ENG Translation スーツ- Suit That's right Let's quit being human Just a single necktie won't restrain me That pride like cheap hair grease Scrape all of it off Take off your knowledge and throw it away Let's splash coffee everywhere Let's also help the old lady Let's fall down the stairs Let's lose out against the head wind Despite saying stuff like value and status If there are nights you want to cry then let's be honest Hey let's dance* in this instant and turn back Let's bite the uninvitedly sticking out navel (Let's lament the unavoidable regret)* Howling like a dog; Summer Show your belly in that indecent way If you've taken off that belt Then let's be embraced by the chorus of cicadas today How about a we hear vocaloid song? Can't make lyrics? No phrases pop up in your head? That's enough so just open your DAW! Despite your brain not even being that empty you waste away all your days with laziness! You're a teen so it can't be helped Even 20 or 30 year olds are still like children So today let's just f** without any meaning And just try harder tomorrow Enough about value and status Don't hide the nights where you want to cry Hey, listen to your heart in this instant Don't pretend that you're invulnerable to contact* We wouldn't have met without our scars Make it this era's fault that we are lonely If there is anything you want to say then say it It's already been exposed you're holding it in Don't pretend to be a god Just how thick is the skin on your face You're expressing the shame of your life It's you that is overflowing with lust So quit being human A logical reason here is mere words Hey! Don't stay silent Your life can't decorate the suit that you bought on sale Take it off this instant Smell its scent Enough about love and relationships So let's get naked and share a kiss Let's ejac** ate safely again It's fine to cry if you get hurt Hey! Let's muddy it up with a common joke Look! Shake your hips to the beat of eight Enough! Before you ramble about love and relationships Realise that you want to live T/N: - to dance [odoru 踊る] can also mean to get manipulated, in this case it could mean 'you're getting manipulated! turn back' - biting the navel [heso wo kamu 臍を嚙む] is a japanese idiom to mean lamenting something - [触れ合って無敵なフリしないで] can also mean "don't pretend you're invulnerable to getting touched" or "don't pretend you're invulnerable when you're being touched" The more I translated this the more I was cursed with the burden of knowledge.... I hope you guys enjoy, I'm not fluent I just translate for fun :)
新曲嬉しすぎます！！
声聞いた瞬間テトとミクって分かってたのに「だれ！？！」って思った
人間らしさをほとんど感じない声で、人間をやめようって歌うの良すぎる
最近スーツって…良いな…っていう思考になってたから名前とサムネに喰らい付いてしまった
とても好き
えぇあの、サムネにつられて秒速タップしたら曲かっけぇし、
カンザキイオリボイスちょいちょい入ってるし、
何よりあの、個人的には凄くこの男性がとんでもない程のどタイプ過ぎて、もうどうすれば良いか分かってないんだけど、取り敢えず無限リピ確定でした。
男の人の眉の上がり方すんごいｽｷｨ……
ベルトカチャカチャしてる？？癖すぎ
今年初癖きた
1:50
ここのLINE風の間奏カッコ良すぎて好き
1:50からのところの時間がちゃんと曲の秒数に合っていてオシャレで凄いなと思った
え、テト…？ってなった…すごい…初めて聞くタイプのテトの歌声だ…
スーツという曲名とサムネとカンザキイオリさんのお名前に華麗に一本釣りされました…曲最高です…メロディーがぶっ刺さりました…
大人に片足突っ込んだ人間のためのボカロ、って感じがしてすごく好き
最近のテトを使った曲って、かわいらしいポップな感じのもの(病みかわいいとかも含む)が多くて中高生向けかなって勝手に思っている。
カンザキさんのテトを使った曲は「中高生でボカロにハマって聞き続けて、大人に片足を突っ込んでからもボカロを聞きに来ちゃう」って人のためのものみたいで嬉しい。
『吸血鬼』の時も思ったけど、カンザキさんの調声の仕方がカンザキさんの成長？過去を乗り越えた？歳を重ねた時の考え方の変化？に沿って変わっていっててすごく好き。
カンザキさんの曲を追い始めて6年くらいになるけど、だんだん曲の調声とか曲に込められたメッセージとか物語が変化してるのがわかって一緒に成長してる気分になれて、「いいな…」って思う。
ENG Translation
スーツ- Suit
That's right
Let's quit being human
Just a single necktie won't restrain me
That pride like cheap hair grease
Scrape all of it off
Take off your knowledge and throw it away
Let's splash coffee everywhere
Let's also help the old lady
Let's fall down the stairs
Let's lose out against the head wind
Despite saying stuff like value and status
If there are nights you want to cry then let's be honest
Hey let's dance* in this instant and turn back
Let's bite the uninvitedly sticking out navel (Let's lament the unavoidable regret)*
Howling like a dog; Summer
Show your belly in that indecent way
If you've taken off that belt
Then let's be embraced by the chorus of cicadas today
How about a we hear vocaloid song?
Can't make lyrics?
No phrases pop up in your head?
That's enough so just open your DAW!
Despite your brain not even being that empty you waste away all your days with laziness!
You're a teen so it can't be helped
Even 20 or 30 year olds are still like children
So today let's just f** without any meaning
And just try harder tomorrow
Enough about value and status
Don't hide the nights where you want to cry
Hey, listen to your heart in this instant
Don't pretend that you're invulnerable to contact*
We wouldn't have met without our scars
Make it this era's fault that we are lonely
If there is anything you want to say then say it
It's already been exposed you're holding it in
Don't pretend to be a god
Just how thick is the skin on your face
You're expressing the shame of your life
It's you that is overflowing with lust
So quit being human
A logical reason here is mere words
Hey!
Don't stay silent
Your life can't decorate the suit that you bought on sale
Take it off this instant
Smell its scent
Enough about love and relationships
So let's get naked and share a kiss
Let's ejac** ate safely again
It's fine to cry if you get hurt
Hey!
Let's muddy it up with a common joke
Look!
Shake your hips to the beat of eight
Enough!
Before you ramble about love and relationships
Realise that you want to live
T/N:
- to dance [odoru 踊る] can also mean to get manipulated, in this case it could mean 'you're getting manipulated! turn back'
- biting the navel [heso wo kamu 臍を嚙む] is a japanese idiom to mean lamenting something
- [触れ合って無敵なフリしないで] can also mean "don't pretend you're invulnerable to getting touched" or "don't pretend you're invulnerable when you're being touched"
The more I translated this the more I was cursed with the burden of knowledge.... I hope you guys enjoy, I'm not fluent I just translate for fun :)
Thank you for the translation!
Thank you for the translation!
Thank you!!!
Thank you! I would've loved to translate it too, but I didn't have time today
I love that honestly
スーツが似合う人がとてつもなく好きなんですよ……
サムネのはらだ先生に釣られて来ちゃった笑
かんざきいりお、、、いいだろ？
同じくです…イラストも曲も最高…！
見覚えあるイラストと思いながら開いたらやはりはらだ先生でしたか、ありがたい
同じく…
サムネはらだ先生！！この曲のリズム感とか歌詞の「エイトのビートで腰触れよとか」意味深な歌詞好き！！楽しみすぎる
スーツとはらださんの絵とカンザキイオリさんは流石に私達を殺りにきてるのに、更に飛んでもなく江戸い歌詞でもう眼福幸福有難み過ぎて泣ける。
独特な調声良い
本人歌唱は3年目のサラリーマン、ボカロ歌唱は就活うんざりな大学生って感じで好き
愛とか恋とかいう前に生きたいと気づけよって歌詞すんごい好き。
好きな人と好きな人のコラボってこんなに幸せなんやなあ
テトとミクの調声が好きすぎて本人歌唱より大好きになりました
ミクの「はっは～」がめっちゃ好き
イオリちゃんボイスが入ってる…！
ほんとだ！！
ボカロ曲作れのお説教ミクさんかわいい
あと間奏中の映像描写オシャレで好き！ 1:50
はらだ先生のサムネ再来嬉しすぎる🤦♀️❤🎉
UA-camのおすすめはこれ選ぶとかセンスの塊やん
ありがとうカンザキイオリ様!!
間奏のところ楽器の出し方オシャレすぎんか
Inst→スーツを脱いでお待ちくださいませ。
ここまで凝ってるなぁ
ハモリ？でカンザキイオリさんいるの良い
全裸待機っ！！！
概要見てみたら(少しだけカンザキイオリ)って書き方も良い……ってなった
この曲はカンザキさんの歌い方が大好きだから、コーラスでカンザキさんも入ってるの嬉しいです…！あとベース、ギター、ピアノ、ドラムのソロパートも、原曲とは違うアレンジで、これもまたカッコいいですね…！
本人歌唱ver.もボカロver.も、違った魅力を発揮していて、二重に満足感を得られるのがカンザキイオリさんの楽曲の特徴だと思っています。ありがとうございます！
カンザキイオリさんが言いたいことそのまま書いてる感じがしていい
好きすぎる見つけてしまった
めっちゃ好き！
バンド隊のソロパートの演出かっこいい〜
音作りと歌詞がド直球なんだけどそれでいてお洒落で
つまりその、好きすぎます
心に痺れましたね
生きたいと気づけよ...か、
そっか、私はまだ生きたいんだな
サムネいいなあとは思ってたけどテトミクで躊躇してた
押してよかった、まさかはらださんだったとは思わんかった笑
やっぱ魅力的な絵柄よね
I didn't know that I need Kanzaki Iori using Teto and making Miku rap with her. This song is really good! Thank you!
Omg you made teto sound so beautiful 😳😳😳
なんかいつものカンザキイオリさんの曲とは違った曲調でこれもまた好きすぎる
カンザキさんの自由に解放されるスーツ好き
絵も曲もブチ抜けてるしこの生々しい詞をテトミクと歌いあげるのがも趣がある 好きです！！！
カンザキさんの新曲やべぇ死ぬほど嬉しいコレやばいほんとにやばい...ありがとうございますめちゃくっっちゃ嬉しいです！！！！
明るい感じがする中でメッセージ性が強いの好きすぎる。全体的にオシャレで最高
え、、何このイケスーツ、、、
イラスト確認→あ、納得☺️
声と間奏かっこよすぎ
癖．．．
めっちゃ良かった！
新年になってからすぐこの曲に出会えて良かった 元気いただいてます
嬉しさしかない。最高の歌に最高のイラスト。幸せ。
カンザキイオリさんの重音テトが1番好きかも......
流行って欲しい曲no.1
かっっこよ、！
初めてこんなに好きになった
最初からかっこよく突き抜ける情熱的華麗ポップソングです。
サムネがはらだ先生だと気づいた時発狂しちゃったw曲とイラスト共に最高
なんだ、いつもの神曲か
とっても良かった！カッコイイです。
Без понятия, о чём песня, но все эти дизайнерские штучки в клипе меня покорили! Не ожидала увидеть здесь зум, экран блокировки и чат :D
ちょっとまって、すきすぎた
I almost can't recognize that it's Teto singing!. What a way to tune her, I like it. 😊😊
最ッ高にカッコよかったです！！
聴いていて超たのしい！！
ほんとだ、はらだ先生だ。この曲とんでもなくかっこいいな
yay so excited!!!! this song has been on repeat, it's so catchy it makes me wanna dance and dance and dance
全体的に低い感じがめっちゃ好き
omg how did you make their voice sound so unique?? i love it
Kanzaki-san casually showing he's the best at tuning vocal synth once again
ソロベースをリピートしまくってます！
カッコよすぎる…
かっこいい
えまああって好き刺さる良すぎ
歌詞とはらだ先生のイラストがマッチしすぎてはまりました！
またはらだ先生…！
大感謝😭😭
最もキメラらしい声してるだろこれ
流行りそうだからコメ残しときます…
どちゃくそ好きです…
最高 今年も生かされていきます
かっこいい、大好きです
かっこいいです！！
新年のご投稿お疲れ様でした
演奏と声は勿論、映像おしゃれすぎるし絵も最高だし
カンザキさんverでは分からなかった部分の歌詞も分かってうれしい
ここ最近ストレス発散に鬼リピしてたのでほんとに嬉しいです
カンザキさんも携わった全ての人も感謝です！最高！！！
素敵な作品ありがとうございました🙌氵コって寝て明日からがんばります
i was so excited to see harada’s art here OMG
いい感じに破廉恥ですっごい好き…
MVがオシャレすぎる！！
歌声からもう人間やめ始めてる感じがして好き
やっぱミクの声が好き
重音テト＆初音ミクwithカンザキイオリやんけ！！！！
え？なんですか？？？
カンザキさんも混ざってるじゃないですか！！！！
良すぎますよ？？？？
ありがとうあ！！！！
それとあけましておめでとうございます！！！！！
はらだ先生のイラストタイプ過ぎる
好きだ
かっこよすぎた、、
音が無限にかっこよすぎる
またまたいい曲に出会えた！！サムネに釣られて良かった笑
こっちも好きだけどライブの生ボイス忘れられないぜひ歌ってください
It sounds like a jazz paradise in my ears
好き
メッセージ性が強い
カンザキイオリ調声テトもええなぁ
ちょいちょい方言入るの好き(笑)
それは素晴らしいです
ね......また生きています🥹🥹🥹
サムネが神すぎて聞きに来ました
조교 특이해서 테토랑 미쿠인거 들어오기 전까지 전혀 몰랐다.. . 특이한 분위기...
개인적으로 미쿠 목소리 나오는 부분이 좀더 취향... 드럼 소리랑 베이스 매력적이야
So beautiful!! I love it
この曲を聴きながら犬を愛でる話をしたと思ったらめっちゃかっこいいMVでイケイケの重音テト初音ミクカンザキイオリで、、カンザキさんの歌唱バージョンも好きだしどっちのバージョンも大好きだー！
楽しみに待っております。
楽しみです！
大人っぽくていいなぁ
好喜欢呜呜呜呜呜无法言语了
ずっとかっこいい、かっこよすぎます…！！スーツ大好きです
えイラストはらださんなの？？？
編集も好きだし曲も好きだったわ...