling.
Sheffield ☢️stralend
En de Engelse moeten een andere taal leren om de echte geschiedenis te leren.
De afgelopen 400 jaar hebben ze toch leuke verhaaltjes verzonnen die we nu kennen als geschiedenis.
In het Verenigd Koninkrijk is het niet vreemd om zoiets als "Happy Birthday to your mum!", "Congratulations to your mum (for her birthday)!" of "Please pass on my congratulations to your mum!" te zeggen.
In de Verenigde Staten, dáár wordt dit wél heel vreemd gevonden.
Dit betekent dat de moeder jarig is, en jij niet de tijd had om het tegen haar zelf te zeggen. De eerste, "happy birthday to your mum" hoor je überrhaupt gewoon niet echt.
Dat is niet wat hier gezegd wordt. Felicitaties doorgeven is iets anders dan iemand zelf feliciteren met iemand anders verjaardag. Dat is compleet geschift btw.
Klopt maar dat zeg je niet als de moeder ernaast zit.. dat is meer op afstand..
@@CelticWarrior81Overdrijven is ook een vak?
Denk dat we de studenten van Paulien er zo uitpikken als ze hier komen hè?
De volgende fase is dat je het allemaal een stuk minder grappig gaat vinden en het typische Britse "keeping up appearances" je neus uit begint te komen omdat Britten schijnheilig, achterbaks, sensatie belust, overdramatisch, geëxalteerd, onbetrouwbaar en helemaal niet grappig zijn. Dat is mijn 25+ jaar ervaring in het VK.
zeker met het vliegtuig hiernaartoe gekomen
Gelukkig 🦚Lien kan niet (echt) Lachen om huilende mannen.. ik ook niet namelijk💡.. er zijn grenzen van het onbetamelijke en neen daar lach je niet om...💎
Nou, luvely weather he
De titel was veelbelovend.. het boek "taal is zeg maar mijn ding" matig teleurstellend. Op de voorpagina heeft ze zich goed gerevancheerd wat mij betreft. Nu wie hier toch zijn: ken je die 50-plussers die het presteren 45 keer een stop-woordje te gebruiken in pak weg 3,5 minuut...
Het "ding" benoemen neen dat moet je ze zeer zeker niet vragen...
Brand-Fire-V.uur
Nicee
Mooie vent die Paulien😂😂😂
Streektaal? Daar moet je niet aan beginnen joh.
We hebben hier een Drent en als je die de vrije loop laat dan,... ok, dit is hoe zo'n gesprek kan lopen:
Nou (dat zegt ie al nooit dus daar begint het al, hè) zullen we eens kijken wat we nodig zijn.
(niet nodig hebben, maar zijn).
En dan heeft de rest van Nederland al afgehaakt, ja zo snel kan het gaan. Kom alsjeblieft snel terug Paulien want we hebben je vooral in Drenthe hard nodig.
Ik denk dat dat vrij Nederlands nog is. Als je echt Drentse streektaal hebt:
Moi! Nou zull'n we ens kiek'n wat wie nodig bint.
Bint wordt verbasterd naar bent. Ik ben is een vorm van zijn. Daarom kom jij uit op je zijn.
Ze heeft het over spreektaal, niet streektaal.
Of deze: I am like.... ( ook in Amerika)
Leuke grappige vrouw
Nou ja he
Alsof iedere Nederlander een "kringverjaardag" houdt. Ik weet niet eens precies wat dat is.
Mum, dad I’m going to study Dutch. Are you sure about that honey. Have you tried a language people all over the world actually speak
Leuk hoor, alleen dat ingeblikte gelach is hoogst irritant.
Is ze de dochter van Farouk Bulsara?
Wat een geluk dat Lubach met een lachband werkt.
Hoi
Je kan Erik ten Hag wel uit Nederland halen hè, maar de hè niet uit Erik ten Hag hè
Tatta's b like
Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els, Gefeliciteerd met Els.
Arjen is een barbaar 😮💨 je doet geen melk in de thee!
Je doet thee in de melk. Andersom wordt de melk in het begin te heet.
Gelul. We halen de halve wereld binnen en na een paar jaar krijgen ze een paspoort en zouden ze in het buitenland herkenbaar zijn? Come on!
Een pot
Poeh Poeh, nou nou, hè hè
Wit: check. Autochtoon: check. Man: check. Kortom: welkom bij de NPO.
Ga ergens heen waar je, je wel thuis voelt?
@@Terrgaz Zo! Nou jij steekt je racistische neigingen niet onder stoelen of banken.
@@user-d32658 Ik ben niet de persoon die over huidskleur begint. Jij wel. Ik zeg alleen dat je ergens naar toe moet gaan waar je je wel thuis voelt. Het feit dat jij daar gelijk racisme aan koppelt, zegt meer over jou dan mij.
@@Terrgaz Dus het feit dat deze show zo wit is als sneeuw zie jij niet als een probleem? En iedereen die daar wel een probleem mee heeft mag vertrekken?
@@user-d32658 Jij vind het raar dat er een paar blanken in een NL show zitten? Ik snap niet dat, dat het probleem is waar jij je eigen druk om maakt. Andere kant praat jij ook over mensen met een "witte" huidskleur. Papier is wit, maat. Jij bedoelt natuurlijk blank. Volgens mij draag jij zo veel haat in jouw, richting mensen met een andere huidskleur, dat je andere mensen ervan begint te beschuldigen. Ga jij in China ook zitten klagen dat er veel mensen met een oost Aziatisch uiterlijk op de TV xijn? Of is jouw haat alleen richting de blanke mens?
pff, weer dat nederland-koektrommel gelul
Inderdaad, zelfafzeiking. Flauwekul.
nou +tje
Ik denk dat ik Gordon Ramsey toch leuker vind dan deze vazen huilerd.
Ik viel lachend van de bank bij dat filmpje. Wat hilarisch 😂😂😂😂😂
Ik volg de tv serie waar deze man in zit ( the great pottery throwdown) en hij moet het werk van de deelnemers jureren. Als ze een keramiekwerkstuk maken wat ze veel moeite heeft gekost of waar een emotioneel verhaal bijhoort dan tellen zijn tranen als een soort van secundaire puntentelling. Heel apart.
Nou ze lijkt in ieder geval al op een echte brit
Sorry, Paulien, maar het is niet zo dat je ook nog "I'm grateful" gaat toevoegen aan je zin. Klopt voor geen meter. Ook niet in Sheffield. Jij denkt misschien aan Amerikanen die zeggen "'ppreciate it".
Hangt er van af welke sociale klasse je zit.. working class zou dat niet zeggen, maar middle class wel ...
Eens met wat je zegt.
Ik heb 5 jaar in Engeland gewoond en dit heb ik echt nog nooit gehoord dat "I'm grateful" er bovenop.
Klinkt eerder Amerikaans.
Arjen, je hebt veel interessante gesprekken, maar deze keer was echt saai. Ik heb bijna niets nieuws geleerd in de afgelopen 10 minuten.
Graag de naam van God niet ijdel gebruiken!
"God" is niet de naam van God maar zijn functiebeschrijving. Dus Godverdomme mag gewoon.
Jahweverdomme of Jehovaverdomme mag dus niet, tenzij het in een zin is om uit te leggen wat valt onder het ijdel gebruik van God's naam.
Ik geloof in de God Kevin en ik vind dat jij Zijn naam ijdel gebruikt. Stop daar mee !
Zij is echt al 3x te gast geweest bij Lubach, wat is dit voor een kliek???
Wat is in hemelsnaam een kringverjaardag? Nooit van gehoord.
Lijkt me ook uberhaupt niet perse zo typisch Nederlands. Gewoon in een kring gaan zitten om iemands bday te vieren. Dat gebeurt in allerlei landen lijkt mij.
Is best ouderwets denk ik, dan zat iedereen op een "vaste plek" (vaak werd dan het aantal stoelen precies geteld), en er staat vaak geen eten en drinken op tafel. Dat gaat alleen rond op schalen en wordt door de jarige ingeschonken/aangeboden. Als de gastheer/vrouw dus niet zo vaak een schaal rond laat gaan heb je dus geen eten en drinken, want je kunt dat niet zelf pakken. Er om vragen was ook not-done. Ik denk dat dit meer platteland is dan randstad. Het ergste was dan als je naast iemand kwam te zitten waar je geen klik mee had, want je kon je niet meer verplaatsen, omdat er geen lege stoelen waren en niemand verplaatste zich. Dan sprak je soms de jarige niet eens als je daar niet naast zat.... Tegenwoordig doet bijna niemand meer zo'n soort verjaardag denk ik, alleen oudere generatie.
De kringverjaardag, wat een stom cliché. Gebeurt dat überhaupt nog ergens?
Kijk uit naar je nieuwe theatervoorstelling: KOMMA, !🙏