Amel Brahim-Djelloul - Tella (The Rising Paths)
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2022
- Amel Brahim-Djelloul
The Rising Paths
Tella (Djamal Allam - arrangements by Thomas Keck)
With :
Amel Brahim-Djelloul, soprano
Thomas Keck, arrangements, compositions and guitar(s)
Rachid Brahim-Djelloul, violin and viola
Stéphanie-Marie Degand, violin
Lise Berthaud, viola
Raphaël Merlin, cello
Damien Varaillon, double bass
Dahmane Khalfa, derbouka, daf, bendir, tar
Adrien Espinouze, ney
Rezki Rabia, Kabyle texts and translations
Yann Ollivier, artistic direction
Martin Antiphon, sound engineer
(Recorded and mixed at Music Unit by Martin Antiphon in April 2021 assisted by Adrien Briard - Mastering: Pierre Luzy)
Directed by Amin Sidi-Boumedine
Production: Victoire le Bras and Réda Sidi-Boumedine (RSB Artists)
Graphics: Valentine Franssen
----
Transcription and translation into French © Rezki Rabia
Tella
I wemɣar yeɛyan illuẓ
Deg ussemiḍ yedla s ubernus
ɣef weqcic deg ussu d amuḍ̣in
D agujil ur yeɛllim
Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw
I wergaz ikecmen d aṣekṛan
Yeɣelin ɣef yimi n wexxam
Neɣ d lmumen i yesɛan
lqefs yebran i ṭṭiṛ ad iḥewweṣ
Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw
ɣef win i d yennan saḥ s wul-is
Iwumi yegren akal deg imi-s
ɣef Idir icennun am tala
Imi ɛɛuẓẓgen s lebsala
Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw
---
There is
For this tired and hungry old man
In the cold, wrapped in a burnous
For that sick and bedridden child
Orphaned without knowing it
There's always a little room in my heart
For that man who came home drunk
Fallen on the doorstep
Or that man with a big heart
And opened the cage for the bird to fly away
There's always a little room in my heart
For the one who has truth in his heart
And whose mouth has been filled with dirt
For Idir who sings like a fountain
Since the others stubbornly turn a deaf ear
There's always a little room in my heart
من قلب سوري مهتم بالثقافة الأمازيغية أحييكِ على هذا الإبداع سيدة أمل والرحمة على المبدعين جمال علام وإيدير
Merci
Cette chanson ma inspirer a faire un voyage dans mamémoire, j'ai ecris
Sur les chemins abruptes et accidentés
J'allais à mon village perchés sur une collines lointaines.
Naguère la vie était si simple , cette simplicité ressortait par les maisons anciennes, la générosité des villageois ,
Et leur solidarité.
Enfant que je suis , je marchais, cœur libéré , Main des juifs me sourieait.
Ma mère veillait sur moi par ses prières à dieu et au saint du village.
Décore verdâtre et richesse, plaisir des yeux et de l'âme ressentis. Je m'abrevait des fontaines naturelles , limpide était l'eau qui voyageais de la montagne vers les entrailles de la terre et ressortait comme un cadeau et une bénédictions du divin , pour les habitants qui avait le sens de l'appréciation, humble et généreux qui respectait la terre des ancêtres.
Je mangeait à volonté les fruits des arbres au abord de ces routes, tantôt une vielles paysannes se demandait la raison de mon parcours et partageait généreusement sa ration de galette au gré de la brise du soir, .
Chemin poussiéreu, odeur particulière loin d'être répugnante ce n'est que la nature de part la chimie et l'art de mélanger les sols et le reste des excréments des vaches .
Arriver, grand mère m'attendait, visage sillonné par des rides qui témoignaient de la rudesse de sa vie. Repas préparé de son jardin cueilli, légumes et légumineuse à volonté, délice partagé . Les années rudes lui ont appris a ne pas gaspiller et garder pour l'hiver car le sou était rare et c'est la terre qui était nourissiere, travailler et aimer la terre était génétique, chaque saison apportait sa bénédictions gré du moment me disait, tot le matin je me lèverai avec toi je descendrai, à la foret, tu m'aidera à arroser ce que j'ai planter , mais ne t'en fais pas, avant de partir nous buvrons du café léger avec une galette arrondie cuite sur la braise.
Il commençait à faire nuit, elle me disait manges maintenant pour dormir rassasier et te reposer car tu as tant marcher, vers moi pour m'apportait le salut de ma famille .
Dors et je racontrai l'histoire de lounga et du petit grain magique .
Elle me disait que sa vie est synchronisé par le rythme du labeur matin et soirée
Sans se lasser, destinee accepter , apprécier et partager.
J'ai dormi sans comprendre l'étendue de sa sagesse mais sa tristesse ma fait pleure seul j 'ai essouiyer mes larmes et dormi car demain par la volonté du divin je me levrai et une autre aventure commenrait
Hakim
اغنية تنطح الجبال.. شكرا لك أخوك من جيجل
Cette chanson que j'ai écouté la veille de mon départ en France où j'ai du quitter ma famille et dire au revoir à ma mère les larmes aux yeux, le contexte y était, et a rajouté une magie en plus dans cette superbe chanson.
Une beauté qui ne se comprend qu'avec les émotions qu'elle fait émaner.
Cette chanson de Tella , ça me rappelle un très dur souvenir de mon enfance lorsque ma mère elle s’est remarié et elle m’a laissé chez mes grands parents , et que moi j’étais très coller à elle du jour au lendemain elle n’était plus à la maison , du coup pendant les cours à l’école je chantais cette chanson et je remplaçais *Fella* au lieu *Tella* qui est le prénom de ma mère , j’avais souffert lorsque ma mère s’est remarié , un jour mon prof , m’a attendu chantais cette belle chanson en pleurant , il a convoqué mon grand père pour lui expliquer le malheur que j’en avais , mon pauvre grand père le pauvre il a fondu en larme, il m’aimé tellement , il ne voulait pas me séparé de ma mère mais allah ghaleb la promiscuité ne nous a pas permis de vivre , bref , j’ai rejoins ma douce mère ds son nouveau appartement avec mon beau père allah yarahmou, ….sachez que quand même j’ai pleuré on écoutant cette belle chanson des années 70 , qu’Allah vous garde toutes et tous des 58 wilayas.
Je n ai pas de mots assez fort pour qualifier la sublime voix de Amel, merci de chanter en kabyle et de rendre hommage aux grands djamal allam et idir.
Si les fous enragés de part le monde pouvaient écouter cette musique et cette voix....
Vous aussi Amel vous avez une très grande place de nos cœur !
Hâte de vous retrouver au blomet
J'ai 55 ans et cette chanson et voie ma ramener loin dans mon enfance quand j'allais à mon village. Sa m'appaise il y'a beaucoup de tendresse. Chanson à savourer et à se remémorer
Ce n'est pas seulement une chanson, mais c'est une symphonie, qui au rythme de thakvaylith, a su majistralement bercer mon enfance. Thanemirth Jamal Allam.
Mille merci chère madame,j ecoutte cette chanson depuis au moins 40 ans,depuis que tout enfant ,je découvrais l immense djamel allam rabi yarahmo à travers le petit écran dans ma ville MOSTAGANEM.
C est malek haddad un autre astre ALGERIEN qui disait" quand c est trop beau,on a envie de pleurer"
En vous écouttant ,j ai des frissons.
Rabi yahafdak notre belle étoile Algerienne.
Ça fait vraiment plaisir merci à vous
Amel toujours elle nous fait rêver et dancer avec sa belle voix soprano toujours accompagnée avec d excellents musiciens arabophone elle chante parfaitement en kabyle merci amel notre ange musical
Amel vous êtes un don de Dieu merci mille fois
cette chanson est MAGNIFIQUE !!! je ne sais même pas si j'ai déjà écouté si belle chanson dans ma vie ??? une place dans mon coeur, c'est certain 🙂
BRAVO VRAIMENT TES UNE VRAI ON VOIS LE RESPECT SUR TON VISAGE QUE NOTRE GRAND TE GARDE POUR TA FAMILLE BRAVO BRAVO
Cette grande artiste qui est Cette cantatrice donne une autre dimension aux oeuvres de feu Idir .
Sa voix happe votre âme pour voler à travers la terre des ancêtres.
Merci mille mercis pour ce merveilleux moment
02:26 c'est juste magique : la voix et le violon ou l'alto de Rachid Brahim Djelloul. On vous attend sur Paris
Amel est une Diva ,chanteuse d'Opéra , elle n'est pas à présenter, ce que m'étonne en elle c qu'elle ne parle pas le Kabyle mais elle apprenait les chansons avec leurs accents puis elle les chantait comme si elle parlait couramment la langue , c ce qui fait le statut et la distinction d'un excellent artiste. Bravo et merci Amel et votre orchestre.
Avec bien sûr des musiciens exceptionnels, mélange d'instruments des deux cultures.... la musique, les chants nous ramènent à l'amour universel...
Amel BRAHIM DJELLOUL une voix d'un autre monde, une présence imposante, un charisme digne de nos grandes femmes berbères.
Merci ❤️
Ça va dans mon coeur.!!! Ça m'as perturbé. C'est beau, bon, doux à entendre et dur à supporter.... l'appel n tmurt
Allah yahrmek Djamel, Allah iwesse3 3lik l'artiste, tu resteras à jamais dans nos coeurs.
Un grand chanteur alla irahmou
الله يرحم الفنان جمال علام
هذا الصوت الملاءكي جاء من كوكب اخر ، هو بعيد كل البعد حتى عن تلك الجزائر العميقة ؟؟!!!!!!! قباءلي مر من هنا يوما ما ؟؟!!!
Je l'écoute en boucle , l'interprétation est divine .
Merci pour ce moment de bonheur .
Magnifique est notre fille chérie AMEL!Tu honores et ton pays l'ALGERIE et ta famille en particulier ta chère maman et ton cher papa qui t'adorent.Continue à nous donner du bonheur en interprétant les chansons de grands chanteurs à l'exemple de Djamel ALLAM,IDIR et j'en passe.Je ne dois pas oublier de rendre hommage à tout le staff qui t'accompagne pour l'interprétation de ces magnifiques chansons.
Elle honore la Vie telle une fleur chantant ses parfums de Terre et de Soleil et d'Humanité, monsieur le papa ! Un véritable enchantement 🙂
Merci à votre famille
Azul si LA kabylie thanmirth im a massa afud iguerzen
Le meilleur cadeau en hommage au feu Djamel
......Bravo ...Amel!!!!!!
Merci grande dame. Et que l'inoubliable Djamel Allam repose en paix.
J'AI PAS LU TOUS LES COMMENTAIRES MAIS AVEZ-VOUS AU MOINS RENDU HOMMAGE À DJAMEL ALLAM 🙀🙀 LE PROPRIO DE LA CHANSON À MA CONNAISSANCE...
Qu'est ce que vous nous faites ici, Amel ??Wooooooow, which voice, whihch song !!
Voix de miel, interprétation envoutante. grandiose, sublissimo!
Tous les mots et tous les adjectifs ne pourront exprimer ce sentiment qui est au fond de moi en écoutant cette reprise, juste splendide, de plus ça me ramène à mon enfance dans les années 70, mil mercis Amel pour ce moment de bonheur et de magie, tu m'as bercé et transporter pour faire un voyage dans le temps.
That song reminds me my childhood in Algiers streets and the great Djamel Allam may he rest in peace.
Trés belle interpretation 👍
Merci infinement 😊
Magistrale, sublime, une diva comme Amel, porter haut le grand artiste Djamel Alem, du pure bonheur !
Chapeau Amel Brahim-Djelloul ,car j’adore et merci beaucoup pour la bonne interprétation de la chanson éternelle de notre star de toujours le défunt paix a son âme le regretté Djamal Allam ...
C'est juste magnifique ! c'est à classer patrimoine multiversel du Multivers ! :) Merci Amel pour tout ce que tu fais.
Cette chanson est tellement belle, que quelle que soit la version elle reste géniale ! Et cette version fait pleurer.
Magnifique interprétation. Afud Iguerzen.
Amel Djelloul B ,vous avez mis de la baume au cœur,en écoutant cette belle chanson que votre sublime voix a agrémenté
Tella tamkant deg ul-iw 😍 Je ne sais pas pourquoi ça me fait penser à notre Algérie adorée ! Merci Amel ❤️
Merci encore de redonner une autre vie à ces chansons kabyles
La grâce incarnée! Superbe interprétation. Merci Amel et son orchestre.
Asyafou rabi felas rip djamel 🙏
Comme notre Grand Artiste Djamel ALLAM, Vous êtes aussi présente dans nos cœurs.
Bravo
Tes chansons m'accompagnenta répétition toujours quand je suis sur la route, c'est vraiment reposant d'ecouter ces belles paroles avec une voix douce comme la tienne. Tanemirt
Quelques vers et portant quel texte magnifique qui exprime l'amour,,la fraternité, la compassion, la solidarité, le combat pour notre identité, notre culture, la révolte, la tristesse, bref c'est ÇA la richesse de L'ÂME KABYLE, ô combien blessée jamais résignée, jamais abattue.
Merci sublime Amel 🌺🌺🌺🌺🌺💕💕💕💕💕💕 toi aussi tu chante comme Talla
Bel hommage au grand maître Djamel Allam , juste magnifique Bravo et Merci Amel ❤
J'ai eu le privilège de l'écouter en plein air dans une forêt cet été ... et nous allons apprendre ce chant avec notre chorale et l'accompagner cet hiver, en concert... Voix de cristal, un ange venu sur terre... moment magique dont nous avons bien besoin dans ce monde tourmenté, fragmenté, divisé...
Génial ! C’est une chorale de chants berbères ?
Entre autres, c'est aussi ethnique, en concert le 15 septembre à Montélimar au théâtre 🤗
Une chanson qui soulève des émotions du plus profond de soi n'est pas qu'ethnique
Une voie en OR allah ybarek.
SOOOOO WONDERFUL !!!! THANK YOU SO MUCH FOR SHARING THIS 💘
Magnifiique une voix ublme et une personnalite incroyable je vous adors
Très bel hommage et très belle interprétation, paix à ton âme cher Djamel Allam
J'arrête pas de l'écouter, une douce obsession.
j'ai des larmes au yeux et ça fait plaisir d'entendre la chanson de djamel allam et la chanteuse à une voix incroyablement magic ,merci beaucoup pour vous touts l'équipe et je vous souhaite beaucoup de succès nos chanteurs kabyles ils nous ont laisser des trésors 😍🥺 vive notre langue berbère.
J'adore cette chanson de Djamel Allam, Rabi yerahmou. Elle me rappellera tjrs quand on prenait les sentiers en Land rover pour aller sur terrain. De très beaux souvenirs..❤️
Beautiful I love it,I dedicate this song to my father if I can .
Très émue par cette magnifique chanson interprétée par une très belle voix.
Merci amel😘
Plus belle version jamais entendue de cette chanson. Voix enchanteresse, servie par un accompagnement parfait. Du bonheur à l'état pur.
Bravo pour ce que vous faites pour notre kabylie et merci pour Djamel Alam 🎉 que dieu le protège
Quelle Beauté, Un immense merci aux artistes pour ce grand moment, vous êtes formidables. La vie sans musique serait bien triste.
Sublime, une voix angélique... J'ai jamais entendu une voix si douce et pénétrante... Bravo
Texte très humaniste, une voix féerique portée par des musiciens exceptionnels une caméra et un son sublimes.
Une symbiose qui nous permet de passer un moment de pur bonheur.
Merci.
Je suis dans une autre galaxie! Waw...les paroles sont magnifiques...akemyahrez rabbi❤️🇩🇿🇨🇦
Le clip est INCROYABLE , bravo à Tati Amel et à toutes son équipe.
Oh!Que qu'il est beau cet éloge venant de notre chéri MOUNIR neveux de la soprano AMEL.Ta TATI ,ta mamie et ton papi sont fiers de toi et t'embrasse fort.
You also have a great place in our hearts,with lots love.
Magnifique. superbe interprétation. Bravo Amel et tous les musiciens
My favorite one de Djamel
Good covered miss.
Farhagh yisem
Dors bien Djamel Allah.
Sublissime. Tu as ta place dans mon coeur Amel !
C'est toujours un grand plaisir de vous écouter, Madame.
Bravo une voix sublime , merci pour ce magnifique partage ⚘⚘⚘
Amal a quand vous avoir le plaisir de vous voir en Algérie
Mille merci à tous ...Amel les musiciens tout ceux qui ont participer à cette œuvre sublime. Soyez bénis et protégés....on attend la tournée ;) nous serons là pour une communion nécessaire en ces temps troubles. Merci infiniment.
Quand une diva reprend un monstre de la chanson kabyle: GRANDIOSE !
Un virtuose de la chanson kabyle est plus judicieux au qualificatif susmentionné ... Cordialement du Québec
Sublime...
des larmes aux yeux que des souvenirs les personnes tant aimées st plus là
Super la flûte turque, merci a tous les musiciens.
Simplement sublime. Pas un mot de plus. Un grand merci MADAME.
Ça me rappelle vava yemma mon frère et mes petites soeurs les moments simples
Les moments de joie quand on se serre tous dans le lit des parents. Je suis reconnaissante d'avoir ces moments là gravés dans mon coeur à tout jamais♥️
Merci bcp un chef d'oeuvre inoubliable qui me donne la chair de poule sublime
Tanemmirt Amel. I kem akk d tarbaɛt-im.🙏
Djamel Allan sgunfu di talwit.
Tella temkant deg ul-iw.🙏
RIP Djamal Allam !
beautiful song beautiful voice
oh Amel quelle beauté.Cette chanson me touche et ta voix depuis longtemps déjà.BRAVO à tous et Merci du fond du coeur pour cet album
Amel unique & our Diva
Superbement interprétée par Amel ❤ paix à son âme Djamel Alam
Une sorte de musique qui te ménes au soin le plus profonds de l'ames... bravo madame..🔥💯💯❤️👏👏👏
MAGNIFIQUE ....🥰🥰🥰
Thanmirte très belle voix et bon courage
Voix mielleuse qui nous fait voyager dans un monde meilleur...Bravo! Tanmirt-im❤💙💚💛
BRAVO AMEL 😍😍😍😍😍 J’APPRÉCIE ET JE SAVOURE VOTRE AGRÉABLE ET DOUCE VOIX ....
J'ECOUTE CETTE CHANSON EN BOUCLE
quel ensemble emouvant et poetique.
Un plaisir de vous ecouter madame merci 🙏🏼🤍🤍
Tanemmirt 🙏🏻😊
💞💞💞wow wow
Belle chanson avec une très belle voix bravo
Excellent
يعطيك الصحة سيدتي، المزيد المزيد، الساحة الفنية سيطروا عليها الغرباء عن الفن
Tella aussi une Soprano qui ne fait que dans l'excellence et qui fait resplendir et reluire tout ce à quoi elle touche et pour laquelle nous avons la plus grande place deg ul-nagh.
Bravo et MERCI. AMEL.
Quel enchantement et quelle interprétation, wonderful !
C"est sublime. Merci beaucoup grande dame.
Quelle classe !
Wowww une voix en or ! J'ai voyagé dans une autre galaxie... Juste magnifique ! Tanemirt-im , afud igarzen 🌹
Tres belle reprise de Djamel Allam 👍