Canción de cuna mapuche-Beatriz Pichi Malén-Activar subtítulos para ver su traducción y letra
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Disfruta esta hermosa canción de cuna con tus hijos.
Enjoy this beautiful lullaby with your kids
Letra/Lyrics
Version original
Ngümay ta püñen may
Ngümay ta püñen may
Küpangün ngürü may
Küpangün ngürü may
Xapi ta püñen may
Umawtumün ngürü may
Xapi ta püñen may
Umawtumün ngürü may
Küpay ta ngürü may
Umawtumün ngürü may
Umawtumün püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Version con la fonética del español
Gumayta puñén may, gumayta puñén may
kupangue guru may, kupangue guru may
tra pita puñén may, amutungué guru may
tra pita puñén may, amutungué guru may
kupaytá guru may, amutugué guru may
ma umutungué puñén may, tra pita puñén may,
tra pita puñén may, tra pita puñén may…
Traducción/Spanish version
Lloran los niños Lloran los niños
Vinieron los zorros Vinieron los zorros
Los niños tienen miedo
Duérmanse zorros
Los niños tienen miedo
Váyanse zorros
Vinieron los zorros
Duérmanse zorros
Duérmanse niños
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Lloran los niños, lloran los niños
vinieron los zorros, vinieron los zorros.
duerma mi niño que los zorros ya se van
váyanse zorros, váyanse... que los niños tienen miedo
duerma mi niño que los zorros ya se van
duerma mi niño que los zorros ya se van
English version
The children cry, the children cry
The foxes are coming, the foxes are coming
The children are scared, go away foxes
The children are scared, go to sleep foxes
Go to sleep, children
The children are scared, the children are scared..
la canciòn de cuna más hermosa del mundo
no puedo dejar de escuchar y ver el video...algo tan simple me hace ... no sé como describir: pena, alegría, respeto como siempre a la pacha mama y nuestros hermanos de naturaleza... juro que hace un rato lloré por ser una canción de cuna ya que hoy 13 de mayo tendré que despedir a mi amado Vitto (mi hijo gatuno de 16 años y 7 meses, un resfriado simple no lo superó y prefiero eutanasia antes de oirlo con maullidos de dolor, ya no come y apenas resiste pararse), lo despidiré con ésta hermosa canción para que duerma y obviamente cuando llegue mi momento nos volveremos a encontrar (por supuesto darle su chupete favorito que eran mis dedos hasta hacerlo dormir , cosa que ya no puede hacer ), saludos y nuevamente gracias
Lo siento mucho. Quedan esos hermosos momentos que permanecerán contigo por mucho tiempo. Mis condolencias.
😔
😚
Gracias a la autora hermosa canción soy mapuche y me encanta que esta canción tenga identidad la escuche en un jardín para hacer dormir a los niños me enamore de esta canción y ahora se la coloco a mi bebé
Simplemente Hermosa, mi hijito la escuchaba desde que tenia meses y fue recordarla y escucharla para que hoy que tiene casi 3 añitos lo tranquilizara y solito vaya a su camita y dormirse 😘❤️
Es increíble, ermosa y cuando la escuché me enamore.
Mi hijo se ha obsesionado con esta belleza ❤
Esta canción siempre la llevare impregnada en el alma...como olvidar que nos acompaño cada noche que nos tomábamos de las manos junto a mi compañero y mis hijos, para mandar todos nuestros ruegos y energías, para mi querido hijo inti que luchaba por su vida, sin duda llegaron a el y hoy doy gracias a la vida, a dios, al universo y por supuesto a mi nuke mapu, porque lo tengo a mi lado...chaltumay lamngen por tan bella y significativa melodía..
Mi hija tiene una obsesión con esta canción, duerme con ella.
Que lindo😊
mis papás ponían esta cancion de cuna cuando yo era muy joven era demasiado joven para recordar la canción un día me dijo que escuchara esta canción y sin saber de que se trataba. me dió mucha nostalgia inconscientemente sin siquiera recordarla cuando empieza el estribillo con el instrumento de viento me emocioné y llegaron un montón de recuerdos a mi mente muchas gracias por permitir haber experimentado algo así
A mi hijo le pasó lo mismo
Me pasa igual, sin ni siquiera haberla escuchado de niño pero me devuelve a esos momentos♥️
Qué belleza!!!!! la animación es mágica... y la canción, dulcísima! Me transporta a un universo paralelo donde todo es cálido, azul y acogedor, como la caricia de mamá.
Yo escucho esta canción para dormir y me encanta por que me oapoone mi abuelita y es muchisimo respeto Apra amiga porque mi familia es jeneracion mapuche
Desde que ñi domo püñen Lifko estaba en mi vientre la escuchamos, hoy con 3 años y 10 meses la coloco para dormir. Me entrega calma, amor y a la vez mucha nostalgia. Hermosa canción de su raíz mapuche, gran compositora Beatriz. Chaltumay por recrearla.
Esta cancion me llega muy al fondo de mi corazo . espero nunca olvidarla, jamas olvidare mis raíces
Está bella canción me conmueve, estremece todo mi ser, el corazón siento q se fusiona al kultrun y estalla mi alma en un sentimiento sin explicación, ancestral eso creo, el sentir vivo de mis raíces
Esta canción se la ponía a mi hija que ahora es una señorita. Y aunque no sabía su significado, siempre me pareció muy enternecedora. Hoy que leo lo que significa, me estremezco ante tanta belleza.
Cierro los ojos... y me lleva a un mundo donde era feliz...!!!
Me emocionó hasta lo más profundo del alma
Mi bebé se relaja con esa canción... Es hermosisima.
Muchísimas gracias por compartir esta bella canción, la letra, traducción y pronunciación. Te abrazo desde Ecuador.
A mi hija le fascinó 🖤💫🙌
La sangre siempre llama...
Con esta canción hago dormir a mi bebé! Siempre me hará recordar a mi chiquitita entre mis brazos🎶🥰👶🏻😌🤱🏻
Qué quiere decir en Español
Preciosa canción infantil, ümaütünge püñen, küpai chi gnürrü!!!.
Qué dulzura! la escuché acá en España, donde vivo hace tiempo, sin saber su origen. Hoy la descubrí, es tan bonita...
Hermosa interpretación narrativa visual...Muchas Gracias
que hermosura!!!!!!...gracias por compartir , en buen chileno..me paró los pelos!!!!!
Esta muy bonita, la he escuchado de adulto pero es una canción muy dulce
una belleza
Preciosa cancion.gracias por la traduccion la letra y la fonetica.Genial!!!
Mis niños Lautaro y Malen se dormían con ella 🎶💕
Bonita canción, saludos desde Guatemala
Que hermoso...mis respetos
Que música tan hermosa.
La amo ❤️ la canción, melodía la animación todo es hermoso, sublime ❤️❤️❤️
Hermosa canción!!!!
Me pareció bellísima!! yo le cantaba esa canción a mi hija eluney..
Que hermoso nombre. Que significa?
que hermosa canción..me llegué a emocionar ...fuerza al pueblo Mapuche!!
Estoy en Estados Unidos en Madison soy profesora y en la guardería donde trabajo una profesora un día puso está canción pero decía que era de Argentina, pero en mi interior pensaba se que esta lengua la había escuchado antes hasta que la escuché con más atención, le expliqué que era de mi país esa canción y ella pensaba que era de Argentina yo le dije que en ese país que es nuestro vecino también hay mapuches pero el origen en sí es de Chile, ella ama esta canción y a los niños les encanta la animación y la melodía
Beatriz Pichi Malen es argentina y la canción es mapuche. El mapudungun, que es el “hablar de la tierra”, según la cultura Mapuche, está presente en los actuales territorios de Chile y Argentina.
No olvides que las "fronteras" son un invento de los poderosos para separar a los pueblos!!! Somos todos uno !!!
❤💚 Hermozo, Newen...
Ay! Me toca cada fibra del alma...fuerza mi gente...
Très belle chanson d'amour ça fait du bien dans ce monde si agressif
A mi mamá le relago
Belleza !!! Que animación y voz mas hermosa.
Très belle chanson d'amour dans ce monde si agressif
mágica...
Me encantó y los zorros. Pueden Aser más como está?🥰❤️🤔
hermosisima!!!
Hermoso
Hermosa canción
Oh que bonitooooooo
Hermosa y efectiva
A mí bebé Antú que está en el vientre se la hago escuchar
Preciosa!!!
Hoy escuché está en la escuela
Hermosa , y la animación excelente .!..
Fui mamá de gemelas cuando estaban en mi guatita siempre le puse está canción
Hermosa !!! 👏🏽👏🏽👏🏽
Que maravilloso video muy bueno!!
Hermosa, es mágica
Ando buscando una cancian de cuna que me cantaba mi mamacita. Pero me parece ser esta no me acuerdo muy bien
Quién más por su profesor de música 🙈🙈
GOALS SJAKJ
yo :(
Sad song 😢
Hermosa canción!!
Hola, se escucha hermosa, alguien la puede traducir para saber de qué habla?
Al activar los subtítulos sale la letra y luego su traducción.
Hola la letra está por alguna parte para poder cantarla a mi hijo?
Al habilitar los subtítulos aparece la letra.
Ermosa
gracias por darme este video para hacer la tarea xd
Saludos
Hoy escuchamos esta canción en mí colegio y los otros estaban muertos de miedo y yo de risa xd
Porque risa?
NO SE PORQUE ME HACE LLORAR ESCUCHARLA.
Hola me interesa saber la letra y traducción...te agradezco
Debes activar los substitulos y aparece la letra y la traduccion.
@@victorbirkner perdón pero pruebo y no pasa nada ...
@@calendula5122 Lloran los niños
Lloran los niños
Vienen los zorros
Vienen los zorros
Los niños tienen miedo
Duérmanse zorros
Los niños tienen miedo
Váyanse zorros
Vinieron los zorros
Duérmanse zorros
Duérmanse niños
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Los niños tienen miedo
Ngümay ta püñen may
Ngümay ta püñen may
Küpangün ngürü may
Küpangün ngürü may
Xapi ta püñen may
Umawtumün ngürü may
Xapi ta püñen may
Umawtumün ngürü may
Küpay ta ngürü may
Umawtumün ngürü may
Umawtumün püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
Xapi ta püñen may
@@victorbirkner gracias !!!!
Quien es quien hace la animación?
Aqui esta toda la información. Fue un proyecto en Rusia de canciones de cuna de todo el mundo.
Yo soy mapuche
Admiro al pueblo mapuche. Tuve el privilegio de vivir con una familia mapuche por dos meses en Villarrica cuando era un niño. Aprendi un poco su lengua y su cultura.
@@victorbirkner que bacan! Privilegio de pocos y me alegra que un no mapuche se sienta tan a gusto
porque los agradecimientos estan en ruso?
Porque fue una recolección que hicieron en Rusia de canciones de cuna de todo el mundo.
@@camilaavila9787 disculpa sabes en dónde puedo encontrar la compilación?
@@jesusmartinez9629 si no me equivoco yo la había encontrado acá en UA-cam, pero no sé si la sacaron :(
@@camilaavila9787 ua-cam.com/video/JGxmSCiIqfI/v-deo.html
@@jesusmartinez9629 aqui esta el link donde puedes encontrar má información del proyecto.
Silvia Dominguez
Gael y flia. E.N.I. 435 Comodoro Rivadavia
Que dice la letra
@@fernandozurita3193 Hay que activar los subtitulos para ver la letra traducida
gvmay ta pvñeñ may, gvmay ta pvñeñ may
kvpage gvrv may, kvpage gvrv may
xa pi ta pvñeñ may, amutuge gvrv may
xa pi ta pvñeñ may, amutuge gvrv may
kvpay ta gvrv, umawtuge gvrv may
umawtuge pvñeñ may
xa pi ta pvñeñ may, xa pi ta pvñeñ may
Como se llama la canción?
Canción para dormir a un niño.
@@victorbirkner gracias!
No entiendo la canción pero es mapuche
Ósea me contaron que esta canción es rusa pero se considero una canción mapuche
Hola tengo una pregunta es para una tarea
Dónde viene la canción (Zona geográfica)
@@thomi1283 Puelmapu, Argentina.
Porfavor contesten :'v
@@victorbirkner Gracias! Te lo agradezco😊
❤😊🎉dhj
😢😂
Ya pero quien es de 6 del colegio santa maría? Es para una tarea JAUQUQSYSJ
pasen letra banda :v
Se deben activar los substitulos para ver la letra.
........
Gracias a la autora hermosa canción soy mapuche y me encanta que esta canción tenga identidad la escuche en un jardín para hacer dormir a los niños me enamore de esta canción y ahora se la coloco a mi bebé
Que dice la letra?