Los hermanos Karamázov de Fiódor M. Dostoievski - Obra, ediciones y traducciones
Вставка
- Опубліковано 22 лип 2024
- 00:00 - Cabecera.
00:23 - Introducción.
02:28 - La obra.
24:21 - Ediciones y Traducciones.
43:13 - Edición Alba Editorial.
48:05 - Reflexión final
48:58 - Colofón.
Reseñamos y analizamos el libro: "Los hermanos Karamázov" de Fiódor Dostoievski. Explicamos su contenido y las diversas ediciones y traducciones.
¡¡NO OLVIDES SUSCRIBIRTE A NUESTRO CANAL!!
También podéis seguirnos en Facebook:
/ canaldevideocazadoresd...
Para saber más sobre nosotros visita la web con nuestros libros publicados:
librosjesussalas.wixsite.com/...
#libros #librosantiguos #megustaleer #tertulia #booktube #novela #amoloslibros #biblioteca #leeresvivir #amoloslibros #cazadoresdelibros #book #libro #amoleer #lectura #literatura #dostoievski Chat de Discord:
Para entrar debes pulsar este enlace: / discord - Розваги
La versión de los Hermanos Karamazov que leí fue la de Porrúa, la colección "Sepán Cuantos..." Me impresionó mucho el diálogo de Iván con el Diablo y el relato del Gran Inquisidor. Esa novela es excelente, me atrapó de principio y fin.
Ahora que ustedes comentan que el Gran Inquisidor es un relato que puede ser independiente, la misma Porrúa editó una antología de cuentos en donde incluyen ese relato.
Saludos desde Mérida, México.
Muchas gracias por la información. Todo es interesante saberlo. Un abrazo para los seguidores de Mérida, México. 💙😊👍
Saludos, tengo esa edicion, que tan buena es? Porque no se si leer esa o comprar alguna otra de mayor costo, como la de editorial Alba
Aunque nunca lo acabé, LHK fue el primer libro con el que tuve una conexión tan grande que me hizo llorar. A mares. Nada de lagrimitas. El pasaje causante lo compartí con mi madre y mi pareja en ese tiempo, con lo cual me di cuenta que tenía razón el sentirme tan "solo." (La sección h de esa serie de secciones).
Así mismo, Aliosha, aunque sea un diminutivo de Alekséi, se me figura uno de los nombres más bellos que he escuchado y leído.
No le tengan miedo. Es una excelente lectura.
Y como siempre, otro excelente video
Muchas gracias por tu comentario y recomendación para futuros lectores de esta obra. Un abrazo. 💙😊👍
Gracias por vuestro video. Dostoievski queria con este libro escribir su legado, un legado para la humanidad. Sabia que le quedaba ya poco de vida y se quiso apresurar para realizar un libro inolvidable, su obra cumbre. A mi juicio no lo consiguio (y eso que estamos hablando de los Karamazov, una de las mejores obras de la literatura). Karamazov que fue concebida por Dostoievski para superar Los Demonios no tiene ni la frescura, ni el estilo directo y perpendicular de esta ultima. Los Demonios es su mejor trabajo, y ya tiene que ser para estar por encima de Los Karamazov y Crimen y Castigo. Ojala realiceis un estudio sobre esta obra.
Nos gusta mucho este autor. Muchas gracias por tu aportación. Un abrazo. 💙😊👍
uff tremdo video, y emocionado esperando la de guerra y paz pues la adquiri hace un mes de la misma editorial, ALBA
Pues ya está en la mesa de los Cazadores, jejeje. Lo estamos preparando. Un abrazo. 💙😊👍
Una verdadera clase magistral sobre el libro de Dostoievski "Los hermanos Karamázov" y su trayectoria editorial.-Gracias.-Saludos.-
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙🙂👍💙
Lindo trabajo que requiere mucho de vuestra erudicción!🧐🦉🦗
Muchas gracias por éste enorme trabajo!👏👏💐💝
Ustedes hsn diseñado esta excelente manera de allanar el camino a veces arduo de emprender la lectura de la " gran literatura".
Gracias, gracias,desde Colombia!
Me encantó su programa de la biografia de Marcel Proust.!
👏💐
Palestina Libre 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🕊️
Muchas gracias. Un abrazo. 💙👍
😃 ¡Lourdes, Jesús, habéis hecho que me entren ganas de releer este libro! 😊 Lo tengo en versión de J. Ribera, en dos entrañables volúmenes de Ediciones Petronio de 1972, con sus lomitos dorados, muy bonitos ellos, que llevan en casa desde que yo tenía dos años, así que para mí Los Hermanos Karamazov siempre han sido ellos dos! 📙📙😅 Los leí antes de tiempo, y claro, quedé sobrecogida, pero tengo pendiente regresar a ellos como adulta. O quizás a esa maravilla de Alba Editorial 😉, que por cierto, ¡menudo trabajo hacéis recopilando ediciones!📚👌Poco os elogiamos el trabajo que tienen que llevar estos vídeos… 🙏 ¡Muchísimas gracias por este rato, Cazadores, y me apunto a Tolstoi! 😉👍 👏👏👏 🤗
Muchas gracias. Nos lo pasamos muy bien haciendo lo programas. Nos gusta mucho interactuar también con los espectadores y saber de sus cosas. Un abrazo y felices lecturas. 💙😊👍
Gran video, muy completo,. El libro es una obra maestra (desde su contenido) y la edición de Alba es una absoluta belleza, este libro es la joya de mi pequeño librero. Un clásico imprescindible, que sin duda abarca con sus letras los rincones más obsoletos del alma.
Gracias por compartir su tiempo y conocimiento difundiendo grandes libros, saludos desde Ecuador.
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo para los seguidores de Ecuador. 💙😊👍
Cuando alguna editorial emprende el proyecto de una nueva traducción, suele asegurar que es la "definitiva", prácticamente "canónica". Restándole meritos a las anteriores. En éste caso concreto no estaría tan seguro que se trata de la mejor. Pues no sólo está el inevitable cambio de palabras ("Gorrón" dice la traducción de Alba que era el Padre. Un "Parásito" lo nombran otras.). Lo preocupante quizá es que ALBA asegura que el padre sentía desprecio por su primera mujer que "cayó en la cuenta en un santiamén de que su marido la despreciaba". Cuando otros tres traductores consultados aseguran que ELLA es la que: "vio que su marido no podia inspirar sino desprecio" (Cansinos); "se dió cuenta de que lo único que sentía hacia su marido era desprecio" (Laín Entralgo); "advirtió muy pronto que su marido solo le inspiraba desprecio" (Penguin Clásicos).
No sé si es un "detalle menor" pero si sé que pone en entredicho que sea "la mejor traducción".
Es bueno que haya diversidad de opiniones. Así cada cual podrá elegir la edición que más le guste.
Hola Cazadores, no habéis hecho ningún spoiler, me imagino que muchos ya sabrán de que ca la historia. Yo la vi en el cine cuando era jovencita, y después en la tela también. Los clásicos, aunque no los hayamos leído, se conocen, te cuentan y es imposible no saber nada de ellos a no ser que vivas apartado de todo 🤷♀️ Tengo los dos tomos de Alianza, no los leí todavía. Leí una edición abreviada cuando era pequeña y ya, pero me interesa. Mientras no sean ediciones abreviadas, a mí las traducciones antiguas o más actuales me dan un poco igual. Qué tengáis una buena semana pareja, besitos 😘 💕
Muchas gracias Encarna. La edición que tú tienes de Augusto Vidal está muy bien. Ya sabes que nosotros solemos comprar libros de Alianza editorial. Nos encantan estos estuches y lo cuidado de las ediciones, y sobre todo el precio. Nosotros en el canal ponemos siempre en valor todas las traducciones que han estado o están bien, y nada se desmerece por ser "viejo", porque entonces yo ya sería un comentarista o divulgador de libros "viejo", jajaja, y por tanto ya "descatalogado". 😄 Un abrazo y felices lecturas. 💙
Genial video! Me hizo un poco de bulla eso de que hay editoriales que publican versiones resumidas sin indicar eso en las portadas. Me pregunto cuántas novelas me habré leído su versión resumida y no completa? A mi juicio, deberían poner grande en la portada con letras legibles que tal edición es abreviada, resumida.
Así es. En algunos los pone, pero en muchos no, y nos pasa a todos que a veces nos llevamos uno adaptado o abreviado sin saberlo. Sobre todo al comprar de segunda mano. Un abrazo. 💙😊👍
Buenas noches, yo recuerdo una edición de la ed. Bruguera de 1965 en tapa dura de color negro, que pertenecia a una colección que creo recordar que se llamaba " Joyas literarias", dentro de los cuales había algúnas páginas con fotogramas de las películas.
Buen programa amigos.
Se han hecho cientos de ediciones, y siempre se descubre alguna nueva. Muchas gracias por la información. Un abrazo. 💙😊👍
Que gran video! Yo me leí el libro el año pasado y me maravilló,al igual que crimen y castigo. Dostoievski es de mis escritores favoritos.
Yo lo leí en la edición de penguin y no estaba mal,la verdad que me encantaria tener el de Alba.
Ánimo a la gente a leerlo,como decís no es tan difícil leerlo.
Enhorabuena por vuestro vídeo! Como siempre sois geniales, gracias por hablar de libros y literatura
Es una edición muy aceptable para leer, con una traducción bastante buena. Muchas gracias. Un abrazo y felices lecturas.
Justo estoy leyendo esa edición ❤
Está muy bien. 💙😊👍
Hola increíble pareja de libreros, descontando lo bien que desarrollan cada tema específico, también los quiero felicitar por la decoración increíble a vuestras espalda, producen un ambiente digno de escuchar y visualizar. Saludos Carlos desde Argentina.
Muchas gracias. Eres muy amable. Un abrazo para Argentina. 💙😊👍
Gracias mas libros clásicos recomendaciones de editoriales clásicas 😊 sigan haciendo videos de autores y libros clásicos 😊 gracias
Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍
Es que parece que se han leido todo, felicitaciones y gracias por el programa y saber tanto de ediciones, tenia en otro concepto la editorial Aguilar. Que decir de esta novela, es de las mejores en mi opinión. Uno le agarra un cariño enorme a Aliosha Karamasov, que pena que Dostoievski no pudiera continuar una segunda parte. Mi edición barata aunque completa ni siquiera aparece en su video 😅 gracias por las recomendaciónes.
Por lo normal todo lo que mostramos en los programas lo hemos leído. O los dos, o uno de los dos. Con tantos años como lectores, algunos libros los hemos leído hace más de treinta años y eso es mucho tiempo, y da de sí para leer mucho. Un abrazo. 💙😊👍
Excelente video. Felicidades. Acabo de adquirir esa edición de Alba. Está en mi lista de pendientes por leer.
Una muy buena elección. Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Hola! Estoy leyendo, y voy por el capítulo de los lujuriosos. me gusta mas el apodo smierdakov para padel jajaja saludos
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Algunos libros de Alba se encarecen como éste o los dos tomos de Guerra y paz.
Pero cada página en letra más grande, con buena separación entre líneas y traducción actual vale la pena cada euro invertido.
Esperando con muchas ganas el vídeo de Guerra y paz 😊
Con esta editorial presentaremos el programa sobre Guerra y Paz. Es una muy buena edición que nos encanta. Un abrazo. 💙😊👍
Qué maravilla de edición!
Yo la quiero
Abrazo lector desde Colombia
Un abrazo para los amigos de Colombia. 💙😊👍
Es uno de los mejores libros que he leído, me gusta un poquitín más que "Crimen y castigo". La edición que tengo es de 1944 de editorial Nueva España, está muy bien diría yo :)
A nosotros casi por igual. Muchas gracias por el comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Cómo que obsoleta las traducciones de Vidal😢😢😢 me acabo de comprar esas ediciones 😢😢😢
Obsoleto no significa malo. Tiene el gustó de lo clásico.😊
La mía es de J. Laín Entralgo. Círculo de Lectores 1987. Gracias por darle la 39:09 importancia que merecen editoriales y traductores. Cuales sobre la Eneida - Virgilio me recomiendan?
Muchas gracias por tu comentario. Una edición que está muy bien para leer. Sobre la edición de la Eneida, te contestamos en el próximo programa de Tertulia (12) que se emitirá la próxima semana. Un abrazo.
Hola, Cazadores!!! Un trabajo excelente como siempre!! Pues la tengo pendiente, pero como la tengo en "Eternas" de Aguilar, me da miedo y respeto el manosearlo, de hecho tengo un otro tomo de las obras completas de Shakespeare sólo para leerlo😅😅. Un abrazo fuerte!!!
PS: Habéis hablado mucho de Lain Entralgo, pues a mi me gustó mucho su traducción de "Guerra y Paz", lo que pasa es que ha sido muy criticada, y la editorial Austral que era quien la publicaba cambió la traducción hace poco.
Muchas gracias José. Nosotros tampoco leemos en los libros antiguos que tenemos como "colección". Solemos tener otras ediciones para la lectura. Sobre "Guerra y Paz" haremos un programa. Tenemos ya, creo, que tres o cuatro ediciones distintas en la biblioteca (o más), y queremos hacerlo, o al final del año o al principio del que viene, según podamos. Un abrazo. 💙😊👍
SALUDOS EKUATORIALES DESDE PUENGASI KITU
Un abrazo para Puengasi Kitu. Feliz Navidad. 😊💙👍
A ver...¿he oído un vale y que salió gratis? Menuda adquisición. No sé si la tengo. No la he leído. Aunque recuerdo haberlo empezado. Pero me habéis quitado muchos prejuicios. Gracias
Jejeje, sí, se trataba de unos vales de descuento para la compra de libros que teníamos sin usar y nos vinieron de perlas para estos libros más caros que nos daban "pereza" al bolsillo. Un abrazo. 💙😊👍
¡Yo tengo la edición de Andrés Bello!, pero por desgracia tengo el segundo tomo, aunque también he leido el primero por curiosidad (no sé dondé habra quedado, o tuvo otro destino). A cerca de eso, recuerdo que se lee bien y sin problemas, además de que es el texto íntegro y con notas al pie de página.
Un saludo desde Chile.
Muchas gracias por tu aportación. Nos informa a todos, y completa lo que se dice en el vídeo. Un abrazo. 💙😊👍
Que maravilla de edición la de Alba, estoy deseando leerlo. Dudo entre la vuestra y la de Alianza, que es un poco más económica 😢. Gran programa! Un abrazo.
Las dos son buenas. La de Alba es más cara y más actual, y la de Alianza es más clásica y más económica. 💙😊👍
Hola: Yo leí Los hermanos Kamamazov por Editorial Gredos (colección de Literatura) y el traductor es Augusto Vidal con 925 páginas. Me parece que está muy bien. Saludos desde Argentina.
El final me dejó un hueco, me parecía que debía haber una continuación. Soy Fan de Dostoiesvki.
No conocemos esa edición pero la editorial es símbolo de calidad, y el traductor es del todo recomendable.👍
Gracias. Me gustaría que comentarais Gerra y Paz.
Ya está previsto hacer un programa sobre este libro. Quizá salga para final de año o principio del siguiente. Un abrazo.
Grandísimo programa. Yo la tengo pendiente 😢 porque la edición que tengo es una abreviada que además ahora que habeis hablado de las traducciones ni la habeis mencionado (Ediciones Rodegar 1967 de Manuel Araquistain) así que no se, creo que esperaré a hacerme con la de Alma.
Muchas gracias. No es porque sea mala esa edición. Solo se trata de una versión abreviada, y nos gustan menos. Un abrazo. 💙😊👍
Buenas, por dónde me recomendáis empezar a leer a Dostoievski? Estoy entre Crimen y castigo y Los Hermanos Karamazov, gracias!!! (estoy deseando comprar las ediciones de Alba Maior)
Por Los hermanos Karamazov. Un abrazo.
Hola que tal en donde pueden ver las traducciones que se han realizado, Un saludo muy grande.
Para ver las traducciones hay que tener los libros. Comprarlos o en las bibliotecas públicas.
es una obra que tengo que leer antes de morir, tengo la de Asens en joya y me da miedito manipularlo 😭😭
Pero que sea tarde, tarde, jejeje. Un abrazo. 💙😊👍
ALBA ¿ es la marca registrada de Editorial LIBSA S.A.? Esta versión es la que adquirí en 1999? ¿ Es la misma que aconsejan ustedes? Gracias.
Sobre las dos editoriales no lo sabemos con claridad. Según los datos de ambas editoriales, parecen dos editoriales distintas.
Libsa en su página nos dice:
"LIBSA es una editorial española independiente que se ha consolidado en calidad e innovación desde su fundación en 1980. Reconocida a nivel internacional, produce contenidos para más de 70 países de los cinco continentes y abarca publicaciones en más de 50 idiomas, con las que participa y atiende la demanda del gran público mediante sus proyectos de creación propia."
C/ Puerto de Navacerrada, 88
Polígono Industrial Las Nieves
28935 Móstoles
Madrid - España
Y Alba en cambio nos indica en su página:
"ALBA es una de las editoriales de mayor prestigio en el panorama editorial español. Fundada en 1993, en Barcelona, es un sello independiente con más 1000 títulos publicados. En el año 2010 recibió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial."
Alba Editorial s.l.u.
Baixada de Sant Miquel, 1 bajos
08002 Barcelona
Pero sí que es verdad que hemos encontrado algunos libros, que se venden bajo los datos de Libsa-Alba, o Libsa Grandes Clásicos, o Libsa, Alba Grandes Clásicos. Esto puede indicar que Alba Grandes Clásicos sea una colección de Libsa. Aunque no sabemos.
Respecto a la edición que nos mencionas, se trata de una traducción de J. Zambrano Barragán.
Es la de la tapa con el ruso bigotón? Me compré la misma 😮 pero no me llegó aún
@@LosCazadoresdeLibros de que año es Zambrano Barragan?
De la editorial juventud que opinión tienen?saludos
Son traducciones clásicas que todavía se pueden leer bien. Un abrazo.
Hola, voy a hacer un reto titulado: "Reto, cuenta la leyenda" ¿Podrian ser tìtulos como: "La trilogia del Baztán", "El ingenio de Porportuk", "La rosa de pasión", "La leyenda de la mora", "La leyenda de Sleepy Hollow"..
Un buen reto. Una serie de libros estupendos.
@@LosCazadoresdeLibros Biennnn. Siiii. Graciasss. Saludos
Tengo previsto regalar una edición especial para alguien que ya lo leyó en su juventud, pero creo que no elegiré esta, entiendo que hay que vender libros y es muy buena cosa esta, pero…no vale todo ni a cualquier precio, no me refiero al valor económico que una empresa pueda darle a su producto…..
Hay muchas ediciones para todo tipo de gustos y bolsillos. Por ejemplo, la de Alianza editorial está muy bien y es más económica. Pero realmente no entendemos bien a qué te refieres.
Lo de no hacer spoilers ha sido retórico... 😂
Ya se aclara al principio. 😊
El propio padre de Dostoyevski fue asesinado por sus siervos
Triste destino.