“İnsan, ruhunu yalnızca kendi adımlarıyla bulur ve kendi adımlarıyla kaybeder." Çevirilerinizle, London’ın ruhunun derinliklerine adım atmamıza vesile oldunuz. Bu eşsiz deneyimi bizlere sunduğunuz için minnettarım. Emeğiniz ve özveriniz için sonsuz teşekkürler.
Henüz sizin kaleminizle okumadığımız kitapların etkileyici bölümlerini bizimle paylaşmanız gerçekten büyük incelik Levent Bey. Umalım da basım aşamaları bir an önce tamamlanır, biz de bu enfes öykülere kavuşuruz.
Levent bey saygılar. London'ın Uçurum İnsanları kitabını Alfa Yayınlarından okudum, etkileyiciydi, çok beğendim ama birde sizin çevirinizden okumak isterim ki daha da tatmin olayım😊 (Yine Alfa Yayınlarından Demiryolu Serserilerini keyifle okumuştum şimdilerde ise yine bu kez sizin çevirinizden (yol) okuyorum.😊) sağlıklı günler diliyorum efendim👋🏻
Eşim 25 yıldır derdi oku şunu (Martin Eden) diye. Okumadım. Raslantı olarak Karavandaki Adam da sizinle karşılaştım. Sizin çeviriniz olan bütün Jack London İş Bankası basımlarını aldım. Vahşetin Çağrısı ile başladım ve Alice Harikalar Diyarında Kapıları açıldı...Bütün eserlerini çeviriniz lütfen.. Teşekkür ederim...
Doğru Sayın Mehmetmogul. İzleyenlerin sabrını fazla sınamak istemedim. Deniz Kurdu benim çevirim olmadığı için çevirmen arkadaşın hakkına girmeyeyim dedim. Selamlar.
Merhabalar levent hocam, jack londona olan ilgi ve sevginizin nasıl başladıgı hakkında video çekmeyi düşünürmüsünüz acaba, jack londonu sizden tanımak ilham verici. Emeğinize sağlık🙋
Merhaba Levent Hocam, aylar önce bir videonuzda Jack London-Ay Vadisi kitabının çevirisini yaptığınızı söylemiştiniz. Bu konuda bilgilendirme yapabilir misiniz?
Merhaba Sayın Sanalboy. Ay Vadisi’nin çevirisi bir süre önce bitti. Yayınevinin programına göre yayın sırası gelince piyasaya çıkacaktır. Maalesef bunun zamanını bilemiyorum. İlginiz ve takipçiliğiniz için teşekkürler. Levent
Merhaba Levent bey, Yayınevi çıkmasını uzun zamandır beklediğimiz Yol kitabının yakında çıkacağını açıkladı. Öncelikle sizi tebrik ederim. Daha önce Yol kitabından hemen sonra Cehennem Canavarının çıkacağını arkasından Dazzler ve Ay Vadisini teslim edeceğinizi bildirmişdiniz. Bu eserler ne zaman yayınlanır ve siz başka hangi kitapları çevirdiniz?
Bu haber beni de çok sevindirdi Sayın Kamransalimli. Dazzler'ı yayınevine teslim etmiştim zaten. Ay Vadisi de çoktan bitti, sırasını bekliyor. Bu aralar Yakan Günışığı'nın son dokunuşlarını yapıyorum. Cehennem İnsanları'nı biraz erteledim. Bitirmeden önce Londra'ya gidip kitapta anlatılan yerlerin son halini görmem gerektiğini düşündüm. Buna bütçe ve vakit ayırmam gerekiyor tabii. Bu kitapların yayın zamanını ben de bilemiyorum maalesef. Editörün ve yayınevinin programlarına bağlı olarak bazen hayli sarkabiliyor. Umalım ki düzenli olarak her yıl en az bir kitap yayınlansın. Selamlar, Levent.
@@leventcinemrejacklondon Daha önce Jack Londona mahsus boksla ilgili son kitab Abysmal Brute-da çevirdiğinizi söylemişdiniz. Cehennem Canavarı derken onu kasdettim.
@@kamransalimli6429 Aaa, haklısınız tabii ki, nasıl da karıştırdım. O da yayınevinde yayınlanmayı bekliyor. Hatta belki de bundan sonra ilk yayınlanacak kitap o. Tabii ben onu bitirdiğim için onu yapılacak işler listesinden silmişim. Aklım diğer Chennem'de. Kusura bakmayın Sayın Kamransalimli. Selamlar
Sayın hocam, selamlar... "Yol" adlı eserin çevirisinin basılmış olduğunu büyük bir sevinçle gördüm. Fakat internette yaptığım araştırmada "Ciltli" versiyonunu göremedim. Ciltli olarak da basılacak mı acaba ?
İlginize teşekkürler Sayın Arkadysvidrigailov. Bu konuda bana da bilgi verilmedi. Ama genel olarak ciltli kitaplar konusunu son konuştuğumuzda ciltli versiyonların, ciltsizlerle aynı anda değil de bir süre sonra çıkarılması gibi bir fikir vardı. Buna mı karar verildi, yoksa tamamen mi vaz geçildi, bilemiyorum. Bilgi alırsam size de bildiririm. Selamlar, Levent.
@@leventcinemrejacklondon Merhaba, Levent Ağabey. Rahatsız ediyorum lütfen mazur gör. Yol kitabı "ciltli" olarak basılacak mı ? Bununla alakalı bir bilgi öğrendiniz mi acaba ? Eğer cevap olumsuz ise mecbur ciltsiz olanı alacağım :( Sizin tarafınızdan çevrili tüm J.London eserleri ciltli. Koleksiyonum bozulacak ne yazık ki.
@@arkadysvidrigailov4020 Öğrendim, maalesef basılmayacakmış. İnce kitaplarda cilt hayli maliyetli, dolasıyla fiyatı da yüksek oluyormuş. Bu yüzden basmıyorlar. Selamlar, Levent.
Sayın Levent Cinemre sizin çevirinizle kitaplığımıza ne zaman yeni bir Jack london kitabı ekleyeceğiz? Böyle bir düşünceniz var mı yok mu bilmiyorum ya da çevirmediğiniz kaç kitap kaldı? Bu konuda ileriki videolarda kısa bi açıklama yaparsanız çok sevinirim, teşekkürler 🙏🏻
Sayın Cinemre; yeni çeviriniz ne zaman yayınlanacak ve özellikle Ay Vadisi, Uçurum İnsanları Yanan Gün gibi kitaplarını sizin çevirinizden okuruz. Merak ettiğim bir konuda İş Bankası Jack London kitaplarını neden geç yayınlıyor. Mesala Ay Vadisini yalnış hatırlamuyorsam 2022 gibi teslim ettiniz. Sevgi ve saygılarımla...
Yvayınevinden duyuruldu, Yol kitabı geliyor, Sayın MuratOzcan. Ay Vadisi belirttiğiniz tarihte bitti ama Yol ve teslim ettiğim diğer kitabın yayınlanması için bekliyordum, henüz teslim etmedim. Yol çıktıktan sonra teslim ederim. Kitapların yayınlanması editörün ve yayınevinin programına bağlı. Editör elindeki eserleri sırasıyla okuyup yayına hazırlıyor, yayınevi de tüm editörlerden gelen yayına hazırlanmış eserleri çeşitli kıstaslara göre matbaada bastırıp piyasaya veriyor. Bazen sarkmalar olabiliyor. Bu son dönemdeki en büyük sarkma nedeni, maliyetlerin aşırı artması. Umalım ki bu dönem bitmiş olsun. Selamlar
Merhaba Levent Hocam Martin Eden 6. bölüm ilk sayfada Martin Eden'ın kitap okuma konusundaki huzursuzluğunu bende çekiyorum. Nereden başlayacağımı bilemiyorum . O sayfada da geçtiği üzere her okurun bilmesi gerektiği aşikâr olan o kaynakları bana öğretebilir misiniz? Sizi çok seviyorum saygılarımla.
Sayın Deepsea, zaten Martin Eden okumakla iyi bir yola girmişsiniz. Tabii sizin yaşınızı, eğitiminizi, genel durumunuzu bilmediğim için kaynak önermem zor ama en azından şunu söyleyebilirim: Her okur dünya klasiklerini ve klasikleşmiş Türk yazarlarını okumalı. Yabancı yazarlardan Alexandre Dumas, Tolstoy, Dostoyevski, Hugo (ve tabii Jack London'ın diğer eserleri) ilk akla gelenlerden. Türk yazar ve şairlerden de Yaşar Kemal, Nazım Hikmet, Orhan Veli, Kemal Tahir ve yenilerden Zülfü Livaneli, Ahmet Ümit gibi isimlerin eserlerini öneririm. Zamanla kendi yolunuzu bulursunuz. Bu çabanızda öğretmenleriniz, aileniz ve çevrenizdeki okur-yazar kişiler size yardımcı olacaktır. Umarım bu cevabım size yardımcı olmuştur. Selamlar, Levent
@@leventcinemrejacklondon hocam ben bugüne kadar sadece 3 kitap okuyup bitirdim bunlar da Jack London'ın Beyaz Diş , Ateş Yakmak ve Vahşetin Çağrısı eserleriydi . Benim doğa ve deniz dışında hiçbir şeye ilgim yok önerdiğiniz yazarları okumak (Jack London dışında) bana eziyet gibi geliyor . Ama bir yandan da kitapları kendimi geliştirmek adına okuma düşüncesiyle belirttiğiniz yazarların eserlerini okuyacağım. Ha bu arada Ernest Hamingway'i de keşfettim, sanırım o da tam bana göre bir yazar . Yaşım da 17 , Önerileriniz için teşekkürler yazdıklarınıza uyacağıma söz veriyorum. iyi ki varsınız.
@@deepsea7 Sayın Deapsea, önerilerimi biraz daraltayım o zaman: Yaşar Kemal'in Üç Anadolu Efsanesi kitabı. Alexandr Dumas (Monte Kristo Kontu). Hemingway'i keşfetmeniz iyi olmuş. Denizcilik konusunda Osman Atasoy'u okuyabilirsiniz. Roman değil ama onun küçük bir tekneyle bütün dünyayı dolaşırken neler yaşadığını güzel anlatır. Jack London'ın Ademden Önce, Bir Kuzey Macerası, İyi Köpekler, Ateş Yakmak kitapları da ilginizi çeker diye düşünüyorum. Biraz daha büyüyünce Joseph Conrad da okursunuz. Selamlar
@@leventcinemrejacklondon Sağ olun hocam önerileriniz için. Martin Eden kitabını okuduktan sonra Osman Atasoy'u araştırıp, yazdığı kitapları okumayı sabırsızlıkla bekliyorum. Tekrardan teşekkür ederim iyi ki varsınız.
her okuduğum kitabı adeta bir film dizi izliyormuşum gibi gözümde canlandıran bu betimlemeleri dilimize çevirdiğiniz için teşekkür ederim.
Teşekkürler Sayın Doğukanbahceci
“İnsan, ruhunu yalnızca kendi adımlarıyla bulur ve kendi adımlarıyla kaybeder." Çevirilerinizle, London’ın ruhunun derinliklerine adım atmamıza vesile oldunuz. Bu eşsiz deneyimi bizlere sunduğunuz için minnettarım. Emeğiniz ve özveriniz için sonsuz teşekkürler.
Sevgili OkurSohbetleri...
Karavandaki adam kanalındaki Martin Eden videonuzdan geliyorum bòyle muazzam ve akıcı bir çeviri yaptığınîz için sizi kutlarım Levent hocam.
Teşekkürler Sayın user-bf7vb.
@@leventcinemrejacklondon Biz teşekkür ederiz hocam böyle muazzam bir eserin okunup anlaşılmasına katkı sağladığınız için.
Henüz sizin kaleminizle okumadığımız kitapların etkileyici bölümlerini bizimle paylaşmanız gerçekten büyük incelik Levent Bey. Umalım da basım aşamaları bir an önce tamamlanır, biz de bu enfes öykülere kavuşuruz.
Bu ayrıntıya dikkat çektiğiniz için teşekkürler Sayın Abdulkadirsartiken.
@@leventcinemrejacklondon rica ederim Sayın hocam. Yol kitabını çıktığı gibi sipariş ettim, dört gözle notlarınızla beraber okumak için can atıyorum.
@@abdulkadirsartiken2619 👍
Levent bey saygılar. London'ın Uçurum İnsanları kitabını Alfa Yayınlarından okudum, etkileyiciydi, çok beğendim ama birde sizin çevirinizden okumak isterim ki daha da tatmin olayım😊
(Yine Alfa Yayınlarından Demiryolu Serserilerini keyifle okumuştum şimdilerde ise yine bu kez sizin çevirinizden (yol) okuyorum.😊) sağlıklı günler diliyorum efendim👋🏻
İyi okumalar diliyorum Sayın User-nbg.
Teşekkürler anlatımınız için
Teşekkürler Sayın Aysima.
Çok çok güzel bir video, tşkler...
Teşekkürler Sayın SibelOzgeTuncel.
Eşim 25 yıldır derdi oku şunu (Martin Eden) diye. Okumadım. Raslantı olarak Karavandaki Adam da sizinle karşılaştım. Sizin çeviriniz olan bütün Jack London İş Bankası basımlarını aldım. Vahşetin Çağrısı ile başladım ve Alice Harikalar Diyarında Kapıları açıldı...Bütün eserlerini çeviriniz lütfen.. Teşekkür ederim...
Teşekkürler Sayın XPlan. Benim planım da bütün eserlerini çevirmek. Eşinize iyi dileklerimi gönderiyorum. Selamlar, Levent.
Çok güzel konuydu. Daha uzun irdelenebilir london ve kadınlar. Deniz kurdunda kadın karakteri betimi de çok güzeldir
Doğru Sayın Mehmetmogul. İzleyenlerin sabrını fazla sınamak istemedim. Deniz Kurdu benim çevirim olmadığı için çevirmen arkadaşın hakkına girmeyeyim dedim. Selamlar.
Merhabalar levent hocam, jack londona olan ilgi ve sevginizin nasıl başladıgı hakkında video çekmeyi düşünürmüsünüz acaba, jack londonu sizden tanımak ilham verici. Emeğinize sağlık🙋
Notumu aldım Sayın Aydem_Boylan, notumu aldım. İleride bir bu konuda bir video çekmeyi planıma aldım. Teşekkürler, Levent.
Merhaba Levent Hocam, aylar önce bir videonuzda Jack London-Ay Vadisi kitabının çevirisini yaptığınızı söylemiştiniz. Bu konuda bilgilendirme yapabilir misiniz?
Merhaba Sayın Sanalboy. Ay Vadisi’nin çevirisi bir süre önce bitti. Yayınevinin programına göre yayın sırası gelince piyasaya çıkacaktır. Maalesef bunun zamanını bilemiyorum. İlginiz ve takipçiliğiniz için teşekkürler. Levent
Merhaba Levent bey,
Yayınevi çıkmasını uzun zamandır beklediğimiz Yol kitabının yakında çıkacağını açıkladı. Öncelikle sizi tebrik ederim. Daha önce Yol kitabından hemen sonra Cehennem Canavarının çıkacağını arkasından Dazzler ve Ay Vadisini teslim edeceğinizi bildirmişdiniz. Bu eserler ne zaman yayınlanır ve siz başka hangi kitapları çevirdiniz?
Bu haber beni de çok sevindirdi Sayın Kamransalimli. Dazzler'ı yayınevine teslim etmiştim zaten. Ay Vadisi de çoktan bitti, sırasını bekliyor. Bu aralar Yakan Günışığı'nın son dokunuşlarını yapıyorum. Cehennem İnsanları'nı biraz erteledim. Bitirmeden önce Londra'ya gidip kitapta anlatılan yerlerin son halini görmem gerektiğini düşündüm. Buna bütçe ve vakit ayırmam gerekiyor tabii. Bu kitapların yayın zamanını ben de bilemiyorum maalesef. Editörün ve yayınevinin programlarına bağlı olarak bazen hayli sarkabiliyor. Umalım ki düzenli olarak her yıl en az bir kitap yayınlansın. Selamlar, Levent.
@@leventcinemrejacklondon Daha önce Jack Londona mahsus boksla ilgili son kitab Abysmal Brute-da çevirdiğinizi söylemişdiniz. Cehennem Canavarı derken onu kasdettim.
@@kamransalimli6429 Aaa, haklısınız tabii ki, nasıl da karıştırdım. O da yayınevinde yayınlanmayı bekliyor. Hatta belki de bundan sonra ilk yayınlanacak kitap o. Tabii ben onu bitirdiğim için onu yapılacak işler listesinden silmişim. Aklım diğer Chennem'de. Kusura bakmayın Sayın Kamransalimli. Selamlar
@@leventcinemrejacklondon Teşekkür ederim Levent bey. Çalışma ve gayretlerinizden dolayı sizi tebrik eder ve başarılar dilerim. Saygılarla.
Sayın hocam, selamlar...
"Yol" adlı eserin çevirisinin basılmış olduğunu büyük bir sevinçle gördüm. Fakat internette yaptığım araştırmada "Ciltli" versiyonunu göremedim. Ciltli olarak da basılacak mı acaba ?
İlginize teşekkürler Sayın Arkadysvidrigailov. Bu konuda bana da bilgi verilmedi. Ama genel olarak ciltli kitaplar konusunu son konuştuğumuzda ciltli versiyonların, ciltsizlerle aynı anda değil de bir süre sonra çıkarılması gibi bir fikir vardı. Buna mı karar verildi, yoksa tamamen mi vaz geçildi, bilemiyorum. Bilgi alırsam size de bildiririm. Selamlar, Levent.
@@leventcinemrejacklondon çok naziksiniz, çok teşekkür ederim
@@leventcinemrejacklondon Merhaba, Levent Ağabey. Rahatsız ediyorum lütfen mazur gör.
Yol kitabı "ciltli" olarak basılacak mı ? Bununla alakalı bir bilgi öğrendiniz mi acaba ?
Eğer cevap olumsuz ise mecbur ciltsiz olanı alacağım :( Sizin tarafınızdan çevrili tüm J.London eserleri ciltli. Koleksiyonum bozulacak ne yazık ki.
@@arkadysvidrigailov4020Biraz daha bekleyebilir misiniz Sayın Arkadysvidrigailov...
@@arkadysvidrigailov4020 Öğrendim, maalesef basılmayacakmış. İnce kitaplarda cilt hayli maliyetli, dolasıyla fiyatı da yüksek oluyormuş. Bu yüzden basmıyorlar. Selamlar, Levent.
Sayın Levent Cinemre sizin çevirinizle kitaplığımıza ne zaman yeni bir Jack london kitabı ekleyeceğiz? Böyle bir düşünceniz var mı yok mu bilmiyorum ya da çevirmediğiniz kaç kitap kaldı? Bu konuda ileriki videolarda kısa bi açıklama yaparsanız çok sevinirim, teşekkürler 🙏🏻
Yol kitabı geliyor Sayın Skylover. Peşinden de başkaları gelecek. Selamlar
@@leventcinemrejacklondon 🙏 sabırsızlıkla bekliyorum teşekkürler
Sayın Cinemre; yeni çeviriniz ne zaman yayınlanacak ve özellikle Ay Vadisi, Uçurum İnsanları Yanan Gün gibi kitaplarını sizin çevirinizden okuruz. Merak ettiğim bir konuda İş Bankası Jack London kitaplarını neden geç yayınlıyor. Mesala Ay Vadisini yalnış hatırlamuyorsam 2022 gibi teslim ettiniz. Sevgi ve saygılarımla...
Yvayınevinden duyuruldu, Yol kitabı geliyor, Sayın MuratOzcan. Ay Vadisi belirttiğiniz tarihte bitti ama Yol ve teslim ettiğim diğer kitabın yayınlanması için bekliyordum, henüz teslim etmedim. Yol çıktıktan sonra teslim ederim. Kitapların yayınlanması editörün ve yayınevinin programına bağlı. Editör elindeki eserleri sırasıyla okuyup yayına hazırlıyor, yayınevi de tüm editörlerden gelen yayına hazırlanmış eserleri çeşitli kıstaslara göre matbaada bastırıp piyasaya veriyor. Bazen sarkmalar olabiliyor. Bu son dönemdeki en büyük sarkma nedeni, maliyetlerin aşırı artması. Umalım ki bu dönem bitmiş olsun. Selamlar
Merhaba Levent Hocam Martin Eden 6. bölüm ilk sayfada Martin Eden'ın kitap okuma konusundaki huzursuzluğunu bende çekiyorum. Nereden başlayacağımı bilemiyorum . O sayfada da geçtiği üzere her okurun bilmesi gerektiği aşikâr olan o kaynakları bana öğretebilir misiniz? Sizi çok seviyorum saygılarımla.
Sayın Deepsea, zaten Martin Eden okumakla iyi bir yola girmişsiniz. Tabii sizin yaşınızı, eğitiminizi, genel durumunuzu bilmediğim için kaynak önermem zor ama en azından şunu söyleyebilirim: Her okur dünya klasiklerini ve klasikleşmiş Türk yazarlarını okumalı. Yabancı yazarlardan Alexandre Dumas, Tolstoy, Dostoyevski, Hugo (ve tabii Jack London'ın diğer eserleri) ilk akla gelenlerden. Türk yazar ve şairlerden de Yaşar Kemal, Nazım Hikmet, Orhan Veli, Kemal Tahir ve yenilerden Zülfü Livaneli, Ahmet Ümit gibi isimlerin eserlerini öneririm. Zamanla kendi yolunuzu bulursunuz. Bu çabanızda öğretmenleriniz, aileniz ve çevrenizdeki okur-yazar kişiler size yardımcı olacaktır. Umarım bu cevabım size yardımcı olmuştur. Selamlar, Levent
@@leventcinemrejacklondon hocam ben bugüne kadar sadece 3 kitap okuyup bitirdim bunlar da Jack London'ın Beyaz Diş , Ateş Yakmak ve Vahşetin Çağrısı eserleriydi . Benim doğa ve deniz dışında hiçbir şeye ilgim yok önerdiğiniz yazarları okumak (Jack London dışında) bana eziyet gibi geliyor . Ama bir yandan da kitapları kendimi geliştirmek adına okuma düşüncesiyle belirttiğiniz yazarların eserlerini okuyacağım. Ha bu arada Ernest Hamingway'i de keşfettim, sanırım o da tam bana göre bir yazar . Yaşım da 17 , Önerileriniz için teşekkürler yazdıklarınıza uyacağıma söz veriyorum. iyi ki varsınız.
@@deepsea7 Sayın Deapsea, önerilerimi biraz daraltayım o zaman: Yaşar Kemal'in Üç Anadolu Efsanesi kitabı. Alexandr Dumas (Monte Kristo Kontu). Hemingway'i keşfetmeniz iyi olmuş. Denizcilik konusunda Osman Atasoy'u okuyabilirsiniz. Roman değil ama onun küçük bir tekneyle bütün dünyayı dolaşırken neler yaşadığını güzel anlatır. Jack London'ın Ademden Önce, Bir Kuzey Macerası, İyi Köpekler, Ateş Yakmak kitapları da ilginizi çeker diye düşünüyorum. Biraz daha büyüyünce Joseph Conrad da okursunuz. Selamlar
@@leventcinemrejacklondon Sağ olun hocam önerileriniz için. Martin Eden kitabını okuduktan sonra Osman Atasoy'u araştırıp, yazdığı kitapları okumayı sabırsızlıkla bekliyorum. Tekrardan teşekkür ederim iyi ki varsınız.