Punkty zwrotne w historii Żydów. Dyskusja nad tłumaczeniem książki Turning Points in Jewish History
Вставка
- Опубліковано 6 лип 2024
- Punkty zwrotne w historii Żydów.
Dyskusja nad polskim tłumaczeniem książki „Turning Points in Jewish History”.
Tłumaczenie książki Rabina Marca Rosensteina „Turning Points in Jewish History” na język polski pozwoli polskiej publiczności lepiej zrozumieć historię Żydów. Ta historyczna publikacja udostępnia ponad trzydzieści kluczowych momentów od czasów biblijnych do czasów współczesnych, dając czytelnikowi „pełny obraz”. Nauczyciele będą uzupełniać i wzbogacać polską wersję, wykorzystując tekst i źródła online jako podstawę. Jest to podobne do procesu opracowanego przez Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (Jewish Publication Society), które udzieliło licencji na to przedsięwzięcie.
Prezentacje koncentrują się na „punktach zwrotnych” od czasów hellenistyczno-rzymskich, pięciu w średniowieczu i trzynastu w nowoczesności. Grupa polskojęzycznych profesorów i edukatorów będzie pracować nad dostosowaniem planów lekcji do polskich realiów we współpracy z liderami edukacji dorosłych, takimi jak Rabbi Barry Schwartz i inni liderzy kongregacyjni. Cieszymy się, że znana tłumaczka Dorota Gołębiowska zgodziła się pracować nad głównym tekstem. Komitet polskich i międzynarodowych naukowców opracuje materiały towarzyszące.
Żydowski Instytut Historyczny
Projekt jest dedykowany pamięci profesora Pawła Śpiewaka, który był socjologiem, ale prawdziwie renesansową postacią. Śpiewak był wieloletnim dyrektorem Żydowskiego Instytutu Historycznego, który wspierał wiele historycznych projektów archiwalnych. Krótko przed śmiercią, Śpiewak zgodził się nadzorować tłumaczenie „Turning Points in Jewish History”. Wszyscy opłakują stratę jego mądrego towarzystwa.
Projekt tłumaczenia i programu nauczania znajduje się teraz w zręcznych rękach dr Dominiki Zakrzewskiej, profesora Mirosława Patalona, Hani Gawrońskiej, rabinów Mirskiego i Kirschenbauma oraz członków Rabinicznego Komitetu Duchowieństwa im. Rabbi Michaela A. Signera.
****************************************************************
Friends of Jewish Renewal
www.jewishrenewalinpoland.com
DAROWIZNA:
Wspieraj Beit Polska
Beit Polska - Związek Postępowych Gmin Żydowskich
nr konta: 47 1240 1040 1111 0010 3311 7066
Bank Pekao S.A.
Tytuł: Darowizna na cele statutowe
To czego ciogle plujecie co !!!!
Polsko historje my napiszemy i nie zfalszowano ! A wy piszcie swoko !!!!