UKRAINA SÕJAHÜMN (Lodjapuuke) / Ой, у лузі червона калина
Вставка
- Опубліковано 26 лис 2022
- Ой, у лузі червона калина
UKRAINA SÕJAHÜMN (Lodjapuuke)
/- Stepan Charnetskyi/ Hryhoriy Trukh/ Margus Põldsepp/
Mõte see haarav ja ilus lugu tõlkida eesti keelde tuli 2022.a märtsikuus, kui olime juba mõnda aega elanud kaasa ukraina rahva kangelaslikule võitlusele oma kodumaa vabaduse eest.
Lugu valmis ja läks ettekandele nii mõnelgi kevadisel toetuskontserdil.
Juuli lõpus, Viljandi pärimusmuusika festivali ajal, mil parajasti olid Ukraina armeel väga rasked võitlused Severodonetski all, sai valmis lõplik visioon loost. Siis selgus, et väga paljud eesti folkmuusikud tahtsid anda oma panuse Ukraina toetuseks.
Koostöös Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemiaga saime stuudiosse kokku palju sõpru ja kolleege erinevatest eesti folk- ja pärimusmuusika ansamblitest.
Kõige suuremal hulgal olid esindatud eesti lõõtspilli- ja karmoškamängijad.
Kolme päeva jooksul õpiti lugu selgeks ning mängiti ja lauldi sisse põhipartiid.
Augustist novembrini lihviti lugu ning tänu Ando Kivibergi ja Tauno Uibo abikätele valmis ka videopilt.
Lugu oma olemuselt on võitluslik ja marsilik. Selleks, et marssimisel samm segi ei läheks, lisasime refrääni kordusesse ühe löögi, mis Ukraina versioonis puudub.
Loo lõpus kõlab eesti rahvaviis Kaitseliidu Sakala Maleva torupilliüksuse esituses.
Laulu ajaloost :
Lugu loodi aastal 1914, I Maailmasõja päevil Ukraina leegionäride (Sichi laskurite) auks ja mälestuseks, kes võitlesid vene vägede vastu Austria-Ungari poolel. Ukrainas sai laul tuntuks Vene kodusõja ajal (1917-1922), kui punaarmee lämmatas Ukraina esimese vabariigi. Sel raskel perioodil leidiski see patriootiline laul tee ukraina rahva südamesse. Hiljem on loole tehtud palju modifikatsioone.
Kuna ka eesti rahvas on läbi ajaloo palju kannatanud oma idanaabri vägivalla tõttu, siis see ongi meie rahvaid siduv ühine taust.
Ukraina sõjahümniga tahame näidata, et eesti rahvas on mõtetes ja palvetes ukraina rahvaga koos selles pühas võitluses oma kodupinna eest!
Margus Põldsepp
Rasmus Kadaja
Au Ukrainale! Au kangelastele!
Слава Україні! Героям слава!
Täname:
Tauno Uibo ja TÜVKA Videotiim
Tom Tristan Kidron
Tindur Hugo Sigurdsson Leškin
Ilmar Kald
Tapa Muusika- ja Kunstikooli helistuudio
Eerik-Niiles Kross
TÜVKA Helistuudio
Marko Mägi
Kaur Tõnis Einasto
Joonatan Kivi
Tõnis Tartes
Eesti Pärimusmuusika Keskus
Viljandi Pärimusmuusika Ait
Karksi-Nuia Muusikakool (Mulgi vald)
Viljandi pärimusmuusika festival
Loo salvestas ja miksis Kaur Tõnis Einasto
Loo salvestas ja masterdas Joonatan Kivi
TÜVKA helistuudios Viljandis
Liikuvad pildid võttis üles Tauno Uibo koos TÜVKA videotiimiga.
Loo audio- ja videosalvestamisel osalesid:
Margus Põldsepp
Siim Markus Põldsepp
Ott-Mait Põldsepp
Rasmus Kadaja
Tobias Tae
Andres Eelmaa
Andro Ojakäär
Juhan Koppel
Brait Pärnik
Kaupo Leon Õnne
Kaspar Jassik
Herbert Konnula
Oliver Leppik
Kert Krüsban
Siim Leenurm
Vihur Põld
Kati Koppel
Elise Koppel
Kairi Leivo
Meelis Utt
Aksel Mänd
Ando Kiviberg
Kulno Malva
Kadri Allikmäe
Peedu Põld
Tanel Sakrits
Markus Teeäär
Lauri Õunapuu
Meelika Hainsoo
Martin Müller
Juhan Uppin
Tauno Uibo
Sulev Salm
Priit Oks
Toomas Oks
Richard Ott Leitham
Endel Purju
Siim Reedo
Oliver Timmusk
Eesti ansamblid, kelle liikmed osalevad ja sellega Ukrainale toetust avaldavad:
Untsakad
Lõõtsavägilased
Lõõtsanøøbid
Metsatöll
Ülemakstud rentslihärrad
Tuulebant
Pasunakoor Samovarid
Põldsepp ja pojad
Konterbant
Int&Müller
Nikns Suns
Onkel Jonkel
Tuulelõõtsutajad
Mandoterror
Mandotrio
Estlager
Kaitseliidu Sakala Maleva torupilliüksus
Naised Köögis
Duo Tuus
Kõlavad karmoškad
Kevadel tänas Ukraina Kaitseministeerium eesti rahvast abi eest võitluses okupantidega järgneva videoklipiga. Selle loo muusikaliseks taustaks kõlab ansambel Untsakate laul "Metsavennad".
123177217696...
Au Ukrainale!/Слава Україні!
Tõesti vägev!!! Eesti keeles, aga ukraina temperamendiga. Ja kui huvitav esinejate kooslus!
❤ Tänan teid, kallid sõbrad kogu Ukraina rahvast, ma armastan Eestit väga ja loodan, et pärast sõda külastan oma sõpru Eestis!
Thank you, brothers . I've got goose bumps listening to this song in Estonian. Really enjoyed it.
🇪🇪🤝🇺🇦sa ei kujuta ette, kui oluline see meile on, aitäh🙏
SLAVA UKRAINI.....
@@vanaema6374 Herojam slava !!!
@@vanaema6374😅
❤❤❤
🇪🇪 🇺🇦 💙💛 Thanks Estonia 🇫🇮
Щира дякую Естонцям! Хай їм щастить!
Vägev!Tänud!❤❤❤
Дуже гарно.Дякуємо за підтримку💙💛
ВЫ НАЙКРАЩИ
Võimas!
Very nice 👍 Thanks for support friends 🤝
1.Oh kuis aasal punav lodjapuuke looka vajunud
Kurvastamas emake Ukraina - kurjus sündinud.
; Kuid me uhke puu veel ükskord üles kasvatame
Ja me oma vägevat Ukrainat hei-hei au sees hoiame. ;
2. Marssimas on meie vaprad poisid - võitlus verine
Vaenuahelatest vabastame, moskoviitidest.
; Vennad, kui me sõjatandril seljad kokku lööme
Ja me oma vägevat Ukrainat hei-hei au sees hoiame. ;
3. Voogamas on vili kuldsel põllul suise õhtu eel
Hävitavad meie sõjamehed vihavaenlase.
; Siiski selle vilja ükskord vihku köidame nii
Ja me oma vägevat Ukrainat hei-hei au sees hoiame. ;
4. Võimsalt puhumas on marutuuled üle steppide
Nõnda meie vaprad sõjamehed jälle võitlusteel.
; Kogu maa ja rahvaga teid hinges ülistame
Ja me oma vägevat Ukrainat hei-hei au sees hoiame. ;
Väga hea töö!
Vägev töö. Slava Ukraini!
Дякуємо❤
Героям Слава!
🙏🇺🇦✌️ Aitäh Eesti! 🇪🇪 ❤️
🇪🇪🇺🇦🙏Slava Ukraini & Slava Героям❤️
Дякую!!!!
Best regards from Liberty Ukraine 😊😊😊
Vägev töö. Au Ukrainalle ja au Estonialle!
Дякуємо ! Ви брати наші по Духу !
Elagu UKRAINA!
Все буде УКРАЇНА!🇺🇦🇪🇪
Слава Україні - Героям Слава 🇺🇦 🇪🇪 ❤
Amazing job! Thank you 💙💛
ДЯКУЮ ВАМ ХЛОПЦІ
Дякую, брати! Здолаємо нашого спільного ворога разом!
ENG:
Ой, у лузі червона калина
UKRAINA SÕJAHÜMN (Lodjapuuke)
/- Stepan Charnetskyi/ Hryhoriy Trukh/ Margus Põldsepp/
The idea to translate this thrilling and beautiful song to Estonian came in March 2022 when we had been symphatizing with the heroic struggles of the Ukrainian people for the freedom of their homeland for some time.
The song was presented and performed in spring at several fundraiser concerts for Ukraine.
At the end of July, during the Viljandi Folk Music Festival when the Ukrainian army was fighting very hard under Severodonetsk, the final vision of the song was completed. As it turned out then, a lot of Estonian folk musicians wanted to contribute to support Ukraine.
In cooperation with the University of Tartu Viljandi Culture Academy we gathered many friends and colleagues from various Estonian folk and traditional music bands to the studio.
Most represented were the estonian diatonic accordion and karmoška players.
In three days, the song was learned and the main parts were recorded.
From August to November, the song was polished, and thanks to the helping hands of Ando Kiviberg and Tauno Uibo, the video was also created.
The story in its nature is martial and marching. In order not to miss a step when marching, we added one beat to the repeat of the chorus, which is missing in the Ukrainian version.
At the end of the song, an Estonian folk tune is played by the Sakala Malev bagpipe unit of the Defense League.
History of the song:
The song was created in 1914 during World War I in honor and memory of the Ukrainian legionnaires (Sich riflemen), who fought against Russian troops on the side of Austria-Hungary. In Ukraine, the song became known during the Russian Civil War (1917-1922), when the Red Army suffocated the First Ukrainian Republic. During this difficult period, this patriotic song found its way into the hearts of the Ukrainian people. Many modifications have been made to the song since then.
Since the Estonian nation has also suffered a lot throughout history due to the violence of its eastern neighbor, this is the common background that binds our nations.
With the war anthem of Ukraine, we want to show that the Estonian people are in thoughts and prayers with the Ukrainian people in this holy fight for their homeland!
Margus Põldsepp
Rasmus Kadaja
Au Ukrainale! Au kangelastele!
Слава Україні! Героям слава!
Our thanks to:
Tauno Uibo ja TÜVKA video crew
Ilmar Kald
Tapa Music and Art School recording studio
Eerik-Niiles Kross
TÜVKA recording studio
Marko Mägi
Kaur Tõnis Einasto
Joonatan Kivi
Tõnis Tartes
Estonian Traditional Music Center
Karksi-Nuia Music School (Mulgi County)
Viljandi Folk Music Festival
Recorded and mixed by Kaur Tõnis Einasto
Recorded and mastered by Joonatan Kivi
In TÜVKA recording studio
Video made by Tauno Uibo and TÜVKA video crew
Participants in audio and video:
Margus Põldsepp
Siim Markus Põldsepp
Ott-Mait Põldsepp
Rasmus Kadaja
Tobias Tae
Andres Eelmaa
Andro Ojakäär
Juhan Koppel
Brait Pärnik
Kaupo Leon Õnne
Kaspar Jassik
Herbert Konnula
Oliver Leppik
Kert Krüsban
Siim Leenurm
Vihur Põld
Kati Koppel
Elise Koppel
Kairi Leivo
Meelis Utt
Aksel Mänd
Ando Kiviberg
Kulno Malva
Kadri Allikmäe
Peedu Põld
Tanel Sakrits
Markus Teeäär
Lauri Õunapuu
Meelika Hainsoo
Martin Müller
Juhan Uppin
Tauno Uibo
Sulev Salm
Priit Oks
Toomas Oks
Richard Ott Leitham
Endel Purju
Siim Reedo
Oliver Timmusk
Estonian bands that are part of this recording and support Ukraine:
Untsakad
Lõõtsavägilased
Lõõtsanøøbid
Metsatöll
Ülemakstud rentslihärrad
Tuulebant
Pasunakoor Samovarid
Põldsepp ja pojad
Konterbant
Int&Müller
Nikns Suns
Onkel Jonkel
Tuulelõõtsutajad
Mandoterror
Mandotrio
Estlager
Kaitseliidu Sakala Maleva torupilliüksus
Naised Köögis
Duo Tuus
Kõlavad karmoškad
In spring the Ministry of Defense of Ukraine thanked the Estonian people for their help in the fight against the occupiers with the following video clip. The musical background of this song is the song "Metsavennad" by the band Untsakad.
facebook.com/123177217696847/posts/6015037531844090/?sfnsn=mo
Au Ukrainale!/Слава Україні!
Estonians are forever in the hearts of Ukrainians💙💛🇪🇪
тысячу лайков однозначно
Дякуємо!!!
Чудово!!! Дякуємо!
Дякуємо! Thanx!
Suurepärane! Aitäh teile.
Естонці, ви молодці!!! ДУЖЕ дякуємовам, що підтримужте нас!!❤❤
Biden and his associates should be prosecuted in an international court !
In order to stop what's happening now, so people don't kill each other. Especially when Russia is always bringing peace to the world and is happy for every country and now this Biden, who has long known war well, now he says that Russia is attacking everyone.
Who is Russia threatening ?
Russia's not threatening anyone !
We only wish peace to all.
Biden should be prosecuted.
He doesn't care, just as Zelensky.
May they be dawned !
Super!👏👏👏👍🇺🇦🇪🇪
vägev!
Дякуємо, браття ❤
Bravo!
Дякую за підтримку!
Belíssima música, povo heróico, belo país e um desafio que vai tornar vocês mais unidos e invencíveis. Deus abençoe a Ucrânia nesse momento difícil❤ Muitos corações brasileiros em preces e torcendo pela liberdade com sabedoria e democracia verdadeira, inclusive para nós.😮
Thanks a lot, brothers. Pray for Ukrane, we will win russia-parassia. Glory to Ukraine!
❤❤🎉🎉
Дякую браття
Дякую!
This was Awesome. Beautifull, Powerfull. Kiitos ❤. Slava Ukraini!
Slava Ukraine 👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦👏
Elagu Ukraina 🇪🇪🇪🇪👍❤️🇺🇦
👏🏻👏🏻👏🏻
SLAVA UKRAINI....
AU eesti
🇱🇻♥️🇪🇪♥️🇺🇦
Дякуемо за підтримку в боротьбе з рашистськой навалой!
удачі там!
Salute Salute all Ukraine people go ❤and fight against Putin love your Maa Wife Children's ❤my Father God Jesus Christ always with u he already in
Slava Ukraini GEROJAM SLAVA!!!🇺🇦🇪🇪🇺🇦🇪🇪🇺🇦🇪🇪✌️✌️✌️👍👍👍👏👏👏
Edasi, Ukraina.
Very Soon, your victory comes.
🇪🇪💪🇺🇦
Ma ei ole kindel, kas te saate aru ise, KUI VÄGEVA ASJA te valmis tegite. See on ülivõimas!
Дякуємо щиро,❤. У бій з руською ордою українці йдуть за Нашу та Вашу СВОБОДУ!!! Процвітання маленькій та гордій Єстонії.
👏🇺🇦🕊
💙🖤🤍🇪🇪🇺🇦
Ви прекрасно виконуєте гімн січових стрільців, які боролися з орками майже століття тому.Дякуємо за виконання !
Elagu Ukraina ❤❤❤
Vse bude Ukraïni
Дякуємо Вам браття за підтримку в нашій боротьбі з орками! Слава Україні ! Героям слава ! Смерть ворогам !
😢 kui see oleks eestis see tahendab meie politikute kuritegeliku tahet
Слава Україні
Ma ei teadnud, et eesti rahvas on nii pime.
🖕🇷🇺
Slava Ukraini!
Võimas!