Eve - Aisowarai - Sub . Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Hola!! Hoy toca subir una canción que siempre había querido traducir y compartir, así que aproveché estos últimos días que tengo de vacaciones para hacerlo. Es un cover de Eve que tiene ya 7 años!!! No puedo creer como pasa el tiempo!!
En mi comentario más abajo voy a comentar algunas cositas de la traducción y de la letra.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: "Aisowarai" (アイソワライ) // Sonrisa falsa
🔷 Voz: Eve ( oO...)
🔷 Música y letra: Kairiki Bear ( ka...)
🔷 Animación e ilustración: tarbo ( ex...)
🔷 Video original de Eve: • アイソワライ 歌ってみた【Eve】
🔷 Video original de Kairiki Bear: • 【公式】 アイソワライ - かいりきベア f...
🔷 Letra: Por ahora, solo en el video!
🔷 Traducción y subtítulos: Nicolás (Nemurenai) y Sune
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comentario!
No tuvimos mucho tiempo para hacer la traducción y el video. Lo hicimos este sábado porque recién el viernes llegué de vacaciones y antes no iba a ser posible. Pero creo que quedó bien bonito.
Solo hay dos oraciones que quiero destacar de la traducción:
🔸「分かり合ったフリして 顔色伺う」 ➡️ "Wakariatta furishhite kaoiro ukagau":
En la letra lo tradujimos como "Fingimos entendernos entre nosotros sin siquiera intentarlo", pero 顔色伺う significa más bien el interpretar como se siente una persona a través de sus expresiones, pero en este contexto significa más bien lo contrario, habla de como mantiene la fachada de mostrar interés y fingir que busca entenderse con la otra persona. Simplificar todo eso en una oración y que se entienda la verdad es que se hace difícil, así que preferimos dejarlo solo en "sin siquiera intentarlo" porque en realidad, es justamente eso lo que quiere decir.
🔸「愛 愛 愛 愛 アイソワライ」 ➡️ "Ai ai ai ai aisowarai":
El estribillo y título de la canción. Realmente es un problema localizar la oración, pensé mucho en un juego de palabras que mantenga el significado pero no di con ninguno. "アイソワライ" significa sonrisa falsa, esta palabra escrita en kanji es "愛想笑い", que inicia con el kanji de amor "愛" que justamente, es el kanji que se repite antecediendo todo.
Básicamente está cortando la palabra y repitiendo la primera sílaba, que por si sola paradógicamente tiene el significado de Amor, Paradógico porque la canción la narra una persona que ya no siente nada.
Con eso en cuenta decidimos simplemente localizarla como "Una sonrisa falsa sin amor", pero bueno, ahí está la explicación por si alguien tenía dudas.
En cuanto a la canción, la verdad es que es bastante simple de entender. Habla de una persona que actúa tal y como se espera de ella, escondiendo sus verdaderos sentimientos bajo una fachada, obligada a seguir un camino que no quiere, pero que se esfuerza por mantener una "sonrisa falsa", que vendría a ser la forma que encontró para poder sobrevivir en un mundo lleno de mentiras.
Y ya! Espero que les guste la traducción y el video. Gracias a Nico por la ayuda con la traducción y After Effect.
Estamos sin cosas que traducir, así que si alguien alguna sugerencia que nos las haga saber por los comentarios o por mi Twitter. Preferentemente que sean canciones que no tengan ninguna traducción al inglés o al español y que se puedan subir a UA-cam (es decir, covers de utaites o de algunos artistas en concreto, eso sí, Vocaloid no es mi área).
Ojalá estén todos muy bien y que inicien febrero con la mejor energía.
Un abrazo y gracias por leer ️❤️❤️❤️!!!
#Eve #JRock #JPop #Utaites #KairikiBear
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Twitter: Su...
Tsuini: tsuini.com/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Holaa !! Les dejo el enlace del video original de Eve para que le den mucho ❤❤❤ ua-cam.com/video/8LTR4mZkiNM/v-deo.html
Para cualquier cosa me encuentran por Twitter !! twitter.com/SuneFansub
Que tengan una hermosa semana y muchas gracias por leer
Me gusta como traduces es genial
@@erikvargasgutierrez4797 Gracias
@@SuneFansuboye por favor podrías hacer una traducción de Shooting Star de Amatsuki plis 🙏
Gracias por esta traducción, te digo desde la canción de Ikanaide con soraru, espero sigas sacando más vídeos como desde entonces ❤️❤️❤️❤️
Muchas gracias por el apoyo 💖💖!!
Diosmio, que buena canción. Cada día amando más el trabajo de Eve.
Gracias, Sune, por tu magnífico trabajo y esfuerzo en las traducciones 🐄❤️❤️❤️
Muchas gracias por apreciarlo
Te quiero mucho sune
💖
Muchas gracias necesitaba esta canción mil gracias y eres la mejor❤❤
muchas gracias por tu trabajo
💖 Gracias a ti por comentar!!
gracias por la traducción uvu
Gracias por traducir y hacer estos videos, prácticamente cambiaron el rumbo de mi vida al hacerme conocer a varios utaites que sigo desde hace años
Muchas gracias por el comentario ❤️❤️!!!
Buena traduccion! sigue con tu trabajo!
Muchas gracias
Extraño tus traducciones 😢😢
Me encantó, muchas gracias por la traducción. :3
Siempre es bonito encontrar buenos canales de traducción. Estaré esperando tus próximos trabajos. ^^
Sune te sigo desde hace años y de verdad me alegra saber que estás devuelta ✨❤️
Muchas gracias por subir canciones todavía Sune, y la verdad me encantan las explicaciones que hacen en las descripciones 💜
extraño tus traducciones 😭😭
Mil gracias, amo este tema y tus traducciones
Hola. vi que esta cancion de Kamiboku nadie la tradujo y es una pena porque me parece demasiado buena, la dejo como recomendación: ua-cam.com/video/TCwCC960Yl0/v-deo.html
Buenas! Quizás haya alguna traducción de esa canción por internet, pero en UA-cam no habrán porque los videos de Kamiboku se bloquean automáticamente al resubirlos.
Me pasó cuando traduje sus primeras canciones hace años, las publiqué en mi web sin publicar nada en yt.
@@SuneFansub no lo sabía, bueno buscaré haber si encuentro alguna traduccion por ahí, gracias de todos modos.
Siempre me gusta tus traducciones , genial te quedo este c: ..
Nose si podrias hacer una de :
The flame of love - rokudenashi
ua-cam.com/video/_XeE2aEiPHk/v-deo.html
(Tal vez estoy pidiendo mucho xd )
Buenas. Muchas gracias.
Ya tiene traducción al español, la ves si activas los subtíutulos de youtube