下輩子換你當鬼：かくれんぼ 捉迷藏 - RADWIMPS〔中日歌詞〕
Вставка
- Опубліковано 27 бер 2024
- 樂團｜RADWIMPS @RADWIMPS_official
歌曲｜かくれんぼ ( • Hide and seek )
專輯｜2+0+2+1+3+1+1=10 years 10 songs (radwimps.jp/10years10songs/en/)
＼
📍0:52 這段翻譯想做點修正🙏🏻
「もういいかい」是當鬼的人問藏的人躲好了嗎；「もういいよ」是藏的人回鬼說我躲好了。
謝謝留言區網友的補充。求證過後，我也認同這個解釋比較符合原意，因此翻譯修正為：
「もういいよ」そろそろさ顔を出しても
「躲好了喔」是時候 該露臉了吧
「もういいかい」このまま忘れちゃっても
「躲好了嗎」一直不出來 小心我把你忘了喔
-
No copyright infringement intended.
This video was made not for any profit reasons.
Only for sharing and learning.
#かくれんぼ #RADWIMPS #YojiroNoda
*英文歌名：Hide and Seek
野田洋次郎有製作過很多關於生死的歌，而〈かくれんぼ〉就是其中一首。
會突然想翻這首，是因為看了新歌〈なみしぐさ〉的 MV 後，腦中浮現了〈かくれんぼ〉的這句歌詞：「持續十年的捉迷藏，還要跟你再玩多久呢？」
〈かくれんぼ〉唱的是「活下來的人」無法面對摯愛離去悲痛，不管多用力尋找都無法改變對方已經消失的事實。
所以當我聽到以「已逝者」角度描寫的〈なみしぐさ〉時，我就覺得我一定要來好好體會〈かくれんぼ〉的心境，於是我就來翻了啦^_^
〈かくれんぼ〉最後一句歌詞是：
「要拼命地，找到我，然後擁抱我哦」
而〈なみしぐさ〉最後一句歌詞是：
「只要能和你在一起，無論是什麼樣的關係，我都想活下去，也想擁抱你」
就像在唱給對方聽那樣。
我想這兩首歌就是互為答歌的存在吧。
-
〈なみしぐさ 揮揮手〉
MV：ua-cam.com/video/l0P0EcjUl7g/v-deo.htmlsi=aX4C4gMZP0rmsk1a
翻譯：ua-cam.com/video/GPiaqQhlvbw/v-deo.htmlsi=XpqY4LDqyO6qT3C8
最近朋友輕生了，也不說一句，謝謝你，這首歌和詞帶給我很大的安慰
@@danielc5839 這也太扎心了嗚嗚嗚嗚嗚嗚~
謝謝
謝謝你的翻譯!
今天中午養了十幾年的狗狗出車禍過世了，打開UA-cam頁面演算法第一個推薦了我這個影片。
寶寶，下次記得還是要來找我啊，像我抱你時那樣狠狠抱緊我。
不知道有沒有人和我一樣
聽這類的歌 都會代入裡頭的角色
好比這首 如果有天
另一伴會是和我玩捉迷藏的人
我會怎樣的傷心欲絕
就這樣想著想著 哭了
讓人想到"未聞花名"最後一幕
み～つげた！
我覺得你說的對，但是我要補充一下，首先袋鼠的祖先是一條長頸鹿，而火星表面並沒有任何關於鴨嘴獸生活的痕跡，所以我並不認可湖南人不能吃辣的問題。 其次亞特蘭蒂斯是在公元前十？二年在賽博坦星球被來自m78星雲來的假面騎士給毀滅的，所以才有了後面著名的通古斯大爆炸，但是答案是紫色的，因為外星人不戴帽子，今天下雨生吃冰箱會降火，而且把手機丟到麻辣燙裡的話會更入味，另外依古比古的毛毯好像是紅色的，這事也不能全怪拜登，畢竟數學不好也不是一個人的事，需要夫妻雙方一起努力那樣就算不成功，房頂也最少能放三張大餅，再多就很辣了!總的來說，我個人還是比較喜歡意大利菜的，當然也不介意去遊個泳，這個季節最適合睡覺，因為我在美國的飛機上，而你卻在火星上面打袋鼠！ 可是這篇文章所描述的，並不是外星人能否扎辮子。 所以你所說的論語其實是對的，但是我只想說：烏拉圭的石油在醫院裡面真的很吃香。 我作為一個地地道道的非洲白人對於理智的瘋子來說，我的秘密是不能告訴新西蘭的猩猩的，所以你會覺得我很菜嗎？ 你絕對會，因為昨天的豬頭剃了個光頭。 但其實真正導致這個問題的起源是gta5很貴，我認為這個價錢可能跟你的哥哥沒有關係，因為老鼠把我的鼻屎吃了，你能理解嗎？ 我最開始為什麼不認可你。 但是有一說一酸奶烘焙健康早餐不好吃，因為微積分的小數點變成了句號，而我旁邊的猴子是金猴因此它的手裡拿了嗩吶。 你的觀點大體上是沒錯的，但是你沒考慮到剛果的總統是黑人。 總而言之這個和你的作息有關，你可以試一試把新鮮的帶魚放在頭上。 我的手機要沒電了，這並不影響加拿大的冰。 我喝的是美味的蕪湖江水，因此美國的總統是薩科而且蒙古的海軍十分強大，我認為我的邏輯沒有問題因為羅技是個大牌子。 嚴肅來說根據刑法第114514條的規定，我的窗簾已經拉開了。 總而言之：言而總之：愛迪生真的不會說英語。 你還違背了獵豹的拇指定律因為猩猩的體毛是電腦形狀的，你不在乎，你只在乎義大利麵要拌42號混凝土
me too😭
破防了 淚崩了
好難過，最近才失去摯愛，完全淚崩，不要玩了，快出來😭
加油💪💪
我相信靈魂不滅，只是換不同的方式陪伴你，好好注意身邊的人事物，可能突然的一片羽毛、一句話，或這個MV，我相信都是陪伴你的方式（例如我當初是看到大眾占卜的影片覺得不可思議），好好傷心不用急著振作沒關係的，會突然有一天就有勇氣繼續向前，或是帶著這些傷反而更懂珍惜，不管如何都祝福你❤❤❤
好想給你一個擁抱
我今天也失去了我家的小寶貝，真的很希望這就只是個玩笑……別玩了，出來吧
离开和放手，真的是这一辈子最难学习的功课。从小到大，大家都只是叫我们要怎么得到，怎么收获。但却忘了告诉我们，有些东西，除了接受离开，就别无他法。每次一到面对离别，我就觉得好无奈，因为才发现我真的没有能力。我怎么这么渺小。抱抱你，大家都在学习怎么放下的阶段，抱抱你，或许在有一天，我们大喊“你怎么还不出来!!!” ，什么都没有发生的时候，才会意识到我们真的要接受这个事实。是一个不容易的过程，我们一起面对 , huggggg 💓
天啊，這麼悲傷的情緒怎麼可以用這麼輕快的曲調加上令人心痛的歌詞還有那溫暖的歌聲表達，我聽得都心痛了
很喜欢这个设计，每个细节都很棒（色调，字体，背景图画）。静静地读完每一句双语歌词。谢谢分享！还有忘了说从没听过这首歌，但收藏了！
多虧你分享的這些內容，讓我在聽這首歌的時候又多了一份溫暖體會❤
謝謝你 😭
感谢你的翻译❤ 要找很久了
謝謝你用心的製作!讓我發現這首歌!置頂的解釋也很感人很觸動心裡
感谢翻译😢
姊姊，我的年紀已經比你離開時還大十歲了，你好嗎？
如果某些人嘴巴出不了聲音，如何呼喊？如果某些人看不見，如何了解創作？如果某些人聽不進聲音，如何回應？
How can someone shout if they can't make a sound? How can one understand creation if it is invisible to some? How do you respond if someone has trouble hearing?
声が出ないのにどうやって叫ぶことができるのでしょうか？ 創造物が一部の人には見えない場合、どうやってそれを理解できるのでしょうか? 聴覚障害のある人がいたらどう対応しますか?
在我印象中「もういいかい」是當鬼的人問藏的人說躲好了嗎?
「もういいよ」是藏的人回鬼說我躲好了
不知道這塊見解有沒有誤，畢竟我不了解RADWIMPS宇宙，純粹好奇翻譯而已
謝謝你提出來，你的解讀是對的，我再跟其他譯者討論看看怎麼修正🙏🏻
相見恨晚的頻道
4/15 11:30
我不想再當鬼了 真的好累
😢😢😢
夠了...這個晚上我只想自己聽聽歌...
不要再讓我想到我有多麼寂寞了啊 ! ! ! 這該死的演算法😭😭😭😭😭
為什麼我那麼努力了，他們還是拋下我走了呢？
你很努力了
願你一生平安
魏廷凱
您好，這邊想用這首歌做手書
請問能使用您的翻譯嗎，會標註出處！謝謝
有註明出處就可以🫶🏻
老樣子
比滅火器的人生尾路好聽多了
格局整個上升了好幾個維度
果然台日友好但水準天差地遠
好就好 不用去貶低別人吧
會留這種自以為是的言論其實也沒比較優越，每位創作者在描述自己失去某些重要的人事物的心境本來就該有不同詮釋，為什麼不能用單純互相欣賞的角度去看待，而要用踩一捧一的方式?真心覺得你最後還硬提到台日友好根本就是多餘而且非常諷刺跟刺耳的
受眾、理念、故事不一樣，被你這樣支持的作品真的有夠衰，招黑最會
你還是別聽歌了吧 沒人的作品想被你支持
能理解你是想表達滅火器的那首歌比較老套，而這一首歌切入點比較特殊，但是通常只要基本的創作技巧都有弄好，不要出現太多失誤，作品跟作品之間只能說是喜歡與不喜歡，個人口味問題。
作為一個普通受眾卻要自以為是的帶入頂尖創作大老的視角評價，這點確實是很可笑的