Закарпатська бесіда: особливості говірки краю
Вставка
- Опубліковано 17 тра 2020
- Дивакуваті слова або особливості говору у найзахіднішій області України. Закарпатський діалект, як відомо, не кожному українцю під силу зрозуміти, разом із тим, не кожен закарпатець, що розмовляє використовуючи діалект, не завжди зможе зрозуміти говір у сусідньому населеному пункті. Втім, всупереч всьому, через сучасні культурні течії, закарпатську бесіду чує весь світ.
Олекса (Номад)
Треба зробити все, щоб цей говір зберігся!
+++............. +
Віталій, дякую за сюжет!
+++............ +
Подарували мені в Кошице "Русинський для зачаточників".то є ознака мови!
Миша не подсказывай,пусть сами догадываются. Мыгаль я рада,рада когда ты по нашому разгавариваеш. Как я скучаю по нашому разговору .
Красивый и удобный в Подкарпатско язык
Государственный язык в республике Чехословакии Подкарпатская Русь
+++............. +
Йой пак сяке щим не видів за свої усімнадцять году, бися кось інтирисував сив мовов
Тожем била у шокови
Я те розумію, але ми ся подобає
Як для діалекта, то дуже багато відмінностей. Як на мене. Бачив, не раз, цього Мігеля в ютюбі і раніше, то схиляюсь що це всетаки окрема мова. Діло в тому, що вони за сотні років відокремленості( завдяки горам) - могли зберегти своє особисте без такого сильного впливу росії чим решта України. Ну, і інших даржав. Тому що гори їх оточують з усіх боків. І від інших європейських держав також. Він називає свою мову русинська, а себе русином. Я не філолог і не можу сказати чия мова від кого бере початок, але бачив, як він спілкувався з блогерами - поляками, словаками, чехами і т.д то вони його краще розуміють чим навіть українці. Хоч і не набагато. Може, то дійсно і є праслов'янська мова, яка була 1000 років тому? Основа на яку потім кожна нація добавила своє? Хто зна... за автономію і незалежність питання не підіймають і то добре. Тому що он народ дамбаса за 10-15 років став особенним і неповторимим, а їм то за тисячу років сам Бог велів відокремитись :) чужого навчайтесь - свого не цурайтесь. Америка, Китай, Індія - багатонаціональні держави. Народностей там море. Думаю, побільше чив в росії. І живуть в злагоді. Хай кожен вчить свою мову, історію, культуру. Головне щоб був громадянином однієї держави. Національність це одне. Громадянство інше. І воно не обов'язково повинно співпадати. Так шотландці, наприклад, рвуться з Англії, а баски з Іспанії і т.д. національні питання завжди будуть турбувати діючу владу. Проте співіснувати в мирі можуть всі розумні люди. Не дивлячись на мову, колір шкіри, віру чи решту відмінностей. Головне тут - слово розумні. Пора вже зрозуміти, що ми земляни насамперед. Кордони і відстані зменшуються. І дуже, і швидко. Пора вже дорослішати, а то так нам всім жаба цицьку скоро дасть...
На украине поражает низкая грамотность . Но как можно не знать , что советские фашисты уничтожили школы библиотеки государственного языка республики Подкарпатская Русь .
Не знать что турки и банды хмельницкого напали на нас . Взяли Мукачево , Будапешт , обложили Вену . Тогда нам пришлось принять унию , Ужгород 1646 . Благодаря этому удалось отразить нападение турок . А хмельницкие побежали к царю . Вскоре и совокупились 1654
А галичани розуміють закарпатську бесіду,суть розмови,звичайно ж,є чисто їхні,регіональні назви предметів ,рослин чи якихось явищ,але це дрібниці.
В Мукачево Кохают хрюшек на сало
А
Ну і що він каже незрозумілого....я все розумію,можливо тому що я з Галичини! А ми що Галичани не Русини,а Надніпрянці?!
+++........... +
Мабуть Закарпатський діалект десь на межі між діалектом і окремішною мовою. Тут важливіше самовизначення, чи вони таки українці, чи окремий етнос. Враховуючи, що всі українці колись звалися русинами, отже всі русини є українцями, але зі своїми унікальними відмінностями.
ґазда, ґаздиня...русинська мова. Духнович казав: ''Я русин бив, єсьм и буду.''
Соня и муж соняХ
А посоНЯШнИК
Проблема в тому, що певні представники "русинства" має добрі ознаки москвофільства і відвертого сепаратизму, принаймні окремі (але визначні) представники...
Потому что украинский как таковой пришол после окончания 2 мировой войны ,до того Закарпатье относилось к 4 ом странам поэтому так и поговаривают Я уважаю все диалекты все мы люди и все имеют право на свободу и жизнь.
Вибачайте, але у вас речення побудовано з купою помилок - стилістичних, синтаксичних, орфографічних - і ви дозволяєте собі заявляти яка мова де/коли/куди прийшла. Лінгвіст із вас такий собі.
Не все закарпатцы (особенно пожилые) понимают литературную украинскую мову.
Нажаль в передачі не було показано того, що руснаки по той бік кордону не так добре розуміють українську літературну, але розуміють словацьку. Виникає питання: чому ж так? Відповідь може бути очевиднішою, ніж здається - бо вони не ходили в українську школу, а отже й не знайомі цією мовою та не будуть її так добре розуміти, як ось я, до прикладу, що був оточений українською більшу частину свого життя. Тут би було важко не розуміти.
Понимають мы же учимся в школе