중국인 직원에게 영화 노량 대사 들려주기

[@mibbyobbyo7043]

일부러 감독이 고증위해 명나라 고어를 사용했단 내용 기사에 보도되었었음

[@킴키류]

입장바꿔서 지금 한국 사람들한테 훈민정음 언해본 복원 발음으로 들려주면 과연 몇명이 알아들을수 있을까요? 국어학자들이 복원한 옜날 발음보면 1800년까지는 어찌저찌는 알겟지만 그이전은 한국말인지 중국말인지 동남아 말인지 구분 안가는데......

[@ggobi91]

중국 고어라서 그렇습니다 못알아듣는게 당연한 겁니다

[@팀킬-w1q]

저걸 고증한 감독이 대단합니다. 다음에 고구려에 관한 사극을 만들 때 한족들이 중고한어를 쓰도록 고증한 작품이 나왔으면 합니다

[@llillllii]

현대중국어가 아니라 명나라 시대 발음이라...

[@아드레노크롬]

그럼 왜 조선군은 조선시대 발음으로 안하냐?

[@아드레노크롬]

조선군도 조선시대 발음으로 안하는데?

[@llillllii]

@@아드레노크롬 내가 어찌알어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실한건 감독 오피셜로 명군은 명나라 발음으로 했다고하는데??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감독한테 따져

[@loynis0123]

걍 중국어가 능숙하지 않은거임. 나도 베이징가서 중국어하는데 중궈들이 잘 못알아들음

[@Leedhdhdudbxb]

아니... 영화제작진이 어찌됬건 그렇다고하는데 뭘 그럼 조선때 한국어안했냐 따지고들어요..;

[@minchankwon]

팩트 : 실제 진린은 광동사람으로 만다린을 쓰지 않고 광동어를 썼음.

[@홍성호-q3j]

반응이 넘 귀여우시네 ㅋㅋㅋ

[@신길수-j3u]

내가 중국에 살다왔다고 나보고 왜 못알아 듣냐는 주위 분들 제발 좀...

[@이기창-n3o]

현대 표준 중국어가 아니라 근고한어(近古漢語)라서 차이가 있습니다

[@황수현-u5f]

발음보다 할아버지라는 게 더 딜링인데 ㅋ

[@alexx1108]

뭐 지금 중국인에게 한자 보여주면 읽는 사람 없음... 지금 중국은 간자를 사용중...

[@simplejerry4337]

ㅋㅋㅋ. 중국 고어여서 못 알아듣는다고 하는 분이 많은 것 같은데... 사실은 고어가 아닙니다...

[@노야진린의바다]

고어 맞음. zi를 gi로 발음하는 등등 발음이 조금씩 다름

[@simplejerry4337]

哈哈哈，其实我是中国人，而且完成了文言文教育，可以负责人地说，这不是所谓的고어@@노야진린의바다

[@simplejerry4337]

진짜 고어로 말한다면 “皆以为战事已毕”혹은 "皆以为兵火已熄"입니다.@@노야진린의바다

[@simplejerry4337]

@@노야진린의바다 可以很负责任地跟你说，你讲的没有丝毫道理......

[@아래야]

아 간만에 웃었네 ㅋ

[@harvestmark3972]

중국인 치고는 한국어를 너무 잘하는데. 혹시 동포인가요?

[@dayoff2700]

갑자기 분위기 둥기둥기ㅋㅋ

[@초상날-x1e]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@토리-m5e]

옹알잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Eugene_vv]

중국인 직원분들 귀여우시다 다들

[@jungdari]

한국인 직원들도 귀여워요😎

[@디길]

배우가 중국어 하는사람이영화안봤으면 이라했음

[@katiekim2023]

한국 발음도 흥분하며 말하면 잘 안들림

[@vintorezvss3554]

ㅋㅋㅋ

[@offsent3782]

이분들도 중국어 자막없인 못보겠네ㅋㅋ