Crimen y Castigo de Fiódor Dostoievski - Obra, ediciones y traducciones.
Вставка
- Опубліковано 1 сер 2024
- 00:00 - Cabecera.
00:24 - Introducción.
03:19 - La obra.
15:46 - Opinión: Pros y Contras.
24:28 - Ediciones y Traducciones.
42:46 - Reflexión final.
44:08 - Colofón.
Reseñamos y analizamos el libro: "Crimen y Castigo" de Fiódor Dostoievski. Explicamos su contenido y las diversas ediciones y traducciones.
¡¡NO OLVIDES SUSCRIBIRTE A NUESTRO CANAL!!
También podéis seguirnos en Facebook:
/ canaldevideocazadoresd...
Para saber más sobre nosotros visita la web con nuestros libros publicados:
librosjesussalas.wixsite.com/...
#libros #librosantiguos #megustaleer #tertulia #booktube #novela #amoloslibros #biblioteca #leeresvivir #amoloslibros #cazadoresdelibros #book #libro #amoleer #lectura #literatura #dostoievski Chat de Discord:
Para entrar debes pulsar este enlace: / discord - Розваги
Fue el primer libro que leí de Dostoievski. Fue cuando tenía 17 años y me habían advertido de que la novela es complicada..., pero para mí no lo fue. La disfruté y no dejaba de leer esta historia. Me clavé en la trama. Raskolnikov ha pasado a ser un personaje literario que se ha ganado un lugar privilegiado en la literatura universal.
Muchas gracias por tu comentario. 👍
"Crimen y castigo" de Dostoievski es una novela extraordinaria. Fue el primer libro que leí del autor y me identifiqué en muchos aspectos con el protagonista. Una narración maestra, con una profundidad filosófica, la obra de Dostoievski es una delicia página a página y una joya de la literatura universal. Excelentes comentarios y recomendación.
Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍
Se les echaba de menos, estos vídeos sobre obras específicas me encantan, me gustaría ver uno de El Conde de Montecristo😊
Muchas gracias por tu recomendación. Lo tenemos anotado, aunque no de momento prioritario ya que ya hicimos un programa sobre Dumas y su obra. Un abrazo. 💙😊👍
Ningun dialogo me ha hecho reir tanto que aquellos que tenia Raskolnikov con el policia. Y ese final maravilloso que decir. Era tanta la tensión. Excelente video. Gracias.
Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍
La cantidad de trabajo que debió implicarles la elaboración de este video debió ser brutal. Mis respetos. Felicitaciones a ambos. Crimen y Castigo es una de las obras de Dostoievski que me hacen falta. Después de todo el mundo de la literatura es inabarcable y siempre faltarán en nuestras bibliotecas privadas una gran cantidad de clásicos sin importar cuántos libros tengamos. Saludos.
Muchas gracias. Intentamos que los programas sean entretenidos a la vez que didácticos. Un abrazo y felices lecturas. 💙😊👍
Hola cazadores.
Obra cumbre de la literatura, la primera vez que leí un libro de Dostoyevski, recuerdo que no pude parar de leer el resto de sus novelas, El idiota, Crimen y castigo, Los hermanos Karamazov, El jugador, Noches blancas entre otros. El estilo narrativo de Dostoyevsky me dejó completamente atrapado y por mucho tiempo nada que leyera de otros autores me cautivaba tanto. Hace años que tengo ganas de releerlo y creo que han pasado los suficientes años como para hacerlo, como un buen whisky añejado. Respecto de las traducciones en general yo sigo prefiriendo aquellas antiguas aun cuando usen palabras ya en desuso porque me transportan a otra época y para mi eso suma a la experiencia. Excelente programa como siempre!
Muchas gracias por tu comentario y la información. Un abrazo. 💙😊👍
¡Oooh, uno de mis clásicos favoritos de todos los tiempos! Me inicié con Los hermanos Karamázov, que me atrapó y ya me hizo enamorarme de su excelsa prosa y el formidable tratamiento psicológico de sus personajes, pero sin duda Crimen y Castigo es mi favorita de Dostoyevski. Gracias Jesús y Lourdes por dedicarle vuestro tiempo y volcar toda vuestra sabiduría sobre tan glorioso escritor ruso.😉
Muchas gracias Cris. Un abrazo. 💙😊👍
Este es mi autor favorito, todos sus libros los tengo en Alba Clásica Maior (pues, las que están disponibles hasta el momento), y los recomiendo al ciento por ciento.
Todos sus libros son buenos
Gracias por tu recomendación.
Mi novela favorita, la leí en un libro de bolsillo de segunda mano de la editorial Bruguera. Tenía ganas de comprar una buena edición y este vídeo me ha ayudado a decidirme. Muchas gracias 😀
Nos alegra haber sido de ayuda. Un abrazo. 💙😊👍
De mis dos o tres libros favoritos. Mi edicion es de 1969😂 con la letra súper junta, pero se leía genial. Dostoievski es lo mejor de lo mejor. Recientemente e leído Noches blancas de la colección pequeños tesoros y también me ha encantado. Sois los mejores! Un abrazo❤
Muchas gracias por tu comentario. Nos apegamos a nuestros viejos libros, jejeje. Un abrazo. 💙😊👍
Uno de los mejores libros que e leí, nunca lo olvidaré, bueno todos los años lo vuelvo a leer una vez al año,
💙😊👍
Estoy leyendo en estos momentos Crimen y Castigo y estoy desde hace unos cuantos días sumergida en esta obra de arte que me tiene maravillada, la trama ,los personajes, las ideas filosóficas, el retrato del momento social ...etc y como a mí me parece un autor y un libro altamente recomendables, me ha extrañado mucho vuestra reseña como que fuera dirigida a los que les cuesta leer a los que ya sabéis que no van a soportar un libro de la extensión de éste o sea a los que les gusta los libros cortitos que se leen muy rápido, en fin dirigido a aquellos que no van a apreciar el valor de esta novela. Es un novelon y hay que leerlo con tiempo y despacio el que no quiera ya sabe a otra cosa mariposa.
Todos los programas intentan ir dirigidos al espectro más amplio de espectadores posible. Esa es siempre nuestra intención.
Doble alegría veros, primero por el tema, una inmersión de tres cuartos de hora en la literatura de Dostoyevski y luego por ver que el descanso que anunciabais es compatible con estos vídeos tan trabajados. No sé qué traducción tengo yo, puesto que ahora estoy en los cuarteles de invierno lejos de mi biblioteca, tengo una edición en tapa dura marrón de "las mejores novelas del siglo XIX" por países; pero me ha parecido muy ingenioso lo del hijo de Cansinos Assens, al actualizar la traducción revitaliza sus derechos de autor de la traducción como obra derivada. Me ha entrado la curiosidad por el traductor y veo que Cansinos Assens es en sí una figura muy meritoria, no solo como traductor sino como escritor e intelectual con una fundación que gestiona su legado. Un fuerte abrazo a ambos
Muchas gracias Joaquín. Ya estamos descansados y con ganas de seguir dando guerra, jejeje. La figura de Rafael Cansinos Assens es muy atrayente y también ha despertado en nosotros mucho interés y curiosidad. Un gran intelectual que merece conocerse mejor. Sobre Dostoyevski, también haremos dentro de muy poco un segundo programa sobre su libro "Los hermanos Karamazov". La última novela del escritor. De esta forma concluimos por el momento con este autor. Un abrazo.
¡Gran análisis, Cazadores!👌😊 La leí siendo una cría, y recuerdo que me impresionó muchísimo. Es un tremendo estudio moral sobre la condición humana, y esa dualidad que está hasta en el título, ante la cual el alma debe decidir, en un mundo en que el materialismo y la espiritualidad se baten en duelo, emborronando la línea entre el bien y el mal en el cerebro del protagonista, donde el pragmatismo lucha contra la conciencia. Naturalmente, Dostoievski toma partido apasionadamente por la segunda: el mayor castigo es el sentimiento de culpa que atormenta al personaje y determina el desenlace. Es verdad que hay sordidez y angustia psicológica, pero me he dado cuenta de que en el fondo es una obra luminosa, ya que establece la existencia de una conciencia que tiende hacia el bien, un alma en rebelión contra el mal, para la que aún existe una esperanza de redención. Al plantear el peligro de deshumanización que corre una sociedad pragmática en la que todo es relativo, el fin justifica los medios y el mal es sólo un punto de vista, Crimen y Castigo, aún sacada de su contexto, es hoy más relevante que nunca...🤯¡Uf, Cazadores, estos vídeos vuestros son casi terapéuticos! 😅😉¡¡Muchas gracias!!🙏 👏👏👏👍😘
Muchas gracias por tu acertado comentario. Siempre nos gusta leerlos. Un abrazo y felices lecturas. 💙😊👍
Muchísimas gracias por la información, me ha parecido excelente su video. ¡Saludos!
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Excelente video. Crimen y castigo es mi próxima lectura.
Buena elección. Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Excelente reseña, es un placer escucharos, se nota que sois muy buenos lectores.
Es el único escritor del que he leído todas sus novelas hace años ya (con Faulkner y Kenzaburo Oé ya me falta poco) y sigue siendo, para mí, insuperable.
Crimen y Castigo, junto con Apuntes del Subsuelo, El idiota, Los Demonios y los Hermanos Karamázov, todas ellas son de lo mejor que he leído nunca.
Seguir así, se aprende mucho con vosotros y además lo hacéis muy ameno.
Un abrazo.
Muchas gracias por el comentario. También se nota que eres un buen lector. Un abrazo y Feliz Navidad. 😊💙👍
Muchas gracias por toda la información me ha encantado. Espero que siga en sus planes contarnos más sobre esta autor que tanto ha influenciado en otros escritores.... y si no es mucho pedirles, que me imagino lo es 😉, pero quisiera pedirles que también comentaran a otros escritores rusos como Tolstoi hay quienes son seguidores de uno u otro ¿hay tanta diferencias entre ellos? Yo sólo conozco un par de obras de Tolstoi y me encanta del que nos presentan hoy sólo he visto un cuento y fue interesantisimo. Que tenga un buen día y que bueno que están devuelta los habia extrañado.
Muchas gracias. Antes de acabar el año tenemos ya programados un vídeo sobre Los Hermanos Karamazov y otro sobre Lev Tolstoi y Guerra y Paz. Un abrazo. 💙😊👍
Gran video! No conocía el canal, me suscribo
Muchas gracias por suscribirte. Un abrazo. 💙😊👍
Yo me lo compré junto al ruido y la furia y lo empecé a leer y me costaba leerlo, así que lo he dejado un poco en espera y cuando termine un par de lecturas más llevaderas y cortas, retomaré y lo empezaré desde el principio otra vez.
Haces muy bien.
Hola, Cazadores!!! Os echaba de menos!!! Pues no tuve yo que aprenderme la vida de Dostoyevski para el bachiller que servidor para librarse de las mates, cogió historia de la literatura como optativa (por cierto la obra que leímos fue "El jugador"). Qué decir de esta obra, que es todo un portento, decís de las novelas antiguas respecto a las actuales, yo prefiero las decimonónicas, por ejemplo (me van a caer palos) hace poco estaba leyendo a Milena Busquets y no me llenaba y me pasa muchas veces lo mismo con lo reciente, lo veo muy simplista. Yo de está obra como sabéis tengo la de ese gran titán que es Cansinos Assens, que como decía Borges saludaba al sol en no sé cuántos idiomas y también tengo una edición de los 70 de editorial Petronio con una traducción sin acreditar (lo de usar sin permiso traducciones antiguas o que han perdido los derechos ya se hacía hace décadas 😂😂😂) Venga un abrazo fuerte a los dos!!!
Muchas gracias José. Ya vemos que tienes esa joya de Aguilar. Qué maravilla. 😉👍 Enhorabuena amigo. Un abrazo. 💙☺️
Una vez que la leí me vino solo una palabra a la mente: monumental.
Sí lo es. 💙👍
Cazadores! He pensado en leer esta novela, bueno, la leeré en la edición de "Oveja Negra" que viene en dos volúmenes en tapa dura, una preciosura. "Crimen y Castigo" junto con "Los Miserables" y "Guerra y Paz" son libros a los que tengo mucho respecto ja, ja, ja, ja. Consulta ¿han hecho o piensan hacer algún análisis de la obra de Thomas Harris y su Serie Hannibal Lecter? Estoy leyendo "El silencio de los corderos" así que...
Un programa en exclusiva no hemos hecho, pero si lo hemos mencionado en alguna de nuestras selecciones de libros. Un abrazo. 🙂💙👍
Enhorabuena por este video tan informativo. ¿Habéis tratado el tema de los "ex libris"? Me parce algo que interesa a todo bibliópata. Un saludo.
No lo hemos tratado y es un tema que ya nos han recomendado en varias ocasiones. Lo tenemos que investigar. Es interesante y no atrae bastante. Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍
Genial 🎉
Yo tengo una traducción de Assens y había momentos que se me hacían raros por ser palabras o expresiones de otra época.
¿Sería posible que hicierais un especial de Guerra y paz comparando ediciones, traducciones, ect.?
Un saludo 🫂
Muchas gracias. Pues nos has leído la mente, jejeje. Tenemos ya en la rampa de lanzamiento un próximo programa sobre Los hermanos Karamazov y el siguiente de autores rusos de Lev Tolstoi y su Guerra y paz. Un abrazo. 💙😊👍
@@LosCazadoresdeLibros ya estoy ansioso por el especial de Guerra y paz.
No sé si vosotros cazadores sois amantes del cine y las series pero vi una serie de la BBC de 2016 de GyP que me encantó. ¿Podríais comentar las adaptaciones que se han hecho en el séptimo arte o esto se sale de vuestros planes?
Un saludo 🫂🫡
Crimen y castigo me confundió por momentos en los nombres de los personajes que de pronto mencionaba un nombre y luego otro. Un libro que te atrapa y te hace parte de la vida de los personajes y de salud mental y emocional
Muchas gracias por tu comentario. 😊💙👍
Muy buen video, me ha encantado, justo quería comprarme la edición de penguin, dicen que es buena?
Está bien, al igual que las demás que mencionamos. Un abrazo. 💙😊👍
Una de mis favoritas, tengo una edicion de Edimat que viene junto a Los hermanos Karamazov, lastima que no dice de donde viene la traduccion.
A ver si nos podemos enterar.
Comparado con los libros que tienen en la mesa. ¿Que tan dura es la prosa en comparación con El nombre del viento?
Pues no tiene nada que ver. Es más clásica y con un ritmo más sereno y serio. No es aventura ni fantasía. Aunque a nosotros nos deleita igual tanto un libro como el otro. Es cuestión de elegir el momento en que te apetece un género o el otro.
Entre la traducción de augusto vidal y la de Fernando otero cual recomendarías? Me leí los hermanos karamazov con la traducción de augusto vidal en la editorial alianza pero para este libro tienen a otro traductor. Bueno os agradezco la ayuda, me gustaría dar con la versión acertada. Y os felicito por vuestro trabajo, muy informativo
Quizá la de Augusto Vidal. Pero las dos están bien. Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo. 💙😊👍
Hola cazadores de libros!, excelente video.
Estoy por comprar una edición de crimen y castigo, pero por presupuesto y disponibilidad en mi región, solo puedo optar por la edición de Alianza-traducción López Morillas, o la edición de cátedra-traducción Isabel Vicente. ¿Cual de esas dos traducciones me recomiendan más?
Muchas gracias. Tu pregunta es complicadilla. Las dos ediciones nos gustan y están muy bien. Si la compráramos nosotros compraríamos la de Alianza. Solo por gusto personal. Un abrazo.
@@LosCazadoresdeLibros Muchas gracias por la respuesta!. Saludos!
¿Es buena y recomendable la traducción de Austal singular?
Son recomendables las ediciones que recomendamos en el programa. Saludos.
La edición que tengo de este libro (tremendo libro, cabe señalar) es de 1952, de la editorial Diana, de México, y el traductor es J. Z. Barragán; sólo he podido compararla con otra, con una de Credsa, y me pareció mejor la de Diana. Saludos :)
Muchas gracias por tu información. 👍
32:48 traducción de augusto VIDAL, español traducido del ruso, mas legible
💙😊👍
Yo lo tengo con una editorial llamada época, que opinan de esta traducción?
No la conocemos. No te podemos decir.
Hola! Esto... Finales del XIX diría yo😅
Me refería a la publicación en español que data de 1903, ya que el programa se centra en exclusiva sobre ediciones en español. Aunque la frase es equivoca e intentaré corregirla.
@@LosCazadoresdeLibros ah, ok!! Es que me chirriaba un poco, aunque sabía que lo decíais por alguna razón, ya que vuestra investigación es siempre impresionante
@@pacoquiles3467 Muchas gracias Paco.
En la traducción que yo tengo Raskolnikov golpea a la usurera en el occipucio. Recuerdo que cuando lo leí hace 40 años me pareció un término algo forzado. Mejor nuca
Sí que es un poco obsoleto ya.
Disfrutando como enano, gracias por la recomendación y en una hermosura de la editorial
Muchas gracias. 💙😊👍
excelentes gustos, ya me lo encargué en Alba 🙏😘