So farは文頭に置いて「今のところ、これまでは」という意味の使われ方をするので So far we are ,so closeは「今まではそばにいた(けれどこれからは・・)」みたいな切ないニュアンスになります so far so good という表現での使われ方が多いようです 対してラストはso close, so close and still so far「近くて近くて、そしてまだ遠いんだ」と シンプルに距離が遠い意味合いで使われます 近いようでしかし遠いようで、2人の微妙な距離感をストレートに表現した切ない曲だと思います
自分用メモ ↓ You're in my arms 君を抱きしめていると And all the world is calm 僕の世界は穏やかで The music playing on for only two 流れている音楽は僕等ふたりのためだけみたいだね So close together ふたりがとても近くに感じられる And when I'm with you 僕は君と一緒にいることこそ So close to feeling alive 僕の生きる意味なんだ A life goes by 人生が過ぎ去るにつれて Romantic dreams must die ロマンティックな夢は覚めていってしまうから So I bid my goodbye And never knew 僕は夢を見ることすら忘れていたのに So close, was waiting Waiting here with you 君こそが僕が待ちに待った夢だったなんて And now, forever, I know でも今僕は分かるんだ All that I wanted To hold you so close 僕の望みはただ君を抱きしめることだって So close to reaching That famous happy end 君とならおとぎ話みたいなハッピーエンドにすぐ手が届きそうだね Almost believing This one's not pretend これが嘘じゃないって信じられそうだよ And now you're beside me And look how far we've come 君が僕のそばにいて僕等の歩んだ道を振り返ってみると So far we are, so close とても長かったけど僕たちは一緒に来たんだ Oh how could I face the faceless days If I should lose you now 今君を失ったら僕はどうやって 君がいない日々をすごせばいいの We're so close to reaching 僕たちはもうこんなにも一緒なんだ That famous happy end だから夢のようなハッピーエンドにだって辿りつけるさ Almost believing This one's not pretend これが嘘じゃないって信じられそうだよ Let's go on dreaming だからこのまま夢を見続けようよ For we know we are 僕たちは分かっているだろう So close, so close 僕たちはずっと一緒さ たどり着けるはずなんだよ And still so far まだ目指すものは遠いけれど
![[和訳] 近くにいるのに、まだ遠い -So Close-](http://i.ytimg.com/vi/VALHiwAMJWE/mqdefault.jpg)
![[和訳] 近くにいるのに、まだ遠い -So Close-](/img/tr.png)
個人的な感想ですが、吹替版の方は「このダンスが終われば、君とはもう……」みたいな切なさが全面に出ているのに対して、主さんの和訳は「やっと気づいた。僕は君が好きなんだ」みたいな、愛する気持ちが溢れて止まらない感じがあってめっちゃ好きです
ダンスをしていて距離的には近いのに、別の恋人がいて住む世界も違って決して一緒になれない…
2人の心境を見事に表現している名曲だと思う…‼︎
一番好きなディズニー映画！
先日、夢だったミラコスタでの結婚式を挙げられて、ジゼルと似たふわふわのウエディングドレスを着て、式中は「魔法にかけられて」の劇中歌を全部流すことができました😊💓魔法にかかったような本当に素敵な温かい時間になりました😌
この映画と出会えてよかった🩵
この歌本当に好き…映画でこのシーン見るといつも泣いてしまう。
何度も見てて、ハッピーエンドになるって知ってるのに、このシーンで絶対に泣くんです。
声も曲も切なすぎる。
わかります😂
ディズニーなのにディズニーらしくないロマンチックすぎる曲
この映画好きすぎて100回以上見たからもはやセリフ全部覚えてる笑
同じくだああ
私も歌詞も覚えてます笑笑
朝起きたら窓開けて歌ってるw
恥ずかし🙈
私も、すき
歌詞覚えてるわぁwww
と思ったらセリフ！？
魔法にかけられてがディズニーの作品の中で1番好き。毎回見たら泣いちゃう曲も素敵すぎる
魔法にかけられてがディズニーの作品で一番好きです
そして、この曲も作中の中で一番好きです
全ディズニーバラードの中でダントツに好き
この映画を初めて見た時、この曲流れた瞬間鳥肌立ったの今でも覚えてる
これ、真実の愛のキスでジゼルが作ってた運命の相手のマネキンってロバートの服装着てるんだよね
エエエほんとだ
天才ですか、
ほんまや
この曲も映画も大好きなんです😍
だよね
分かる
私もです✨
ディズニープリンセスには入らないみたいで残念(´･_･`)
小さい時からバカみたいに見てました。音楽は知ってても映画を知らない人がたくさんいるので全人類に知ってもらいたいです。
自分らしさとか恋とか色々と考えてしまうけど純粋でステキな映画
昨日まで曇ってた頭の中が晴れていくような感じで大好き
この時のジゼル綺麗すぎて当時幼稚園児だったけど惚れたわ
何回見ても舞踏会のシーンで大号泣してしまう…
魔法にかけられて2の予告見た時嬉しくて泣いちゃって、たくさん予告見た。
お母さんにイクスピアリの映画館で幼稚園の時みたこと何故かはっきり覚えてる映画のひとつ...。DVDでも沢山見たけど、成長するにつれて毎回泣くのが多くなっちゃうし、意味もよくわかるようになったから、大好きな映画の1つになった😭
2楽しみ😭
結婚式の時のお互いに手紙を読み合う時に使いましたが本当に素敵な空間になりました🥰💕
So farが２パターンの意味で使われているのがこの曲の一番オシャレなところだなと思います
So farは文頭に置いて「今のところ、これまでは」という意味の使われ方をするので
So far we are ,so closeは「今まではそばにいた(けれどこれからは・・)」みたいな切ないニュアンスになります
so far so good という表現での使われ方が多いようです
対してラストはso close, so close and still so far「近くて近くて、そしてまだ遠いんだ」と
シンプルに距離が遠い意味合いで使われます
近いようでしかし遠いようで、2人の微妙な距離感をストレートに表現した切ない曲だと思います
魔法にかけられて幼稚園ぐらいのときから、見てたけどそばにいてとエンディングに流れた歌は、今でも好き！！
和訳ありがとうございます！この曲を使って結婚式のエンドロールムービーを作成してもらいました。僕たち夫婦にとって一生大事にしていきたい曲になりました。寂しくなったり自信が無くなったらまたここに来ます。
聴いてるだけで幸せ🍀
は？
小学校低学年の時の映画なのにこの歌聴いて泣いた。ずっと好きな歌。
大好きな映画！画像のジゼル本当にかわいい。
小さい頃夢見てて、大人になった今もどこか諦められない憧れのプリンセス。
今ディズニーチャンネルで
この映画みて泣けた。
検索して英語版だったが
また泣けた。最高ですね。
この映画ほんとに大好きです！！
しっかり言葉でも行動でも愛してる大好きって伝えないとなって思います🥰
ever ever afterで目覚めて、
so closeで眠りにつく。幸せな1日♥
世界一好きなラブソング❤️
Disney史上サイキョーの映画です🥹
2が出ることに本当に感謝🥲
センス良すぎです😭
この映画大好きだし
なによりこの曲本当に大好き😍💖😘
一緒です
和訳のセンスに感動しました✨
ありがとうございます！！
この映画も曲も本当に大好きです♪
大恋愛したのちにこれ聴いて泣きたい
結婚式のエンディングで使いました‼︎
普段この曲を聴くだけでも泣いてしまうのに、感無量でした。
本当凄く良い作品だと思います…‼︎
同じキャストで続編が始まったと知った時は、本当に嬉しかったです✨
2人の心境にぴったりの曲。
ロバートがだんだんジゼルに惹かれていく過程と、ジゼルが自分の気持ちに気付いた顔が切なくて切なくて胸が痛くなる4分間。
ロバートがbeside meからのフレーズを口ずさんだことに驚いた。歌わん言うてたのに、歌っちゃうくらいジゼルを好きになっちゃってたんよね…(இ௰இ`｡)
続編公開の2022年秋が楽しみです。
え、続編あるんですか？？
@@user-ss8nf5rc4j 続編はもう撮り終わってます😊よかったら調べて見てくださいね
絶対見たいです😭教えてくださってありがとうございます😭🤍
この和訳めちゃくちゃ好きだわ
泣けるわぁ。本当に泣いてしまう。
作曲者がアランメンケンって知ってめっちゃ納得できた
01:56
間奏が死ぬほど好き
この曲、歌詞はもちろん
間奏の部分めっちゃ好きです！
2人のように、あの間奏で素敵なダンス踊ってみたいっていう憧れがあります😳
映画も素敵だし
音楽も素敵ですよね😊
吹奏楽でこれ演奏したあとは感激でなみだでそうになったなぁ
この翻訳が1番好き☺️
この曲ほんとに泣ける😢
この映画本当に良かった‼️まぁ途中 王子とナンシーがちょっと切なかったけど その二人が結婚するっていうのが またいいよね😭
遠距離の彼氏を思い浮かべながらよく聞く曲
この映画も曲も大好き❤
ダンスシーン最高!!
カリフォルニアディズニー行ったとき、ワールド・オブ・カラーで流れてた
またいきたいな
この恋がどうか叶いますように🐢
kokiさんの和訳が好きすぎる
タイタニックの和訳素晴らしすぎてチャンネル登録しました！
背景も選曲も和訳も素敵です〜
この曲も大好き💕
いつもお疲れ様です。
大好きこの歌
この歌大好き❤
これすごい好きでリピートしてみてたら父親から
「寝取りとか嫌いなのにそれは好きだな」て言われて、確かにそうなのになぜだろうと思った。
考えた結果ドロドロや女の汚い部分や男の卑怯なところが一つもないからてことに気づいた
良い曲って、間奏が美しいイメージ😊
この曲なんてまさにそれ。
ホントに間奏が綺麗✨
鳥肌が立つくらい😂
I can’t stop watching this song
この映画だいすき
結婚式のキャンドルサービスで使った大好きな曲！今でも聞いてる！
この映画楽しくて私も好きです☺️音楽もテンション上がる感じが素敵です❤
この曲を聞くと感動して泣いてしまう
これを求めていたんだなー彼氏しも
こんな思いしてくれてるんだと思うと
かさなってないてしまう
大好きです💖
大好きな曲😌
なきそーー
ほんとにいい曲ばっか……😭
結婚式で流したいねえ
自分用メモ
↓
You're in my arms
君を抱きしめていると
And all the world is calm
僕の世界は穏やかで
The music playing on for only two
流れている音楽は僕等ふたりのためだけみたいだね
So close together
ふたりがとても近くに感じられる
And when I'm with you
僕は君と一緒にいることこそ
So close to feeling alive
僕の生きる意味なんだ
A life goes by
人生が過ぎ去るにつれて
Romantic dreams must die
ロマンティックな夢は覚めていってしまうから
So I bid my goodbye
And never knew
僕は夢を見ることすら忘れていたのに
So close, was waiting
Waiting here with you
君こそが僕が待ちに待った夢だったなんて
And now, forever, I know
でも今僕は分かるんだ
All that I wanted
To hold you so close
僕の望みはただ君を抱きしめることだって
So close to reaching
That famous happy end
君とならおとぎ話みたいなハッピーエンドにすぐ手が届きそうだね
Almost believing
This one's not pretend
これが嘘じゃないって信じられそうだよ
And now you're beside me
And look how far we've come
君が僕のそばにいて僕等の歩んだ道を振り返ってみると
So far we are,
so close
とても長かったけど僕たちは一緒に来たんだ
Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now
今君を失ったら僕はどうやって
君がいない日々をすごせばいいの
We're so close to reaching
僕たちはもうこんなにも一緒なんだ
That famous happy end
だから夢のようなハッピーエンドにだって辿りつけるさ
Almost believing
This one's not pretend
これが嘘じゃないって信じられそうだよ
Let's go on dreaming
だからこのまま夢を見続けようよ
For we know we are
僕たちは分かっているだろう
So close, so close
僕たちはずっと一緒さ
たどり着けるはずなんだよ
And still so far
まだ目指すものは遠いけれど
美男美女😍
13年前、彼氏の家でこれを見て、この曲のシーンで震えるほど泣いた。その4年前、留学中に出会って泣く泣く別れた人を思い出して。
日本語版の歌詞より英語を直訳した方がなんかぐって来るよね
歌わない踊らないって言ってたのにね、ロバート🥲
夢の中で美女と野獣観ながらこの曲2回も流れて号泣してたから思わず見に来てしまった
ディズニープリンセスだけど肖像権の関係で表にでれない影の人気プリンセスエイミーアダムスーw
この映画見たことある！
I have a lot to achieve:
1. My appearance
2. Change car
3. Change home
4. Career
5. Travel
この曲🎶好きです(*´ω｀*)素敵✨(>
romantic dream will stopではなくromantic dream must dieでは
最後無理矢理ハッピーエンドになったから良かったけど、途中不倫だったからびっくりしたディズニー映画
あれ？これ、だれかとみたかも
たくしー、幸せになろう
病める時も健やかなる時も
このシーン大好き❤