*Turn on English subtitles to sing along! Lyrical English Translation: WIZARD'S ARMY Raistlin: In war, it’s easy coming up with a goal - A justified goal - to make all the people unite. But then I’ll need a flawless hero of might - A good-hearted knight - to lead everyone in the fight. Inspired people gladly go rushing in To fight for their kin or peace for all Krynn. They’ll march to battle like an army of sheep... Leave all the reasons to me! A chance for great deeds! A pass for cruelty! The youngest recruits will be promised glory! A hope for better! A meal for beggars! Whatever they seek - one and all shall discover! Caramon: But aren’t we misleading the trust of these people? It’s you and not they who desire a war. Raistlin: My dear Caramon, I’ve said nothing deceitful. The war will provide all they need and much more. (Version 1) Raistlin: Have I heard correctly your cousins conspire To keep you impoverished out here on the road? That they’re sleeping soundly on your rightful treasure While seeking for shelter you restlessly roam? Don’t tell me you’re honestly trusting they’ll decide To give back the keys and allow you inside? So take back your homeland! The battle shall be won, For leading the charge is the brave Caramon! ----------------------------------------------------------------------------------------- (Version 2) Raistlin: We'll put up some placards painted bright colors, Refreshing the portraits of timeless ideals. Of freedom, equality, justice, and fealty. Such fantasies cater to widespread appeal. And he that shall lead them to retake the nation Is hailed by the masses with deafening cheers. That's how wars are fought: They're paid for by brave men While off to the side stays the safe puppeteer. ------------------------------------------------------------------------------------------ A chance for great deeds! A pass for cruelty! The youngest recruits will be promised glory! A hope for better! A meal for beggars! Whatever they seek - one and all shall discover! The war will provide! The war will provide! The war will provide!
А мне больше старая (или лучше уже сказать гастрольная?) версия нравится с этим куплетом: Достанем плакаты и яркие краски, Поправим портреты великих идей: сводободу и равенство, верность и братство - Прекрасные сказки для взрослых людей! И вот уже толпы с воcторгом встречают Того, кто ведет их в крестовый поход. Так было всегда: храбрецы умирают, И где-то в сторонке стоит кукловод.
*Turn on English subtitles to sing along!
Lyrical English Translation:
WIZARD'S ARMY
Raistlin:
In war, it’s easy coming up with a goal -
A justified goal - to make all the people unite.
But then I’ll need a flawless hero of might -
A good-hearted knight - to lead everyone in the fight.
Inspired people gladly go rushing in
To fight for their kin or peace for all Krynn.
They’ll march to battle like an army of sheep...
Leave all the reasons to me!
A chance for great deeds!
A pass for cruelty!
The youngest recruits will be promised glory!
A hope for better!
A meal for beggars!
Whatever they seek - one and all shall discover!
Caramon:
But aren’t we misleading the trust of these people? It’s you and not they who desire a war.
Raistlin:
My dear Caramon, I’ve said nothing deceitful.
The war will provide all they need and much more.
(Version 1)
Raistlin:
Have I heard correctly your cousins conspire
To keep you impoverished out here on the road?
That they’re sleeping soundly on your rightful treasure
While seeking for shelter you restlessly roam?
Don’t tell me you’re honestly trusting they’ll decide
To give back the keys and allow you inside?
So take back your homeland! The battle shall be won,
For leading the charge is the brave Caramon!
-----------------------------------------------------------------------------------------
(Version 2)
Raistlin:
We'll put up some placards painted bright colors,
Refreshing the portraits of timeless ideals.
Of freedom, equality, justice, and fealty.
Such fantasies cater to widespread appeal.
And he that shall lead them to retake the nation
Is hailed by the masses with deafening cheers.
That's how wars are fought: They're paid for by brave men
While off to the side stays the safe puppeteer.
------------------------------------------------------------------------------------------
A chance for great deeds!
A pass for cruelty!
The youngest recruits will be promised glory!
A hope for better!
A meal for beggars!
Whatever they seek - one and all shall discover!
The war will provide!
The war will provide!
The war will provide!
0:50 - Caramon doesn't want your blood money! :)
Как по мне лучшая версия, Рейстлин здесь немного больной (голос даёт понять, что физически человек слаб). ИМХО)
А мне больше старая (или лучше уже сказать гастрольная?) версия нравится с этим куплетом:
Достанем плакаты и яркие краски,
Поправим портреты великих идей:
сводободу и равенство, верность и братство -
Прекрасные сказки для взрослых людей!
И вот уже толпы с воcторгом встречают
Того, кто ведет их в крестовый поход.
Так было всегда: храбрецы умирают,
И где-то в сторонке стоит кукловод.
Наоборот. Эта песня - из мюзикла. А потом уже написали другой вариант, неофициальный. Авторская версия песни.
Прошу ссылку на другую версию песни)
Плакаты в "Dragonlance"?)
ua-cam.com/video/vfuKRdgnmO8/v-deo.html
@@yandeath266
Хорошая книжка, давно читал...
Сейчас это конечно по другому воспринимается))
Очень неплохо!
А будет перевод версии от Герасименко?
@@KrynnSub Спасибо.
🇺🇦🇺🇦🇺🇦