W pokoju, gdzie wszystko się dzieje (The Room Where It Happens - Hamilton - Polish version)
Вставка
- Опубліковано 30 лип 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ TRASA KONCERTOWA: www.accantus.pl/koncerty
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: CeePee
skrzypce: Jakub Grott
wystąpili:
Kuba Jurzyk jako Aaron Burr
Bartek Kozielski jako Alexander Hamilton
Krzysztof Szczepaniak jako Thomas Jefferson
Paweł Erdman jako James Madison
oraz chór:
Małgorzata Chruściel, Aleksandra Gotowicka, Patrycja Mizerska, Paweł Piekarski, Paweł Skiba
współreżyseria muzyczna, współpraca przy podkładzie: Kasia Kessling
miks i mastering: Artur Siejka
realizacja audio i wideo, montaż wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
Specjalne podziękowania dla Artura Rapacza i Antoniny Kozielskiej.
0:00 Piosenka
5:20 Pogadanka
#Hamilton #Musical #RoomWhereItHappens
Studio Accantus, grudzień 2021-marzec 2022 r.
[BURR]
o, pan sekretarz skarbu!
[HAMILTON]
panie Burr! sir!
[BURR]
czy słyszał pan, jak legendarny się stał generał Mercer?
[HAMILTON]
nie
[BURR]
ulicę Clermont pan zna?
[HAMILTON]
tak
[BURR]
nową nazwę ma na jego cześć
swoją ulicę teraz Mercer ma
[HAMILTON]
ta
[BURR]
i wystarczyło tylko, że zmarł
[HAMILTON]
a my się tak wysilamy
[BURR]
łatwiej by pójść w jego ślad
[HAMILTON]
ha
[BURR]
a jak tam się przedstawia pana plan pożyczkowy?
[HAMILTON]
chyba w końcu czas, by wykorzystać pańskie sposoby
[BURR]
czyżby?
[HAMILTON]
mów mniej, mniej wprost
[BURR]
ha ha
[HAMILTON]
zrobię wszystko by Kongres chciał mój plan pod obrady wziąć
[BURR]
lecz Madison i Jefferson zawzięci są
[HAMILTON]
cóż… piętnuj grzech, nie grzeszników
[MADISON]
Hamilton!
[HAMILTON]
wybaczy pan, wołają mnie
[BURR]
lecz…!
[HAMILTON]
o ważnych sprawach mówi się przy drinku
[BURR]
spotykają się imigrant i z Virginii goście dwaj
[BURR Z CHÓREM]
dzieli ich totalna ściana, dramat
[BURR]
wchodzą do pokoju i wychodzą, nagle zmiana
[BURR Z CHÓREM]
otworzyła się zamknięta brama, sztama
[BURR]
imigrant wychodzi z tej rozmowy z niebywałą potęgą
z systemem, który ukształtuje tak jak chce
ci z Virginii dwaj dostają w zamian zaś stolicę
no ale cały szkopuł w tym
[BURR (Z CHÓREM)]
nikt prócz nich nie był
w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się działo
to wszystko się działo
nikt prócz nich nie był
w pokoju gdzie wszystko (w pokoju gdzie wszystko)
to wszystko się stało
to wszystko się stało (to wszystko się stało)
nie wie tego nikt jak się gra w tę grę (gra w tę grę)
jak przejść z a do zet
jak się piecze ten chleb (jak się piecze ten chleb)
wiemy że coś się zadziało (coś się zadziało)
lecz nikt tam nie był
gdzie to wszystko się stało (to wszystko się stało)
[BURR Z CHÓREM]
Thomas rzekł
[JEFFERSON]
Aleksander stał pod drzwiami Washingtona
pewnego dnia
w takim stresie że aż żal
[BURR Z CHÓREM]
twierdzi że
[JEFFERSON]
i pożalił się
[HAMILTON]
już nie wiem gdzie mam iść!
[JEFFERSON]
wręcz błagał mnie, bym mu dopomóc chciał
[BURR Z CHÓREM]
mówi też
[JEFFERSON]
zagadałem z Madisonem
tak, wiem że go nie znosisz,
ale niech nam swój pokaże plan
[BURR Z CHÓREM]
twierdzi też
[JEFFERSON]
więc umówiłem spotkanie
i wybrałem miejsce, przystawki i dania
[BURR]
lecz!
nikt prócz nich nie był
[BURR Z CHÓREM]
w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się działo
to wszystko się działo
[BURR]
nikt prócz nich nie był
[BURR Z CHÓREM]
w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się stało
to wszystko się stało
[BURR (Z CHÓREM)]
nie wie tego nikt kiedy
partie wchodzą w pakt (partie wchodzą w pakt)
nie wiemy kto uzyska coś a
kto zapłacić ma (kto zapłacić ma)
wiemy że coś się zadziało (coś się zadziało)
lecz nikt tam nie był
gdzie to wszystko się stało (to wszystko się stało)
[BURR Z CHÓREM]
tymczasem
[BURR]
Madison zamartwia się kłótniami
i tym że demokracja ma też wady oprócz zalet
[CHÓR]
tymczasem
[BURR]
każdy kongresman chce inne dla stolicy miejsce znaleźć
[CHÓR]
[każdy krzyczy inne miasto]
[BURR]
idzie wspaniale
wtem Jefferson przychodzi, na kolację zaprasza
a Madison nie mówi “nie” i chytrze wygłasza
[MADISON]
a może by powiązać ten nasz problem stolicowy
i ten nieszczęsny plan Hamiltonowy
innymi słowy…
[JEFFERSON]
oho
[MADISON]
takie quid pro quo
[JEFFERSON]
w sumie, no
[MADISON]
a gdyby tak stolica była bliżej nas dwóch?
[JEFFERSON]
zamieniam się w słuch
[MADISON]
zaproponuję Potomac
[JEFFERSON]
a w zamian większość mu dasz?
[MADISON]
cóż, pokaże to czas
[JEFFERSON]
się wie
[BURR]
nie!
[CHÓR]
nie było nas
w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się działo
to wszystko się działo
nikt prócz nich nie był
w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się stało
to wszystko się stało
[BURR]
i nikt nie dowie się
[BURR Z CHÓREM]
kto naprawdę decyduje: co, jak i gdzie
klik bum i się stało
[BURR]
lecz nikt tam nie był
gdzie to wszystko się działo
[CHÓR]
Alexander Hamilton
[BURR]
co mogli mieć, czym tak omamili cię, że aż Nowy York sprzedałeś?
[CHÓR]
Alexander Hamilton
[BURR]
czy Washington coś wiedział o tej schadzce?
czy na rozkaz prezydenta tam działałeś ?
[CHÓR]
Alexander Hamilton
[BURR]
czy może wtedy już wiedziałeś, że nieważne gdzie znajduje się stolica?
[HAMILTON]
bo u nas będą banki
więc Nowy Jork nie traci
[BURR]
wziąłeś więcej niż dałeś
[HAMILTON]
a Jefferson przepłacił
by utrzymać się w tej grze, musisz twardą skórę mieć
i nie możesz z boku stać, żeby wygrać trzeba grać
możesz na sam szczyt się wznieść
możesz skończyć źle
ale nigdzie się nie ruszysz mówiąc
[Hamilton z chórem]
nie spiesz się, nie spiesz się, nie spiesz
[HAMILTON]
tak mi dopomóż Panie
chcę coś zbudować, co na zawsze po mnie zostanie
[WSZYSCY]
a czego ty chcesz, Burr? (czego ty chcesz Burr?)
czego ty chcesz, Burr? (czego ty chcesz Burr?)
jeśli nie wybierzesz drzwi, (czego ty chcesz Burr?)
w przedpokoju zostaniesz (czego ty chcesz?)
[BURR]
ja
ja tylko chcę być w pokoju gdzie wszystko
to wszystko się dzieje
chcę
tylko być w tym pokoju gdzie wszystko
się dzieje beze mnie
[BURR (Z CHÓREM)]
ja (chcę tylko być w tym pokoju gdzie wszystko)
chcę być w pokoju (to wszystko się dzieje)
gdzie wszystko się dzieje (to wszystko się dzieje)
ja (chcę tylko być w tym pokoju gdzie wszystko)
ja tylko chciałbym być tam (w tym pokoju gdzie wszystko)
ooo (to wszystko się dzieje)
ooo (chcę tylko być w tym pokoju gdzie wszystko)
ja muszę być (to wszystko się dzieje)
ja chcę tam być (to wszystko się dzieje)
ja muszę być ja muszę być (chcę tylko być w tym pokoju gdzie wszystko)
chcę być tam (to wszystko się dzieje)
mieć wejście tam (to wszystko się dzieje)
[CHÓR]
gdy chcesz kompromisu to
[BURR]
zamknij oczy, zatkaj nos
[CHÓR]
gdy politycy nam dają coś
[BURR]
nie wiemy nigdy, jaki się z tym wiąże koszt
[CHÓR]
obiecują nam lepszy świat
[BURR]
nigdy nie odsłaniając nam swoich kart
[BURR Z CHÓREM]
i gaszą światła w pokoju
[BURR (Z CHÓREM)]
muszę w pokoju być gdzie (gdzie wszystko się dzieje)
ja muszę być (chcę być w tym pokoju)
ja muszę być (gdzie wszystko się dzieje)
ja muszę być tu
chcę być w tym pokoju (chcę być w tym pokoju)
ja muszę być, ja muszę być (gdzie wszystko się dzieje)
ja pragnę być
chcę być tu (ja chcę być tu, gdzie to wszystko się dzieje)
klik bum
❤❤❤
♥️♥️ kocham!
Jesteście świetni!
Proszę zróbcie "Non-Stop" albo "Cabinet Battle #1"
Zróbcie Welcome To The Rock z come From Away! :) Wyjątkowy temat na musical :D
Totalnie potrzebuję wystawienia musicalu "Hamilton" w wersji polskiej
Nie... Hamilton jest tak genialny pod względem tekstów, że przetłumaczenie i wystawienie go w wersji polskiej byłoby znieważeniem. Poza tym, cała akcja byłaby tak niezrozumiała dla polskiej publiczności (dlatego, że polski program nauczania nie skupia się na wojnie o niepodległość USA), że na dłuższą metę nie opłaca się wystawiać go w Polsce
Lepiej napisać własny -- "Kościuszko".
@@h4nnahsparty dlaczego znieważenie? Dlaczego niezrozumiała? Niezły gatekeeping. Właściwie wszystkie informacje, jakich potrzebujemy, są w jakiś sposób wytłumaczone w musicalu i nie trzeba posiadać nie wiadomo jakiej wiedzy historycznej, żeby obejrzeć Hamiltona i zrozumieć, o co chodzi XD
Ja również chętnie bym go zobaczyła
Hahahha. Polacy myślą, że Le Mis jest o Rewolucji francuskiej i jakoś oglądają ;).
Pogadanka po piosence be like:
Kuba: Hamilton, sit down...!
Bartek: okej...ONE MORE THING!
😂
Kuba podczas pogadanki:
'Talk less....."
Takkkkk
Aleśmy dali 😍😍 brawo dla wszystkich 👏🏻👏🏻🙌🏻🙌🏻💥💥🔥🔥
🔥 Ogień! 🔥
Hallo hallo Panie Kubo, a gdzie powiedzonko "Niech nas będzie więcej" co to ma być za niedopatrzenie 😂😁
Tak, daliście czadu! 😍👏🏻👏🏻👏🏻🙌🏻💥🔥🔥
Prawda
Polski tekst genialnie podany, bardzo, ale to bardzo przemyślana reżyseria, warsztat wokalistów na najwyższym poziomie, wyważona gra aktorska wszystkich i... doskonała wręcz interpretacja Kuby Jurzyka i jest utwór w mojej ocenie przewyższający oryginalne wykonanie. Tak, daliście radę!
Mam takie marzenie - znajduje się jakiś producent, znajduje sponsora, wykupuje prawa do Hamiltona, Polska staje się drugim krajem po Niemczech, który wystawia go u siebie. Tłumaczenie powierza się p. Kozielskiej - skoro i tak kawał pracy za nią i można śmiało ocenić efekty. Idą krok dalej i powierzają role Accantusowi, który po zastrzyku sławy i funduszy przekształca się w teatr muzyczny Accantus. Ale i tak nie zapomina o youtubie ;p
Idealne marzenie
@linmanuelmiranda come on
@@kozm9707 z tego co kojarzę jego kanał na yt t @usnavi ;)
Bartek, którego Pawła chcesz zaprosić do następnej zbiorówki?
Bartek: Tak
Uważam że to strasznie urocze, że Bartek gra główną postać ze swojego ulubionego musicalu
Jakie piękne nawiązanie- Krzysztof Szczepaniak jako Lafayette/Jefferson i Paweł Erdman jako Mulligan/Madison, jak w oryginale ❤
Pani Dorota Kozielska odpowiadająca za polski tekst zasługuje na jakąś nagrodę a na pewno na wieeelki podziw za robotę, którą robi przy Hamiltonie 🙏 dosłownie całą piosenkę zachwycałam się nad tym tłumaczeniem i wszystkimi rozwiązaniami 😍❤️
Te uczucie kiedy wiesz dlaczego krzysiek grał inną postać z samego musicalu
Ale sztos!!!🔥🔥🔥 Nasi dali czadu!🤩♥️ Angelica Schuyler to propsuje 🤪👍gratulacje!🙌
Poznalbym...i siostrzyczki tez ;)
Zapiszczałam na cały dom, aż nie wierzę, że się tego doczekałam. Dosłownie jeszcze przed chwilą słuchałam nadchodzi generał
Jak to zrobiłaś że dostałaś ❤ od Accantusa? 🤔🥺
@@America5 urok osobisty
@@enedris5424 😁😁 to widać nie mam tak dużego uroku osobistego 😂
Studio Accantus, I want you all to know that you make the best musical covers on all of UA-cam. The voice, the acting, the arrangement are so fresh and spectacular, and it is amazing that you are translating musicals into polish and promoting them! I'm not a polish speaker; however, that doesn't make your covers any less enjoyable. Thanks to your covers, I have even gotten to appreciate songs from french and german musicals that I wouldn't have known otherwise! It's a crime that you guys are not more well known... Please keep on doing what you are doing!
I want to help people like you (who doesn't understand polish) to enjoy these songs to the fullest.
So here, a complete translated lyrics:
Title: In A Room Where Everything Happens
[BURR: Kuba Jurzyk, _HAMILTON: Bartek Kozielski,_ *MADISON: Paweł Erdman* ]
Oh! Mr. Secretary of the Treasury!
_Mr. Burr, Sir!_
Have you heard how General Mercer has become a legend?
_No?_
You know Clermont Street?
_Yes?_
It has new name.
In his honor Mercer has street now.
_Yeah..._
And him dying was enough...
_And we are making such an effort._
Easier would be to follow his footsteps.
_Ha!_
And how is doing your loan plan?
_I think it's finally time to use your ways._
Really?
_Speak less,_
_Less straightforward._
Haha!
_I will do whatever it takes to get Congress to consider my plan._
But Madison and Jefferson are so obstinate!
_Well… stigmatize sin, not the sinners._
*Hamilton!*
_Forgive me, they are calling me._
But-!
_Important things are talked over a drink._
[BURR, _BURR & CHOIR_ ]
An immigrant and two Virginia guys are meeting
_There is total wall between them_
_Drama_
They enter the room and leave
Suddenly, change!
_A closed gate has opened_
_Sztama_*
Immigrant
Emerges from this conversation with incredible power
And system that he can shape in the way he wants
Those two from Virginia get the capital in return
Well, the problem is that...
Nobody was there but them
In a room where everything
Everything happened
Everything happened
Nobody was there but them
_In a room where it all_
It all happened
_It all happened_
Nobody knows how to _play this game_
How to go from A to Z
_How this bread is baked_
We know that _something happened_
But no one was there
Where _it all happened_
[JEFFERSON: Krzysztof Szczepaniak, _BURR & CHOIR,_ *HAMILTON* ]
_Thomas said_
Alexander was standing outside Washington's door
One day under such stress
That I felt sorry for him
_He claims that_
And he complained
*I don't know where to go anymore!*
He was downright begging me to help him!
_He also says_
I chatted with Madison
Yes, I know you hate him
But let him show us his plan
_He also claims_
So, I made an appointment
And I chose the place, the starters and dishes
[BURR, _BURR & CHOIR,_ *CHOIR* ]
But!
Nobody was there but them
_In a room where everything_
_Everything happened_
_Everything happened_
Nobody was there but them
_In a room where it all_
_It all happened_
_It all happened_
Nobody knows when
_The parties come into a pact_
We don't know who will get something
_And who has to pay for that_
We know that _something happened_
But no one was there
Where _it all happened_
*Meanwhile...*
Madison worries about arguing
And the fact that democracy also has disadvantages in addition to advantages
*Meanwhile...*
Each congressman wants to find a different place for the capital
*[Everyone shouts a different city]*
...It's going great
Then Jefferson comes over and invites him to dinner
And Madison doesn't say "No" and slyly pronounces:
[MADISON, _JEFFERSON_ ]
Maybe we could combine our problem with the capital
And that horrid plan from Hamilton?
In other words…
_Oho..._
Such quid pro quo
_All in all, well..._
What if the capital city was closer to the two of us?
_I'm all ears_
I will propose Potomac...
_And in return, will you give most to him?_
Well, time will show...
_Off course_
[BURR, _CHOIR,_ *BOTH* ]
No!
_We weren't in_
_A room where everything_
_Everything happened_
_Everything happened_
_Nobody was there but them_
_In a room where it all_
_It all happened_
_It all happened_
And nobody
*Will find out!*
*Who really decides what, where and how*
*Click boom!*
*And it happened*
But no one was there
Where everything happened
_Alexander Hamilton!_
What could they have that deluded you so much that you sold New York?!
_Alexander Hamilton!_
Did Washington know anything about this appointment?
Did you act there on the orders from the president?!
_Alexander Hamilton!_
Or maybe then you already knew
That it doesn't matter where's the capital...?
[HAMILTON]
Because we'll have banks, so New York is not losing.
[BURR]
You took more than you gave...
[HAMILTON, _HAMILTON & CHOIR,_ ]
...And Jefferson overpaid.
To stay in this game, you need to have hard skin
And you can't stand aside, to win you have to play
You can get to the top
You might end up wrong
But you won't go anywhere by speaking
_Take your time, take your time, take time_
So, help me Lord
I want to build something that will stay forever after I'm gone!
[HAMILTON, _CHOIR_ ]
And what do you want, Burr? _(What do you want, Burr?)_
What do you want, Burr!? _(What do you want, Burr?)_
If you don't choose a door, _(What do you want Burr?!)_
You will stay in the hallway! _(What do you want?!)_
[BURR, _CHOIR,_ *BOTH* ]
I...
I just want to be in a room where everything
Everything happens
I Want
Just to be in this room where everything
Happens without me
I _(I just want to be in that room where everything)_
Want to be in the room _(Everything happens)_
Where everything happens _(Everything happens)_
I! _(I just want to be in that room where everything)_
I just wish I was there _(Everything happens)_
_(Everything happens!)_
Ooo! _(I just want to be in this room where everything!)_
I must be! _(IEverything happens!)_
I want to be! _(IEverything happens!)_
I have to be! I have to be! _(I just want to be in this room where everything!)_
I want to be there! _(Everything happens!)_
To have an entry there! _(Everything happens!)_
_When you want a compromise_
Close your eyes, stuff your nose
_When politicians give something to us_
We never know the cost involved
_They promise us better world_
Never revealing their cards to us
*And they turn off lights in the room*
I have to be in the room where
_(Where everything happens)_
I have to be! _(I want to be in this room)_
I have to be! _(Where everything happens)_
I must be here!
I want to be in this room _(I want to be in this room)_
I have to be! I have to be! _(Where everything happens)_
I want to be!
I want to be here! _(I want to be where it all happens!)_
*Click boom!*
*pronounced shtama, means "agreement after an argument or a friendly relationship between two (or more) people"; not sure how to translate that
@@_5a575 Thank you for writing this!
@@coleyblossoms1051 No problem! If you're interested in more translations of Accantus' songs you can find them on Genius and under every Hamilton video ;)
Z początku tylko migiem zerknęłam na powiadomienie ale gdy ogarnęłam że to 'The room where it happens' mało nie zakrztusiłam się i weszłam szybciej niż to możliwe. Do znajomych rozesłałam równie szybko 😅😅
2:32
Kiedy Bartek się pyta, w którym mieście Accantus powinien dać koncert
A ja nadal czekam na "Aaron Burr, sir", "stay alive" i "Ten Duel Commandments"
Ja też 😁
@@StudioAccantus STAY ALIVE !!!! take, prosimy !
Ja nadal czekam na "say no to this" "my shot" i "non stop"
@@krypto_robak221 Ja liczę na "What'd I Miss?
", żeby Krzysiek mógł pośpiewać
jak tak pomyśleć... od teraz też czekam mocno na stay alive :D mój małżonek uporczywie czeka na my shot :D i tak sobie czekamy :P
Wow, ale ciaryyyy... Całe tłumaczenie jest fenomenalne, lecz dialog Burra z Hamiltonem na końcu to po prostu majstersztyk
Jedyne czego tutaj brakuje to Kuby tańczącego na stole♥️♥️
Mam nadzieję, że Lin Manuel Miranda czeka na kolejne piosenki z Hamiltona w Waszym wykonaniu, z taką samą niecierpliwością, jak ja 🤩
Bartku, łączę się z Tobą. Hamilton to arcydzieło, najlepszy z musicali. Cieszy mnie, że dalej nagrywacie piosenki z niego 😍
Hamilton najlepszy ❤❤
To prawda, że arcydzieło, ale ostatnio moje serce podbił Hadestown. Polecam!
Każda piosenka z Hamiltona to perełka 🙋🏻♀️👏👏👏
Do takiego pokoju bardzo chętnie bym dołączyła 🔥
JEST!! MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ!😍 moja ukochana piosenka z tego musicalu! Kocham Was Accantusie!! 💙💙
Jestem wdzięczna bo to utwór z Hamiltona gdzie zawsze miałam największy problem ze zrozumieniem tekstu i co się dzieje. Zresztą utwór mocno rezonuje z teraźniejszością
Panie Jakubie przekonał mnie pan, że musi pan być w tym pokoju. To świadczy tylko jak perfekcyjnie w czuł się Pan w tę rolę :)
Słuchałabym Bartka godzinami, pozwoliłabym mu powiedzieć wszystko co wie o Hamiltonie, żeby tylko widzieć tą zafascynowaną, szczęśliwą twarz
Nie jestem w stanie okazać mojej dumy z tego, iż posiadamy tak zdolnych rodaków! Jesteście wspaniali! Zaszczytem jest słuchanie owoców Waszej zachwycającej współpracy!🤗
Nie dość, że wykonanie świetne (poważnie, aż mam ciary) to jeszcze dochodzi do tego gra aktorska, stroje… No po prostu arcydzieło!
Z niecierpliwością czekam na następne wideo (trzymam kciuki za SIX!). W międzyczasie będę puszczać to wykonanie na przemian z angielskim aż do znudzenia (czyli pewnie wiecznie). Także, wiem jaka piosenka będzie mi non stop grała w głowie i nie pozwalała w nocy spać - mam nadzieję, że jesteście z siebie dumni!
Edit: Szczerze mówiąc nie byłem specjalnie zaznajomiony z angielskim tekstem, więc porównałem. I jak zwykle: czapki z głów dla tłumaczenia i pani Doroty! Mistrzostwo świata!
Wątpię że SIX pojawi się w najbliższym czasie bo nad tymi piosenkami jest sporo pracy a dopiero pokazali kolejną piosenkę z Hamiltona które też sporo pracy od nich wymagają. Chociaż chciałbym się mylić bo myśl "All you wanna do" w ich wykonaniu przyspiesza bicie mojego serca xD
@@diegox6 W zapowiedzi trasy koncertowej mówili, że będą dwa musicale na które wszyscy czekają. Hamilton był oczywiście jednym z nich, a wydaje mi się, że SIX jest chyba jednym z najbardziej wyczekiwanych. Poza tym nie wiem co innego mogłoby być (ewentualnie „Dear Evan Hansen”).
@@lonedragon7061 Z Dear Evan Hansen już chyba skończyły się piosenki 🧐
@@diegox6 z DEH jeszcze ponad połowa utworów została, The Greatest Showman chyli się ku końcowi bodajże trzy piosenki zostały - może to ten musical miał*ś na myśli
Na prawdę powinniście przetłumaczyć i zrobic cały musical po polsku. Uwielbiam wasze covery z Hamiltona a sam musical kradnie serce
Jeszcze "One Shoot" i "Battle of Yorktown" i będzie można umierać 😍😍
Lepiej nie umierać i być świadkiem nowych piosenek
Jeszcze Say no to this 🙏
Jeszcze „Burn” i „Who lives, who dies, who tells your story”.
Ja najbardziej czekam na ,,Ten duel commandments" ,,non-stop" i ,,The Reynolds Pamphlet" najlepiej odrazu z ,,Huricane" bo uwielbiam przejście między tymi dwoma piosenkami✨
Jeszcze non-stop! Ale nad tym pewnie byłby taki ogrom pracy ze jeśli już to pewnie zrobią na końcu, żeby nie zamykać sobie drogi tłumaczenia dla innych piosenek których motywy się tam przewijają
Marzę o całym musicalu w waszym wykonaniu na scenie to było by coś magicznego i niesomowitego. I niech zazdroszczą nam polskiej wersji bo jest genialna ♥️♥️♥️
Dziękuję, prawdziwe chwilowe wytchnienie od problemów tego świata. I trochę więcej Bartka niż zwykle - na to zawsze liczę.
MY GOD THIS IS BEAUTIFUL
Ale jakość ! 🔥
Do tego w takim składzie.
Można umierać…
Poza nieco chybionym tłumaczeniem 'smile more', przekład na świetnym poziomie, szczególne słowa uznania dla p. Doroty za kwadryptyk: ściana-dramat-brama-sztama.👏
Hamilton to Wasza flagowa i najlepsza seria. Chciałabym zobaczyć całego Hamiltona na żywo w Waszym wykonaniu tak jak swego czasu miałam przyjemność zobaczyć Aferę, która tez byla znakomita...
Wierna fanka
Jeśli nie wybierzesz pokoju, w przedpokoju zostaniesz ❤
prośby zostały wysłuchane💖💖💖
uwielbiam to całym sercem ♡
Super świetmie kocham kubę i bartka w tych rolach są niezastąpieni pozdrawiam
Trzeba przyznać, że Bartek w takim eleganckim wydaniu wygląda bardzo przystojnie. ;) ;) 😎
Hamilton w waszym wykonaniu jest najlepszy❤️✨🔥 śpiew, energia, gra aktorska WSZYSTKO PERFEKCYJNE 👌😍
Widzę Hamilton i już wiem, że będzie dobrze! I jest! 😍😍😍😍
Kuba oficjalnie rzucił wyzwanie Szczepaniakowi i Glapińskiemu w pojedynku najlepszych raperów Accantusa, lecz Krzysztof udanie kontratakował. Wow, brawo!
Mega. Choć ja z niecierpliwością czekam na SIX! 😁 a w ogóle to marzy mi się, żebyście wrócili do piosenek z Rock Opery Mozarta, bo chyba była tylko jedna, a to jest tak genialne😍😁😁
Taaak 😍
Nie jestem sama 😁
Marzenia się spełniają!
Genialne!!! I Krzysiu Szczepaniak!😍
LET'S GOOO
NAJLEPSZA PIOSENKA Z HAMILTONA
Idealny prezent urodzinowy ❤❤
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat, szczęściarzu🎂!!!!
Najlepszgo 😁
WŁAŚNIE CHCIAŁAM POSŁUCHAĆ INNYCH PIOSENEK Z HAMILTONA I PATRZE ŻE DODALIŚCIE COŚ NOWEGO. RADOŚĆ NIE DO OPISANIA!!!❤❤
Mistrzostwo. Najlepsza piosenka z Hamiltona po polsku brzmi bardzo, bardzo dobrze.
O jezuuu, czekam na Krzyśka i "What Did I Miss" ❤️
My favorite musical again😍
Love you guys! It's so nice to hear it in Polish
Aaaa! Zakochałam się drugi raz w mojej ulubionej piosence. Ale to jest genialne!
O Boże! Jedna z najlepszych piosenek z Hamiltona, nie wierzę!!
Przesłuchałem tę piosenkę z jakieś 400 razy. Ledwo się skończy i włączam od nowa. Cudowne
Oglądając musical akurat przy tej piosence miałam takie „nie no, tego się nie da przetłumaczyć” Pani Dorota jest moją bohaterką - Dziękuję wszystkim za to dzieło ☺️♥️
AAAAAA HAMILTON
Kocham Hamiltona w wersji Studia Accantus! 🎉❤️ Świetnie dobrane głosy! 🥰👍🏻
Moja ukochana piosenka z Hamilton i jak zawsze Accantus nie zawiódł 😍 To właśnie w tej piosence zmienia się narracja/podejście Hamiltona i Burra. Podejście, które doprowadzić do tragicznego końca. Teraz czekam na What'd I miss i Say no to this ❤️
Ja chcę tylko być w studiu gdzie to się nagrało 💙💙
Fajne nawiązanie do "Ekspedycji Rochambeau"... tfu, Rombaszymbarina. :D
Omg kolejny kawałek z Hamiltona do kolekcji. 💖 Uwielbiam wasze covery z Haniltona.
Jestem bardzo pozytywnie zaskoczona tłumaczeniem piosenki, naprawdę dobrze wybrnęliście z kilku momentów których nie dało się dosłownie przetłumaczyć. Nigdy nie wątpiłam w umiejętności wokalne accantusa i tym razem, też się nie zawiodłam. Świetna robota! Pozdrawiam
Mam nadzieje, że piosenka znajdzie się na koncercie haha
Ale super, że nowa piosenka z Hamiltona, też uwielbiam ten musical, a że już dawno nie było z niego piosenki to tym bardziej cieszy 😄❤
Kolejne niewiarygodne tłumaczenie oraz wykonanie 👏👏👏👏👏
o jaaaaaa.... HAMILTON!
Super wyszło!
Kurcze, jak super oddane postacie, czuć to zawzięcie i frustrację jak w oryginale, wielkie brawa panowie! No i oczywiście ogromne oklaski dla Pani Doroty, zawsze jestem pod ogromnym wrażeniem tłumaczenia 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
O jeny! No dzień dobry Panowie. Czuje nosem niezły sztos! 💙
Serce się rozpływa
Gra aktorska, wokal. Wszystko tak pięknie ze sobą współgra!
Nigdy nie wyjdę z podziwu. Wasze każde wykonania to złoto samo w sobie!
Nie mogę doczekać się kolejnych koncertów ❤
Genialne wykonanie! ❤ Z ogromną chęcią zobaczyłabym "You will be found" z Dear Evan Hansen w waszym wykonaniu,❤myślę że nawet świetnie sprawdziło by się to na finał sezonu 🤩
Oj tak, też czekam na tą piosenkę☺️
Na kanale, gdzie to wszystko się działo 🤩
Dobór wokalistów do postaci jest piękny! Kocham wasze wykonania utworów z hamiltona
Hamilton ♥️ jak dobrze, że nowa piosenka, bo już cierpiałam na niedobór accantusowy 😁 tak cudownie was sie slucha!
tlumaczenie niesamowite!!!!
Jeeeeejjj cudowneeee❤❤❤❤
Nie spodziewałam się Hamilltona dzisiaj ale bardzo zrobiło mi to dzień😊
Piosenka świetna, widzimy się drugi raz w Gdańsku 💕❤💕❤💕❤💕
Kocham Hamiltona, ten musical to złoto. Diamentem zo są wasze wersję tych piosenek. Są cudowne!! Błagam kontynujcie dalej
Jak fajnie jest patrzeć jak was cieszy to śpiewanie 🥰😍🎤. I ta wasza naturalność w pogadankach, pośmiejecie się przy nich, pożartujecie 🥰😘.
Potrzebuję więcej waszego Hamiltona ❤️ Przesłuchałam cały soundtrack w oryginalne, ale słuchanie waszych wersji jest jak odkrywanie tego musicalu na nowo!
Spodziewałam się My Shot po tym jak przetłumaczyliście Right Hand Man ale to też jest bardzo miłe zaskoczenie
Jakie wspaniałe wykonanie 💖 dostałam powiadomienie w autobusie, więc powrót do domu ze wspaniałym utworów 💖
Jak wy to robicie, że za każdym razem wasza wersja Hamiltona jest lepsza od poprzedniej?! Za każdym razem wydaję mi się, że jest tak idealnie i że już lepiej być nie może, a potem wchodzi nowe wideo.
OH MOI DRODZY PANIE BOŻE CO ZA CUDO POWSTAŁO
Hamilton to też mój ulubiony musical
Kuba w końcówce - mistrzostwo mistrzostw ❤️
Czekałam na to tak długo, że aż zapomniałam, że czekam 😆
Bałam się trochę jak to wyjdzie, już się nie boję 🤩💜
Pełen profesjonalizm
Po każdej piosence zastanawiam się czy jest coś czego nie możecie zrobić. Każdy kolejny filmik udowadnia jak zdolni jesteście. Nie tylko jeżeli chodzi o śpiew ale też tłumaczenia. Kolejna piosenka sztos!! 🖤
Byłam na Accantus Live 3 w Gdańsku i bilety na powtórkę już dawno kupione😊 Oczywiście, że chcę Was zobaczyć kolejny raz!
Nowa zaś pisenka jak zwykle cudo! ❤️
Jeszcze nie słuchałam ale... no... jak widzę Hamilton - to mi wystarczy! Dzięki Wam za dziką radość z samego tytułu. Love 💕💖
najlepsza piosenka polecam
Zrobiliście mi dzień tym wykonaniem ♡♡
Dlaczego Kuba Jurzyk brzmi w tych krótkich solówkach dokładnie jak w oryginale? Cudowne wykonanie
Sekretem jest fakt, że jest bardzo dobrym w tym co robi :D
Brzmi lepiej
BOZE TO JEST CUDOWNE!!!
Pytanie do kogoś z rodziny Kozielskich i/lub dla mających lepszy słuch niż ja
Czy ktoś wie jakie miasta są wykrzyczane w tej piosence w 2:32 ?
Każdy krzyczy inne miasto
@@atraxx8636 tyle wiem, ale ja się pytam jakie konkretnie każdy z nich krzyczy?
@agrestywnosc :o dzięki za informacje :)
Czekałem na ten utwór. To jak złamaliście rytm w refrenie, i delikatnie zmieniliście tłumaczenie, żeby dało się gładko zaśpiewać, to geniusz.
Świetny utwór i wielki powrót Bartka z nawet solidną częścią utworu ♥️
Tłumaczenie 🤩
Kurde tęskniłem za hamiltonem, nie ma ani jednej słabej piosenki hamiltona w waszym wykonaniu, wszystkie co do jednej to majstersztyk, podziwiam strasznie i dzięki za ten utwór :D
Za każdym razem suchając tej piosenki mam przeogromna ochotę być w pokoju gdzie to wszystko się działo