Shprayz Ikh Mir - Yiddish Roma Song
Вставка
- Опубліковано 8 січ 2021
- E.Teitelbaum - adaptation of Roma Song, lyrics: S.Kahn
Avigail Mieleszczuk - vocal, Marta Maślanka - tsimbl, Hadrian Tabęcki - piano, Piotr Malicki - guitar, Grzegorz Bożewicz - bandoneon
English translation:
With quick steps I went to the fair to buy a horse, my purse jingled with coins and I sang. The city was still a long way off when I came to an inn. "Innkeeper, give me a drink!". He filled one glass after another. Who wants to go to the city, to the fair - who needs a horse? no horse, no money, but I still have this joyful song!!!
La haim pani Olgo !!!
You're a beautiful polish jewish girl!!, a Levi i am sure!! 😍
I lived in Poland and always I will miss the Jewish connection that only this country have!
עם ישראל חי ❤️🇮🇱🇵🇱
Olga jest taka osoba, od której aż bije piękno. Fizyczne, muzyczne, osobowościowe - wybierajcie co wolicie ;)
Спасибо, пани Ольга! Как всегда прекрасно 👍 Вы чудесная 👍😀🥰🌺❤️👌🔥
Good to see you again. Glad you are well.
Dziękuję Ci bardzo
Wspaniały panni Olga!
Beautiful!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Noch a mol!
Czekam w Warszawie.. Olgo pięknie wyglądasz, Wow!
Лехаим 👍👍👍👍👍👍👍👍👍
מהמם!
תודה רבה אביגיל!
Love it as a Jew I find our Roma history interesting
I am Roma I love this too. Theres definitely some Jews in my family tree as well.
shalom aleichem ben Yahweh ava Romale taj Yeddishe ashar nastha kaj kamar to sar o manush familia miros te aven baxhale dijves :)
Fajny kawałek. Bravo!
Pozdrowienia z Polski od słuchacza
Serdeczności z Jerozolimy!
שיין קול!
👏👏👏👏❤
Лэхаим
לחיים
Is it possible to write the Yiddish words down so I can anylize it
shprayz ikh mir mit gikhl, mit gikhl trit
nokh a ferdl tsum yarid, tsum yarid.
mitn tayster kling ikh mir, kling ikh mir,
un a lidl zing ikh mir, zing ikh mir.
day day day...
tsu der shtot iz vayt, nokh zeyer vayt,
shteyt a kretshmer bay der zayt, bay der zayt.
brayt tse ofn iz di tir, iz di tir,
kretshmer gib a glezl, gib a glezl mir.
day day day...
nokh a glezel, nokh eynz, nokh a gloz,
gizt mir on der bale, der balebos,
vos mir shtot un ven mir ven yarid,
az keyn ferdl darf ikh nit, darf ikh nit.
day day day...
dos ferdl hob ikh nit gekoyft, nit gekoyft,
un dos gelt shoyn lang farzoyft, lang farzoyft,
un far tsores shpring ikh mir, shpring ikh mir,
un a lidl zing ikh mir, zing ikh mir.
day day day...
This is not a Roma song! LOL. The Roma do not speak Yiddish. It is a 100% an Ashkenazi Jewish song.
well kinda is technically are tho..klemzer are from romani music created for similuar but often more softer and slower than our..except for violins ofcourse :) ashkenaz-saka were related to eachoter being of same
not any hiden secret just forgotten and unimporten if know about it and the history in india are open picture as saka and our history is same as desceneds after kushana fell orderd by a sassanid king to europe first time was ' rama' same scriputre mentions as buddasit army and followers being...
verry fact that even able to find are to northern india is cause of our language even futher prooves the same we still talk now words adopted by the sakas after came there in sanskrit then known as pratkrit only nomads spoken among eachother...the hindi textes describes our rule viewed us being rather true to current day and history of us in europe also...insted of have preformers playing and sing music as being we that preformed to our audiance started doing insted noted wore same style of nomads clothes was in the norm connected rome with china first so called silkroad by nile egypt was trading merchants is our lifestyle used to before came 1100s to euoper first of our kind travelled in karavans, was also by the history noted only one other commonly known famously for and had been before the factor nomades eurasian steppes had left...
and we 'are' too, if we had been some outcast and lesser even of peasentry why so in case are we still existing now today? peope and culture tradion -nomad outlawed in euorpe to actively live but rest we do our own way not any society are also that we cant work under being rajana-ariyamana nobility to go back to hindi was verry selctive to add anything newer at all to their culture and religon but as we been rulling them fo over 2 centery and called insider outsiders gave in as the greeks were added but its also noted great detail whom are of and not natives being negative cause in their viewed failed to hold up to the events and behaviour as correct being highest cast 'among kings and warriors' by them most preform certain deeds act and accomplished to be comfirmed ariyamana rajas neither as said botherd do or their faith belive..we took the brahmans lanagues even hhahah finally was sick on our they couldent do anything - but now was an own kast crated seprated of just us belong to now still as 'the untouchables' are sakas to stopt existed and we start existed already of that cast belonged tooo..
you think we not was a factor or mather of intresse cmae to europe? your first crusade started those time are we equal to in numbers but splited in 3 diffrent 'vandriar' or migration vavew here to europe and that say alot since not was nowwhere the diffrent peoples grouped in to as 'goths' or the vandals etc had 2-3 times number in aswell came in karavans by road were would otherwise be a wheel on or flag not indian spinningwheel but ariyan nomad one we has one should think? all wore silks and gold jewelery barely some kings could had afoard to when arrived is rather telling as stateless nomads in exile not some peasent mob like turks massacared of in anatolya...
and to debunk everyones great fear here espically italians we never took for,wish for,want for,call for in europe roma - rama is not try to mimic and claim latin non-existing empire that are reason all you belive fear and hate us
@@billdehappy1 Nobody is afraid of Roma. I don't understand why you would say that.
@@Lagolop i havent had i? the value of preceded being non give other if count away negatively as to 'uncivilized' to be like everyone else or 'marauding outlawz mafia gangs' just for not intergrated to the society and keept our cultuare as said being the norm for the heritage is and high importens to our kinds pride unlike your roma...not factor in to existance now anymore as exstinct and gone were had gone the same if agreed to be peasentry rather soul purpose are the behave inlegal thats not even a practise one do if not must to live..but guess thats why many are of that predjudice and keep being as same goes allways had to jewish here in europe..western front? theres nothing new
what else understod other than has been that take idk but point was to show relavance none botherd really to give or grant us anything in majority and why explained since would be oppesite most europeaans view of cultural heritage were descend and why being related to jewish and influnced such as klemezer as we saka 'skythians' in hebrew bible called ashkenza after akkadian askuzai and those of speak in jiddish descends 'khazar' are we from 'kushana' also belong not being same cultural tho get me?
@@Lagolop kale-black in sanskrit its not being uncommon some jewish good example frida kahlo likewise we also use and named schwartz for example or other 'jewish' names..roth meyer friman nyman lindemann bergström etc etc...even use jiddish words for the dialect being of germanic and jiddish are a german languge and had lots of interaction with the german ones in history as often people mistook for being jewish like charles chaplin for example no written source of his religon but its known fact his mother of romanichal are being as an example..elivs presely were also too..but as nomads even less wanted by people here in europe as said were seperated by choice in life being romano drom jews allways often intergrated better...
another bad example although an example kray twins famous gangsters in the est end london was commonly thought being jewish and spoke jiddish insted of romani as their pub even had as sign our wheel being logo..there many many more. not compering or try to take anything from them rather other way around acutally be as we got high opinion and respect for the jewish people and accomplishment were not had equaliy we admire done and proud as for our heritage in rule allways houner by your kind should we also inlclude them and isreal suporting as were brethern tribe see our as eqaul brother and sister even if has difrent background and culture we also shared history here in europe first case ALOT and couldent be more grateful the fact they and state of israel has accpeted us and welcomes as equals contrast to everyone else speak or view used to also pursecuted since came to europe sadly and the fact they done that like for majoirty of time allways been were brought up along the jewish sufferd holocaust none bother to mention or remeber was them allways...
i like to belive by that extention were now no longer outlawed in my contry minority now being recognized as such and rights if werent for them and israel never had im truefully of belive that mather acutally facts not comfirmed able to but couldnt happent any other way of in europe and thats alot more owed than klemzer music they done all my respect and praises