after getting the secret ending for this game this song was probably the best reward I could've asked for, it feels like the game was telling me "you got what you wanted, I hope you had fun"
@@elijahbaker781 I wouldn't be too sure on that since the devs have said jack diddly squat on dlc so far, though a more appropriate timeframe would be February since that's chinese new year and funny enough year of the monkey too if i remember correctly
No, my friend, for our Chinese people, there is another meaning of this song. The author wants us to remember the person who has rescued the whole of China, who once led us to get rid of aggression and oppression. His ideal, his teachings, his greatness, remember him. Then continue to live with his ideals. This is also the meaning of the song name (未竟). If you know who I am talking about, you understand the meaning of him to every Chinese.
@@jinhaogu2680 that sounds like a horrible time to release a DLC, that from what I remember at least, is literally just mostly done cut content they couldn't add due to either time or money constraints, can't really remember which. I mean I'm all for waiting another 4 or so months if they drop it in January, but waiting almost another full year for a DLC of cut content is honestly ridiculous.
我翻译成更通俗的意思来解释一下翻译前后有差异的地方。 WITH STAINS LEFT ON HAND 原文 是风无法吹干水的意思 ODDS IAVE FOUGHT WILL NEVER RETURN AGAIN 原文 是奋斗过的地点，这次经过就再也不回来的意思（表前进的决心也表无法回头） i tried to forget those i once held dear ,but i never can 原文是 我很确定忘记了我拥抱的人是谁，但是仍然无法断开命运上的联系，和情绪的记忆 the scriptures are sound yet lost i still stan 原文是 取得了的记载真理的经文，但是真实和虚假仍然无法判断（详见原著在佛山取得假的经文，以及联系天庭和神佛的欺骗理解） buddhahood i was crowned yet restless i remain 原文是被授予了佛的阶级，但是心灵难以安静和平和（详见天庭对于 取经人和天命人的迫害 ，用神和妖炼丹等残忍行为） i fond the great dao yet the world remains foul land 原文是我理解了真理和未来的知识，但是大地上仍然是一片衰败贫乏没有希望的样子。（意思是无法改变糟糕的状况） gained etenal glory paid bylives countless like sand 原文是 得道了千年的功劳和荣耀，但是一千个一千万个生命依旧被屠杀。（意思是无法改变糟糕的状况） stories turned into song about my loss and pain 原文是故事被谱写成歌曲，内容是关于人们的分开和相遇的感情 BUT WAHT S THERE TO BE SUNG IF NOTHING S GRAND？ 原文是 曲调唱成了歌，最怕的是平庸和常见。 all beings were once born as pure and bright 原文 是 所有的事物和生命诞生，本来都是为了成就美好和希望。 my das of glory a dream once at hand 原文是 曾经取名为和天庭平等的圣人的豪迈，就像梦的时光。 you and i were once as free as the skise 原文是 你和我原来都是 没有束缚和限制的身体和灵魂。 no one cared about where we ran 原文是 神的天庭不安置聘用，人间不教育管理 （意为不被神所爱和关心，也不被规则所愚弄） bLOOD COVERED STREAMS DROWNED OUT ALL THE CRIES 原文是血混入了潮水， 淹没了所有痛苦无力的喊声。 sporots forged into elixir and enlightenment is gained 原文是 妖精的灵魂练成了长生不老药， 从此无法品尝出灵魂的痛苦和委屈。（联系孙悟空的妻子被做药理解） poems became paint tings ,void of sorrow and joy 原文是诗凝结成了画，禁止拒绝表现悲伤和快乐（意思是被限制的艺术传达 ，强迫故事抹去了真正的心灵感受） YOU AND I WERE ONCE BEINGS OF HEART 原文是 你我原来是有感情和欲望的人 there are things that we can t stand 原文是 属于神的天和属于人的大地的一切没有平等，就无法忍受压力而去斗争。 ther journey was told as myth the eighty -one trials 原文是他们被写成书里的故事，只有很少的八十一次困难（意思是书中大大减少了困难发生的真实次数） books carved in stone pillas of brilliant light 原文是书刻在石碑上，充满了光明和美好的故事（意思是书掩盖了丑恶和黑暗，这里依然有对于掩盖残酷和痛苦的欺骗的讽刺） who now dares break through fate s chain 原文是，试探还能有谁，再一次打破坚固的天空（这里指天庭对于万灵命运的控制） to trnscend beyond and immortalize a legend 原文是，让所有的生命不重复曾经循环的苦难，受到永远的赞美（打破历史周期律，开启自由的新未来）
This song is what is in Sun Wukong heart the life he lived, the things he gained, the people he lost, the mistakes he made all way very heavy on him you can live forever, but you can’t forget the past.
@DembiBrox Whatever I listen to this Song, I always imagine a Post-Journey Sun Wukong singing this Song from his Perspective of his own Legacy! Not just his Life throughout the 1592 Xiyouji Novel, but how (from a Meta Standpoint) he evolved as an Iconic Figure from Mythology & Pop Culture over 1000 years! First conceptualized in Oral Folklore from the Early Song Dynasty as Xuanzang's Yao Trickster Sidekick, "Monkey Xingzhe" to slowly transforming into the more Iconic Figure we Know, Love & (Often) Morally Question during the Ming Dynasty with Various Characters & Elements like Sha Wujing, Zhu Wuneng & the White Lóng Horse gradually being added into the Story! All culminating into Famous 1592 Edition of the Novel which would then serve as a basis for MOST Later Adaptations! Whether it be Operas, Stage Plays, Live Action Movies & Shows, Donghua, Anime, Western Cartoons, etc! With MANY Popular or Well-Regarded Creators, Artists & Studios (Tsukioka Yoshitoshi, The Wan Brothers, Osamu Tezuka, Toei, Nippon TV, CCTV, Kazuya Minekura, Stephen Chow, Yongje Park, Tian Xiaopeng, Flying Bark Productions, Yusuke Murata, Game Science, etc) adapting this Chinese Tale/Novel or doing their own Loose Takes on it, which often end up inspiring New Generations to make their own Newer Adaptations or Loose Takes! Honestly, it's just really beautiful when you think about it like that...
@ Yes it is quite beautiful his story and his character has inspired many great things and I like it how this game is the aftermath of Journey to the west with a completely new character who’s taking on his mental I sometimes forgot while playing the game that it’s not really Sun Wukong we’re playing as but someone who will take on his name and nature it’s beautiful
Intelligent Stone Monkey Beautiful Monkey-King Monkey Awake-Void Ban-Horse-Plague Equal-Heaven, Great-Sage Monkey Pilgrim/Walker Fighting Victorious Buddha 600 Years of Growing Mischief & Unruliness 500 Years of Imprisonment 14 Years Journeying to India 81 Ordeals to Endure All to Attain Immortality, Respect, Freedom, Redemption & Enlightenment 1592, West-Journey-Record
@@gionutz9865 Yeah, you actually got a good point there... Also, Xuputi Zushi didn't just teach him the 72 Bian (Changes), there was also his Jindou Yun (Somersault Cloud), the Wuxing (5-Elements), as well as Plenty of Dao & Xian Techniques and Magic! He's basically the reason Wukong even became Immortal & Powerful in the first place! Honestly, that just makes their fallout even more sad thinking about it, even if the way Puti gave his Last Request to Sun Wukong was just... a bit harsh to say the least...
@@londonjackson8986 From the way I see it, If Subodhi had not expel Wukong , he would have never started his journey to the West and never attain Buddhahood while protecting Tang Sanzang. Yes, I agree it was quite harsh at first, but in the long run, it was for the better. I think Patriarch Puti knew of what was to come and decided to expel, but that's just my speculation.
我翻译成更通俗的意思来解释一下翻译前后有差异的地方。 WITH STAINS LEFT ON HAND 原文 是风无法吹干水的意思 ODDS IAVE FOUGHT WILL NEVER RETURN AGAIN 原文 是奋斗过的地点，这次经过就再也不回来的意思（表前进的决心也表无法回头） i tried to forget those i once held dear ,but i never can 原文是 我很确定忘记了我拥抱的人是谁，但是仍然无法断开命运上的联系，和情绪的记忆 the scriptures are sound yet lost i still stan 原文是 取得了的记载真理的经文，但是真实和虚假仍然无法判断（详见原著在佛山取得假的经文，以及联系天庭和神佛的欺骗理解） buddhahood i was crowned yet restless i remain 原文是被授予了佛的阶级，但是心灵难以安静和平和（详见天庭对于 取经人和天命人的迫害 ，用神和妖炼丹等残忍行为） i fond the great dao yet the world remains foul land 原文是我理解了真理和未来的知识，但是大地上仍然是一片衰败贫乏没有希望的样子。（意思是无法改变糟糕的状况） gained etenal glory paid bylives countless like sand 原文是 得道了千年的功劳和荣耀，但是一千个一千万个生命依旧被屠杀。（意思是无法改变糟糕的状况） stories turned into song about my loss and pain 原文是故事被谱写成歌曲，内容是关于人们的分开和相遇的感情 BUT WAHT S THERE TO BE SUNG IF NOTHING S GRAND？ 原文是 曲调唱成了歌，最怕的是平庸和常见。 all beings were once born as pure and bright 原文 是 所有的事物和生命诞生，本来都是为了成就美好和希望。 my das of glory a dream once at hand 原文是 曾经取名为和天庭平等的圣人的豪迈，就像梦的时光。 you and i were once as free as the skise 原文是 你和我原来都是 没有束缚和限制的身体和灵魂。 no one cared about where we ran 原文是 神的天庭不安置聘用，人间不教育管理 （意为不被神所爱和关心，也不被规则所愚弄） bLOOD COVERED STREAMS DROWNED OUT ALL THE CRIES 原文是血混入了潮水， 淹没了所有痛苦无力的喊声。 sporots forged into elixir and enlightenment is gained 原文是 妖精的灵魂练成了长生不老药， 从此无法品尝出灵魂的痛苦和委屈。（联系孙悟空的妻子被做药理解） poems became paint tings ,void of sorrow and joy 原文是诗凝结成了画，禁止拒绝表现悲伤和快乐（意思是被限制的艺术传达 ，强迫故事抹去了真正的心灵感受） YOU AND I WERE ONCE BEINGS OF HEART 原文是 你我原来是有感情和欲望的人 there are things that we can t stand 原文是 属于神的天和属于人的大地的一切没有平等，就无法忍受压力而去斗争。 ther journey was told as myth the eighty -one trials 原文是他们被写成书里的故事，只有很少的八十一次困难（意思是书中大大减少了困难发生的真实次数） books carved in stone pillas of brilliant light 原文是书刻在石碑上，充满了光明和美好的故事（意思是书掩盖了丑恶和黑暗，这里依然有对于掩盖残酷和痛苦的欺骗的讽刺） who now dares break through fate s chain 原文是，试探还能有谁，再一次打破坚固的天空（这里指天庭对于万灵命运的控制） to trnscend beyond and immortalize a legend 原文是，让所有的生命不重复曾经循环的苦难，受到永远的赞美（打破历史周期律，开启自由的新未来）
Ppl cast heroes in statues and poems, filled with only love and valor. It keeps us away from believing that becoming a hero is in reach. This song mean to speak heroes lived through sorrows and joys, We all are the destined one, that share the same potentials of wukong.
In China We say 为这碟醋包这顿饺子, that means similar to "for this fine butter we setting up the Le Grand Couvert" I really love the composition of the song, and what the songwriter intends to convey. Hope y'all enjoy this masterpiece as well.
What you may not know: the lyrics of this song are actually a metaphor for the Chinese people's struggle and the process of seeking to save China from 1921 to 1953. The metaphor of some lyrics can only be understood by Chinese people. Some lyrics are truly about understanding the history of Chinese resistance, which can be very touching, from the Northern Expedition to the Chinese Civil War, the Anti Japanese War, the Liberation War, and the Korean War. Chinese revolutionaries are like Wukong, but their predecessors will eventually grow old, and the "destined ones", that is, the new generation of young people, will inherit their will and walk the path they have not yet walked
@@Tetsuza_3in North Korean war USA basically become the invading force, when they try to annihilated North Korea and cause civilian casualty. China has proper justification for aiding in that moment of the war. Other is civil war and anti fascist war.
@@Tetsuza_3 No, China responded to the call for help of North Korea to help them resist Americans. Also, America bombed China's boarder villages and killed Chinese civilians at the same time. China stepped in not only to help North Korea but also protect ourselves.
@@Tetsuza_3 You need to understand two things: 1. The Liberation War was caused by Chiang Kai shek's desire to become a dictator and not to govern the country with the two Communist parties. The cause of the war was also because Chiang Kai shek himself tore apart the "October 10th Agreement" signed by the two parties in 1945, which forced the Communist Party to overthrow Chiang Kai shek's dictatorship. At the beginning of the Korean War, China did not want to intervene at all. At that time, China had just experienced half a century of war and the Liberation War had not ended. It also had to carry out a series of internal economic reforms, land reforms, drug control, and bandit suppression. It was the United Nations forces that shelled China's territory and the US military intervened in the civil war, so it had to launch a self-defense counterattack. Just like the Cuban Missile Crisis of the last century, if the Korean Peninsula were completely controlled by American power, China would not be as safe as it is now
Chapter 6 animation name (未尽 - Unfinished) -> Song Name (未竟 - Unfinished) Lyrics by 冯麟 -> 冯骥(Feng ji) Apologies for these errors, since I was using English text in game, I didn't realize the words for 'Unfinished' would be different for the Chapter 6 Animation name and the song name. My bad
That's the limitation of the English language. A full translation from 4 Chinese words (idioms) would require at least 4 lines of English and won't flow as well with the song.
The translation is good tbh. But there are some changes in the original Chinese line. 02:00 “最怕平凡” (Most afraid/worry of being ordinary) and 04:17 “不许平凡” (No ordinary allowed) 02:33 “少了悲欢”（lack of sorrow and joy） and 04:53 “不容悲欢” (No sorrow and joy can be tolerated)
@itsharibonph I just listened to this song right now & genuinely, it has beaten "Coming Back" from the 1986 Xiyouji Series, "Alone" from Saiyuki, and "The Legend" from Xiyouji: Zhi Dasheng Guilai (PS4 Game) as My FAVORITE Ending Theme for Journey to the West! As a Hardcore Fan of the Original 1592 Novel (Who also has seen MANY of it's Adaptations), The Meaning & Symbolism of the Lyrics legitimately made me Emotional! Just... Bravo to Game Science & Everyone who worked on this Game!
@@londonjackson8986 I'm surprised this is your favorite song. It conveys so much more than just Journey to the West. The lyrics subtly reveal deeper, more poignant stories about China itself (many metaphors as the game itself). I completely agree, it's the best one.
Maybe at a later date as I am pretty busy IRL and I mainly focus on hoyoverse content. But i love BWM too much so ill probs do a lyric video for destiny and where is the road some time.
The translation of this sentence is somewhat inaccurate, the original literal meaning is “Tunes evolve into songs, the most afraid is ordinary” The second half of the sentence does not name the subject of "fear of the ordinary". However, the lyrics in Chinese version is full of double meaning, it's really hard to be translated.
Ah so it is... Didn't notice since I used English text in game and the chapter 6 animation name(末尽) and song name(末竟) is both 'Unfinished'. That's my fault for not noticing :( and thanks for letting me know. I can't edit the video anymore though but I'll make a note for my errors in the vid.
after getting the secret ending for this game this song was probably the best reward I could've asked for, it feels like the game was telling me "you got what you wanted, I hope you had fun"
I heard there’s a dlc coming in January
@@elijahbaker781 I wouldn't be too sure on that since the devs have said jack diddly squat on dlc so far, though a more appropriate timeframe would be February since that's chinese new year and funny enough year of the monkey too if i remember correctly
@@elijahbaker781 The dlc probably comes on August 20th 2025. There might be a trailer in January.
No, my friend, for our Chinese people, there is another meaning of this song. The author wants us to remember the person who has rescued the whole of China, who once led us to get rid of aggression and oppression. His ideal, his teachings, his greatness, remember him. Then continue to live with his ideals. This is also the meaning of the song name (未竟). If you know who I am talking about, you understand the meaning of him to every Chinese.
@@jinhaogu2680 that sounds like a horrible time to release a DLC, that from what I remember at least, is literally just mostly done cut content they couldn't add due to either time or money constraints, can't really remember which. I mean I'm all for waiting another 4 or so months if they drop it in January, but waiting almost another full year for a DLC of cut content is honestly ridiculous.
尽管外国人很难理解这首歌，但是这也是为何我们会在这里相遇。总之感谢你的翻译工作，他让我们仍然相信即使这样艰难人们仍能有同样的心情。
我翻译成更通俗的意思来解释一下翻译前后有差异的地方。
WITH STAINS LEFT ON HAND 原文 是风无法吹干水的意思
ODDS IAVE FOUGHT WILL NEVER RETURN AGAIN 原文 是奋斗过的地点，这次经过就再也不回来的意思（表前进的决心也表无法回头）
i tried to forget those i once held dear ,but i never can 原文是 我很确定忘记了我拥抱的人是谁，但是仍然无法断开命运上的联系，和情绪的记忆
the scriptures are sound yet lost i still stan 原文是 取得了的记载真理的经文，但是真实和虚假仍然无法判断（详见原著在佛山取得假的经文，以及联系天庭和神佛的欺骗理解）
buddhahood i was crowned yet restless i remain 原文是被授予了佛的阶级，但是心灵难以安静和平和（详见天庭对于 取经人和天命人的迫害 ，用神和妖炼丹等残忍行为）
i fond the great dao yet the world remains foul land 原文是我理解了真理和未来的知识，但是大地上仍然是一片衰败贫乏没有希望的样子。（意思是无法改变糟糕的状况）
gained etenal glory paid bylives countless like sand 原文是 得道了千年的功劳和荣耀，但是一千个一千万个生命依旧被屠杀。（意思是无法改变糟糕的状况）
stories turned into song about my loss and pain 原文是故事被谱写成歌曲，内容是关于人们的分开和相遇的感情
BUT WAHT S THERE TO BE SUNG IF NOTHING S GRAND？ 原文是 曲调唱成了歌，最怕的是平庸和常见。
all beings were once born as pure and bright 原文 是 所有的事物和生命诞生，本来都是为了成就美好和希望。
my das of glory a dream once at hand 原文是 曾经取名为和天庭平等的圣人的豪迈，就像梦的时光。
you and i were once as free as the skise 原文是 你和我原来都是 没有束缚和限制的身体和灵魂。
no one cared about where we ran 原文是 神的天庭不安置聘用，人间不教育管理 （意为不被神所爱和关心，也不被规则所愚弄）
bLOOD COVERED STREAMS DROWNED OUT ALL THE CRIES 原文是血混入了潮水， 淹没了所有痛苦无力的喊声。
sporots forged into elixir and enlightenment is gained 原文是 妖精的灵魂练成了长生不老药， 从此无法品尝出灵魂的痛苦和委屈。（联系孙悟空的妻子被做药理解）
poems became paint tings ,void of sorrow and joy 原文是诗凝结成了画，禁止拒绝表现悲伤和快乐（意思是被限制的艺术传达 ，强迫故事抹去了真正的心灵感受）
YOU AND I WERE ONCE BEINGS OF HEART 原文是 你我原来是有感情和欲望的人
there are things that we can t stand 原文是 属于神的天和属于人的大地的一切没有平等，就无法忍受压力而去斗争。
ther journey was told as myth the eighty -one trials 原文是他们被写成书里的故事，只有很少的八十一次困难（意思是书中大大减少了困难发生的真实次数）
books carved in stone pillas of brilliant light 原文是书刻在石碑上，充满了光明和美好的故事（意思是书掩盖了丑恶和黑暗，这里依然有对于掩盖残酷和痛苦的欺骗的讽刺）
who now dares break through fate s chain 原文是，试探还能有谁，再一次打破坚固的天空（这里指天庭对于万灵命运的控制）
to trnscend beyond and immortalize a legend 原文是，让所有的生命不重复曾经循环的苦难，受到永远的赞美（打破历史周期律，开启自由的新未来）
This song is what is in Sun Wukong heart the life he lived, the things he gained, the people he lost, the mistakes he made all way very heavy on him you can live forever, but you can’t forget the past.
@DembiBrox Whatever I listen to this Song, I always imagine a Post-Journey Sun Wukong singing this Song from his Perspective of his own Legacy! Not just his Life throughout the 1592 Xiyouji Novel, but how (from a Meta Standpoint) he evolved as an Iconic Figure from Mythology & Pop Culture over 1000 years! First conceptualized in Oral Folklore from the Early Song Dynasty as Xuanzang's Yao Trickster Sidekick, "Monkey Xingzhe" to slowly transforming into the more Iconic Figure we Know, Love & (Often) Morally Question during the Ming Dynasty with Various Characters & Elements like Sha Wujing, Zhu Wuneng & the White Lóng Horse gradually being added into the Story! All culminating into Famous 1592 Edition of the Novel which would then serve as a basis for MOST Later Adaptations! Whether it be Operas, Stage Plays, Live Action Movies & Shows, Donghua, Anime, Western Cartoons, etc! With MANY Popular or Well-Regarded Creators, Artists & Studios (Tsukioka Yoshitoshi, The Wan Brothers, Osamu Tezuka, Toei, Nippon TV, CCTV, Kazuya Minekura, Stephen Chow, Yongje Park, Tian Xiaopeng, Flying Bark Productions, Yusuke Murata, Game Science, etc) adapting this Chinese Tale/Novel or doing their own Loose Takes on it, which often end up inspiring New Generations to make their own Newer Adaptations or Loose Takes! Honestly, it's just really beautiful when you think about it like that...
@ Yes it is quite beautiful his story and his character has inspired many great things and I like it how this game is the aftermath of Journey to the west with a completely new character who’s taking on his mental I sometimes forgot while playing the game that it’s not really Sun Wukong we’re playing as but someone who will take on his name and nature it’s beautiful
There is literally nothing else that deserves GOTY more than this game and if you say there is, you have no idea what you are talking about.
Intelligent Stone Monkey
Beautiful Monkey-King
Monkey Awake-Void
Ban-Horse-Plague
Equal-Heaven, Great-Sage
Monkey Pilgrim/Walker
Fighting Victorious Buddha
600 Years of Growing Mischief & Unruliness
500 Years of Imprisonment
14 Years Journeying to India
81 Ordeals to Endure
All to Attain Immortality, Respect, Freedom, Redemption & Enlightenment
1592, West-Journey-Record
Don't forget about the 20 years of training under master Subodhi learning the 72 transformation.
@@gionutz9865 Yeah, you actually got a good point there... Also, Xuputi Zushi didn't just teach him the 72 Bian (Changes), there was also his Jindou Yun (Somersault Cloud), the Wuxing (5-Elements), as well as Plenty of Dao & Xian Techniques and Magic! He's basically the reason Wukong even became Immortal & Powerful in the first place! Honestly, that just makes their fallout even more sad thinking about it, even if the way Puti gave his Last Request to Sun Wukong was just... a bit harsh to say the least...
@@londonjackson8986 From the way I see it, If Subodhi had not expel Wukong , he would have never started his journey to the West and never attain Buddhahood while protecting Tang Sanzang. Yes, I agree it was quite harsh at first, but in the long run, it was for the better. I think Patriarch Puti knew of what was to come and decided to expel, but that's just my speculation.
I am at "Beautiful Monkey-king" taking care of my monkey kin.
灵明石猴
美猴王
孙悟空
弼马温
齐天大圣
孙行者
斗战胜佛
The lyrics are such a literary masterpiece.
Game of the Year?
This was Game of the Decade!!!!
A pure masterpiece!!!
Long Live The People!
我翻译成更通俗的意思来解释一下翻译前后有差异的地方。
WITH STAINS LEFT ON HAND 原文 是风无法吹干水的意思
ODDS IAVE FOUGHT WILL NEVER RETURN AGAIN 原文 是奋斗过的地点，这次经过就再也不回来的意思（表前进的决心也表无法回头）
i tried to forget those i once held dear ,but i never can 原文是 我很确定忘记了我拥抱的人是谁，但是仍然无法断开命运上的联系，和情绪的记忆
the scriptures are sound yet lost i still stan 原文是 取得了的记载真理的经文，但是真实和虚假仍然无法判断（详见原著在佛山取得假的经文，以及联系天庭和神佛的欺骗理解）
buddhahood i was crowned yet restless i remain 原文是被授予了佛的阶级，但是心灵难以安静和平和（详见天庭对于 取经人和天命人的迫害 ，用神和妖炼丹等残忍行为）
i fond the great dao yet the world remains foul land 原文是我理解了真理和未来的知识，但是大地上仍然是一片衰败贫乏没有希望的样子。（意思是无法改变糟糕的状况）
gained etenal glory paid bylives countless like sand 原文是 得道了千年的功劳和荣耀，但是一千个一千万个生命依旧被屠杀。（意思是无法改变糟糕的状况）
stories turned into song about my loss and pain 原文是故事被谱写成歌曲，内容是关于人们的分开和相遇的感情
BUT WAHT S THERE TO BE SUNG IF NOTHING S GRAND？ 原文是 曲调唱成了歌，最怕的是平庸和常见。
all beings were once born as pure and bright 原文 是 所有的事物和生命诞生，本来都是为了成就美好和希望。
my das of glory a dream once at hand 原文是 曾经取名为和天庭平等的圣人的豪迈，就像梦的时光。
you and i were once as free as the skise 原文是 你和我原来都是 没有束缚和限制的身体和灵魂。
no one cared about where we ran 原文是 神的天庭不安置聘用，人间不教育管理 （意为不被神所爱和关心，也不被规则所愚弄）
bLOOD COVERED STREAMS DROWNED OUT ALL THE CRIES 原文是血混入了潮水， 淹没了所有痛苦无力的喊声。
sporots forged into elixir and enlightenment is gained 原文是 妖精的灵魂练成了长生不老药， 从此无法品尝出灵魂的痛苦和委屈。（联系孙悟空的妻子被做药理解）
poems became paint tings ,void of sorrow and joy 原文是诗凝结成了画，禁止拒绝表现悲伤和快乐（意思是被限制的艺术传达 ，强迫故事抹去了真正的心灵感受）
YOU AND I WERE ONCE BEINGS OF HEART 原文是 你我原来是有感情和欲望的人
there are things that we can t stand 原文是 属于神的天和属于人的大地的一切没有平等，就无法忍受压力而去斗争。
ther journey was told as myth the eighty -one trials 原文是他们被写成书里的故事，只有很少的八十一次困难（意思是书中大大减少了困难发生的真实次数）
books carved in stone pillas of brilliant light 原文是书刻在石碑上，充满了光明和美好的故事（意思是书掩盖了丑恶和黑暗，这里依然有对于掩盖残酷和痛苦的欺骗的讽刺）
who now dares break through fate s chain 原文是，试探还能有谁，再一次打破坚固的天空（这里指天庭对于万灵命运的控制）
to trnscend beyond and immortalize a legend 原文是，让所有的生命不重复曾经循环的苦难，受到永远的赞美（打破历史周期律，开启自由的新未来）
Ppl cast heroes in statues and poems, filled with only love and valor. It keeps us away from believing that becoming a hero is in reach. This song mean to speak heroes lived through sorrows and joys, We all are the destined one, that share the same potentials of wukong.
In China We say 为这碟醋包这顿饺子, that means similar to "for this fine butter we setting up the Le Grand Couvert" I really love the composition of the song, and what the songwriter intends to convey. Hope y'all enjoy this masterpiece as well.
This song is actually saing Moa...
Man.. if only Black Myth add the lyric & translation in the game.. This & 4th chapter song gonna be elevate more.
I freaking agree !!!
This true ending song is really beautiful 😊
He may be not win, but it's a win for our hearts....
What you may not know: the lyrics of this song are actually a metaphor for the Chinese people's struggle and the process of seeking to save China from 1921 to 1953. The metaphor of some lyrics can only be understood by Chinese people. Some lyrics are truly about understanding the history of Chinese resistance, which can be very touching, from the Northern Expedition to the Chinese Civil War, the Anti Japanese War, the Liberation War, and the Korean War. Chinese revolutionaries are like Wukong, but their predecessors will eventually grow old, and the "destined ones", that is, the new generation of young people, will inherit their will and walk the path they have not yet walked
I get what you mean, but the last two were invasions on the side of the red army, no?
@@Tetsuza_3in North Korean war USA basically become the invading force, when they try to annihilated North Korea and cause civilian casualty. China has proper justification for aiding in that moment of the war. Other is civil war and anti fascist war.
@@Tetsuza_3 No, China responded to the call for help of North Korea to help them resist Americans. Also, America bombed China's boarder villages and killed Chinese civilians at the same time. China stepped in not only to help North Korea but also protect ourselves.
@@Tetsuza_3 You need to understand two things: 1. The Liberation War was caused by Chiang Kai shek's desire to become a dictator and not to govern the country with the two Communist parties. The cause of the war was also because Chiang Kai shek himself tore apart the "October 10th Agreement" signed by the two parties in 1945, which forced the Communist Party to overthrow Chiang Kai shek's dictatorship. At the beginning of the Korean War, China did not want to intervene at all. At that time, China had just experienced half a century of war and the Liberation War had not ended. It also had to carry out a series of internal economic reforms, land reforms, drug control, and bandit suppression. It was the United Nations forces that shelled China's territory and the US military intervened in the civil war, so it had to launch a self-defense counterattack. Just like the Cuban Missile Crisis of the last century, if the Korean Peninsula were completely controlled by American power, China would not be as safe as it is now
@@Tetsuza_3朝鲜战争开始后，美国的第七舰队就驶入了台湾海峡，介入中国内战，开始阻止中国人民解放军解放台湾，完成国家统一，当时的中共军队并未介入朝鲜战争。我们是因为后来美国介入并把战线推向中国，并且对中国境内进行轰炸。我们为了保护自己的国家和仅有的工业基础，不得不打。
Thank you so much for this song😊
核心的歌词“你我本是自由身，天不收来地不管”，我感觉可以把这个中英双语差距，进一步提炼成为，中文，我本自由，你没资格管（你想管但是管不着）；英语，我本自由，从没人管（没人想管）。核心的区别是反抗精神的内核不同。
我个人觉得歌词本意应该想表达一种无人问津，爹不疼妈不爱，但是潇洒自在的赶脚。
我觉得"成了大道，大道凋零依然。得了千秋功名，千千万生灵涂炭"才应该是内核
Chapter 6 animation name (未尽 - Unfinished) -> Song Name (未竟 - Unfinished)
Lyrics by 冯麟 -> 冯骥(Feng ji)
Apologies for these errors, since I was using English text in game, I didn't realize the words for 'Unfinished' would be different for the Chapter 6 Animation name and the song name. My bad
又打错字了哥们，未尽/未竟，不是墨镜
我好像真戴着墨镜hhh
ES SIMPLEMENTE BELLA❤❤❤❤❤
I think the English translation at times leaves out the anguish and cynicism of the Chinese lyrics.
That's the limitation of the English language. A full translation from 4 Chinese words (idioms) would require at least 4 lines of English and won't flow as well with the song.
Agree
Chinese is such a beautiful language and so many memes😂
Bad ending gets the other song from JTTW (the path lies ahead) and Black Myth Theme song
The translation is good tbh. But there are some changes in the original Chinese line.
02:00 “最怕平凡” (Most afraid/worry of being ordinary)
and
04:17 “不许平凡” (No ordinary allowed)
02:33 “少了悲欢”（lack of sorrow and joy）
and
04:53 “不容悲欢” (No sorrow and joy can be tolerated)
My fav part starts from 1:29 - 2:54☺️❤
Wowwww thank you so much 🥹❤
今日欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来----毛泽东
西游记的精神内核到底是反抗还是救赎，这显然是中外之间最大的理解上的差别。
@@cupfae 我覺得是初出茅廬自恃武藝高強 英明神武的小夥 最後終於體認現實世界的複雜 人性的黑暗 以及百般無奈
這也符合原作者吳承恩的個人背景
不如说是原著党和悟空传党的分歧
黑神话悟空是斗战神的继承者，而斗战神是悟空传的继承者
不知为何，听了就想哭
Same
屠龙者终成恶龙，谁能终结循环。
I wish there was more of the beginning music before the vocals, sounds like a separate song
老哥翻译的不错啊
詩寫罷，那位老者對秘書說到："大聲點念，讓老天爺也聽一聽！"
七律·和郭沫若同志
一從大地起風雷，便有精生白骨堆。
僧是愚氓猶可訓，妖為鬼蜮必成災。
金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃。
今日歡呼孫大聖，只緣妖霧又重來。
---毛澤東
i have sang this song to myself half the time
@itsharibonph I just listened to this song right now & genuinely, it has beaten "Coming Back" from the 1986 Xiyouji Series, "Alone" from Saiyuki, and "The Legend" from Xiyouji: Zhi Dasheng Guilai (PS4 Game) as My FAVORITE Ending Theme for Journey to the West! As a Hardcore Fan of the Original 1592 Novel (Who also has seen MANY of it's Adaptations), The Meaning & Symbolism of the Lyrics legitimately made me Emotional! Just... Bravo to Game Science & Everyone who worked on this Game!
@@londonjackson8986 I'm surprised this is your favorite song. It conveys so much more than just Journey to the West. The lyrics subtly reveal deeper, more poignant stories about China itself (many metaphors as the game itself). I completely agree, it's the best one.
Best manly song 😢
I really enjoyed this one! Any chance of doing this for "Destiny"?
Maybe at a later date as I am pretty busy IRL and I mainly focus on hoyoverse content. But i love BWM too much so ill probs do a lyric video for destiny and where is the road some time.
翻过了山 路走不完
趟过了河 风吹不干
闯过的关 一去不再还
拥抱过的人 明明忘了 剪也剪不断
取了真经 真假如幻
封了神佛 神思难安
成了大道 大地凋零依然
得了千秋功名 千千万生灵涂炭
故事被谱成曲 全是分合聚散
曲唱成歌 最怕平凡
群生万物 本来皆成善
名注齐天梦一般
英雄被写成诗 只剩爱与勇敢
诗凝成画 少了悲欢
你我原是 无拘无束身
天不收来地不管
肉化成土 埋葬背叛
骨烧成灰 涂抹苦难
血兑成水 淹没所有呐喊
精魂炼成了丹 从此尝不出辛酸
故事被谱成曲 全是分合聚散
曲唱成歌 不许平凡
群生万物 本来皆成善
名注齐天梦一般
英雄被写成诗 只剩爱与勇敢
诗凝成画 不容悲欢
你我原是 有情有欲人
天地不平心不甘
他们被说成书 区区八十一难
书刻成碑 光明灿烂
试问有谁 再打破顽空
不堕轮回万古传
阅读更多：未竟（歌曲） wiki.biligame.com/wukong/%E6%9C%AA%E7%AB%9F%EF%BC%88%E6%AD%8C%E6%9B%B2%EF%BC%89
本文引自黑神话：悟空Wiki (wiki.biligame.com/wukong)，默认授权协议：《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 许可协议》 (CC BY-NC-SA 3.0)
What's there to be sung if nothing's grand?...
The translation of this sentence is somewhat inaccurate, the original literal meaning is “Tunes evolve into songs,
the most afraid is ordinary” The second half of the sentence does not name the subject of "fear of the ordinary". However, the lyrics in Chinese version is full of double meaning, it's really hard to be translated.
Good job, but the name of the song is actually “未竟”
Ah so it is... Didn't notice since I used English text in game and the chapter 6 animation name(末尽) and song name(末竟) is both 'Unfinished'. That's my fault for not noticing :( and thanks for letting me know. I can't edit the video anymore though but I'll make a note for my errors in the vid.
作词应该是冯骥(Feng ji)
I think he did write this song
未竟
歌未竟，东方白--《贺新郎读史》毛泽东
不明白
这首歌带出的意思是思念毛，还是要提醒中国人别做奴隶 要记得反抗
其实冯是一个资深毛粉，这意思就是继续革命论的陈述我觉得，同时这款游戏又是全球发行的，有点不断革命论的意思，虽然说改开之后我们不输出革命，但是这款游戏有这个意思，赤旗插遍寰球，这是我个人的浅薄理解
@@kongrong311 我之前就是看到有评论说冯是反体制的，所以才不明白他这歌的意义是吹捧体制 还是提醒中国人要反抗一切体制，别做奴隶
毛不代表现在，也不代表过去，他只是一个符号。游戏中也反复强调，“孙悟空从来就不完满”，摆脱头上的金箍，摆脱偶像，自己去成为那个齐天大圣。这些内容我觉得游戏里说得很清楚了，不明白为什么很多人看不懂 @@yaohan91
@@yaohan91 体制和思想本就不是一体
@@yaohan91 谈不上反体制，也谈不上支持体制。现在任何国家的体制，都是人为的，是刻意而为之，都是维护的上层阶级的利益，哪里都一样。我们当然是反对这样的体制的，因为这是反自然反道德的，可是我们又不能打砸抢烧去破坏和造反，那样更是本末倒置。我个人觉得，我们如果都是觉悟后孙悟空的话，应该学会智慧，利用智慧默默地改变这个世界，改变从自我升华开始，当我们决心改变自己改变世界，并把这个过程看作是自我的修行，那么我们的目的就达到了。
0:23