David Harvey - Kapital'i Okumak | 1. Ders [Türkçe]
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- Sosyal bilimler alanındaki yeni çevirilerim ve yazılarım için bloguma da abone olun:
proleteren.wor...
David Harvey'nin Reading Marx's Capital derslerinin Türkçe simultane olarak tercüme edilip "dublajlanmış" hali. Sözlü tercüme sırasında Marx'ın Kapital'inin 2011 yılında Yordam'dan çıkmış Satlıgan&Selik tercümesinden faydalandım.
Her sözlü tercümede olduğu gibi ufak tefek kayıplar var ama önemli bir anlam kaybının olmamasına çalıştım. Zaman zaman "exchange" için mübadele/değişim, "commensurability" için değiştirilebilirlik/birbirinin yerine geçebilirlik, "deconstruction" için yapıbozum/yapısöküm kavramlarının ikisini de kullandım.
David Harvey'nin bu derslerinden yola çıkarak yazdığı kitap, Bülent O. Doğan çevirisiyle ve "Marx'ın Kapital'i İçin Kılavuz" başlığıyla Metis'ten çıktı.
İyi seyirler,
Eren Buğlalılar
Ağustos 2012.
Yorumunuz ve güzel sözleriniz için teşekkürler. İşinize yaradığına sevindim. İkincisi üzerine çalışıyorum fakat Haziran İsyanı herkesin olduğu gibi benim de yaşantımı, gündemimi kesintiye uğrattı. Umuyorum yaz bitmeden ikincisini de yerleştireceğim.
4 yıl sonra edit: *Yerleştiremedi*
keşke gelse :)
Merhabalar. Umarım yakın zamanda eklersiniz diğer dersleri de. :)
Hocam lütfen
@@barisyuce hahaha
ÇEVİRENE ÇOK ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. LÜTFEN DİĞER DERSLERİ DE ÇEVİRİRSENİZ ÇOK MAKBULE GEÇER.
Asıl teşekkürü direnerek zihnimizi, bilincimizi taze tutanlar hakediyor. Yorumunuz için çok teşekkürler, umarım yakın zamanda ikinci dersi de bitirmiş olacağım.
Bence 10. Yıl adına 2. Bölümü gelmeli 🥺
Adam sağmı ölümü belli değil sen 2. bölüm istiyorsun msmdmd
@@Gott_verdamme_dich ben de artı değer sömürüsüne kapılmışım lsöPöwö
@@dilrubaeren Eski hesapların hepsi öyle aslında ya şifresini unutmuş ya bilmem ne yapmış msmsmsxx
Türkiye'nin kesinlikle en büyük apolotik eksikliği ve siyasal toyluğu şu ilk beş dakikada anlatılıyor. Özellikle 3 ve 4. dakikalar özet gibi.
''Şöyle oluyor, Size Marxist diyorlar;
Ben Marxist ne demek bilmiyordum.
Bir şeyi okuyorsun ve ciddiye alıyorsunuz diye size böyle diyorlar.''
Çevirenin ve hocamızın eline, ayağına, diline sağlık.
Hfg
Çeviren arkadaşa çok çok teşekkür ederim. Gerçekten çok başarılı bir çeviri olmuş. Oturup etmek vermişsin belli ki.
Gerçekten çok büyük bir hizmette bulundun. Kelle patreon hesabın olsa. Hiç düşünmez direk destek atardım.
Bence sen bunu bir düşün :)
Deniz selamlar, kanalıma hoşgeldin. :)
Yorumum biraz geç geliyor kusura bakma. 7 yıl önce Patreon daha yeni kurulmuştu tabii. Öneri için teşekkürler, üzerinde düşüneceğim, cidden. Sevgiler.
Çok Güzel ve yararlı bir ders. Herkese tavsiye ederim.
Bendeniz, David Harvey'in hemen hemen bütün kitaplarını okuyor ve sıkı takipçisiyim.
Bu hizmetiniz için size de ayrıca teşekkür ederim.
Çeviride ve yayında emeği geçenlere çok teşekkürler...
Bolluğun mutluluğun ve özgürlüğün mücadelesinde yaptığın katkıdan dolayı teşekkürler
umarız diğer çevirilerde en kısa sürede ulaşabiliriz
kolay gelsin
Teşekkür ederim, iyi dinlemeler.
Ben teşekkür ederim, iyi seyirler.
Emeğinize, dilinize sağlık. 9 aydır elimde olan bir kitaptı ve inanın bu video benim için harika oldu.
Devamını bekliyoruz.
Cok teşekürler, böylesi bir sunumu aktardığınız için.
Bu çok değerli bir okuma. Tercüme yaparak verdiğiniz katkıya çok teşekkür ederim.
Çok yararlı bir iş yapmışsınız. Konuya ve dile hakimsiniz. Bu, yaptığınız işi, bu alanda sıkça olduğu gibi, sadece iyi niyetli, fakat başarısız bir girişim olmaktan kurtarmış. Aklınıza ve yüreğinize sağlık. Herkes gibi ben de devamını bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
Çeviri için çok teşekkür ederim Davit Harveyin diger ders ve konuşmalarını türkçeye çevirirseniz çok güzel olacak teşekkür ederim
Öbür derslerin çevirilerini de bekliyoruz sevgili arkadaşlar. Çok yararlı çeviriler, emeğinize sağlık.
47:20 'de telaffuz tam anlaşılmıyor. Merak eden olursa Jack Kerouac 'dan üstünden gönderme yapılıyormuş Jack Kerouac ( On the Road) , Türkçe Yolda kitabı.
çevirenin emeğine sağlık çok teşekkürler
Çok teşekkür ederim EbruErbash, bunları bir meslektaştan duymak daha da güzel.
Bu dersler cok onemli.lutfen diger dersleride cevirin.
Çok teşekkürler. Büyük bir emek, büyük bir katkı.
Teşekkürler çeviri yapan ve bu işıere Gönül verene
Ben de size teşekkür ederim. İyi seyirler. :)
Eyvallah, yorumunuz için ben teşekkür ederim.
Diğer bölümlerini de türkçeye çevirseymişsiniz keşke. Yine de teşekkürler.
Çok teşekkür ediyorum. İşinize yaradığına sevindim. İkincisine başladım ama, çeşitli nedenlerle gecikti. Umarım kısa sürede tamamlayabilirim. Yorumunuz için teşekkürler!
Selamlar, ben de çok teşekkür ediyorum. Vakit bulup bitirir bitirmez buraya ikinci dersi de koyacağım. Dersler dediğiniz gibi çoğunlukla Harvey'nin anlatımları üzerinden ilerliyor. Kolaylıklar.
Çok verimli bir çalışma Teşekkürler
Emeğinize sağlık 2. bölümü sabırsızlıkla bekliyoruz ;)
bu güzel paylaşım için teşekkürler, ikinci bölümü bekliyoruz.
Vakit buldukça devam ettireceğim. Ben teşekkür ederim ilginiz için.
Sağolasın Esra, halkımız tamamına erdirsin. :)
Nasil sevindim... Minnet duydum sizlere.. Teşekkürler
Emeğinize sağlık. Diğer derslerin de çevirileri olursa çok seviniriz. Çok çok teşekkürler.
merhaba bu vıdeonun devamı varmı acaba turkce dublaj yıne cevırenın emegıne saglık
Emeğinize sağlık ❤
Çevirmenin eline, emeğine sağlık. Oldukça faydalı bir video...
Sinop sosyoloji den gelenler direk bir saat ileri sarın bizim için istenen oradan başlıyor
Elmas madeni bulmuş gibi sevindim açıkçası, 9 yıl sonra karşıma çıkması bir mucize.. devamı var mı acaba, bilgi verirseniz sevinirim.
Merhaba, yorumunuz mutlu etti. Devamı yok ne yazık ki.
Harika bir çalışma devamını sabırsızlıkla bekliyorum... Fakat ders monolog tarzında öğrenciler sınıf ortamında neden soru sormuyor veya fikir beyan etmiyor çok merak ettim acaba derslerin devamında karşılıklı dialogalar oluyor mu?
ikinci ders zilini şimdiden bekliyorum Emeğinize sağlık çok teşşekürler...
Çok teşekkür ederim.
Vakit buldukça yapmaya devam edeceğim elbette.
Emeginize sağlık çok kaliteli ve çok mükemmel çalışma olmuş..
ingilizcesi olanlar diğer dersleri itunes store dan ücretsiz podcast kısmından takip edebilir.
Ellerinize ağzınıza sağlık. Çok teşekkürler. Devamını merakla bekliyoruz....
Çevirmen müthiş! Teşekkür ederim
Emeğinize sağlık...çok faydası var gerçekten de..
otto rühle nin kapitalinide tavsiye ederim.Ellerine sağlık.2. si için beklemedeyiz.
Teşekkürler. İkinci dersi de eklersin umarım
çok faydalı bir iş olmuş çok teşekkürler emeğinize sağlık
Diğer derslerin çevrilmemiş olması ilginç,UA-cam da yok,solcular bu adamı görmezden mi geliyor acaba
Sevgili Eren Bugralılar. 7 yılda diğerlerini çeviren başka biri olmadı. Fakat ben sizi merak ettim doğrusu. Yurtdışina mı gittiniz ve umarım iyisinizdir. Çok değerli bir çalışmaydı. Defalarca izlemişimdir.
Merhabalar, çok teşekkür ederim sayın Yücel. Yorumunuz çok mutlu etti beni. Beni sorarsanız iyiyim. Çalışmalarıma, çevirilere devam ediyorum. Son dönemde kapitalizme ilişkin söylediği gerici saçmalıklar nedeniyle David Harvey’e sinir oldum, hatta bu videoyu bile kaldırmayı düşündüm. Diğer dersleri çevirmek için zaman harcayacağımı pek sanmıyorum. Selamlar.
@@EBuglalilar Selamlar. Doğrudan takip edemediğim için merak ettim. Neymiş bu gerici saçmalıklar acaba? saygılarla
@@krksrakdogas_kirkisrakdoga6729 Selamlar. Harvey pandemiden önce verdiği bir söyleşide "bugün gıda üretimi tamamen kapitalist tekellerin elinde, kapitalizm yıkılırsa dünya açlıktan ölür" demeye getirdiği bir şeyler söylemişti.
Paylaşım için teşekkürler
Dinlemeye ve üzerinde çalışmaya başladım Das Kapital'ın. Biraz da Marx'tan biz yararlanalım.
Teşekkürler, ses de iyi ayarlanmış. Tebrikler
Kitabını gerçektende derslerinin videosunu izleyerek yazmış sanırım :) Kullandığı cümleler, sıralaması, metafor larherşey aynı.
Altyazılı hali var mı acaba?
Tesekkurler ceviri icin
Bu yaz üzerinde çalışacağım. Teşekkürler.
Das Kapital
Volume I were published in 1867
Marx Death 1883
Volume II were published in 1885
Volume III were published in 1894
From Engels's biography "His biggest dilemma after Marx's death was how to publish the second volume of Das Kapital, for he had no enough manuscript to publish a book what it had been reported to him "almost completed"" Gustav Mayer, Friedrich Engels: A Biography (1934; trans. 1936)
emeğine sağlık eren.sevgiler.
Paylaşım için teşekkürler,
teşekkürler
Devamını getir!
Çok teşekkür ederim.
derslerin devamını da çevirebilseniz ne güzel olurdu
Çok teşekkürler .Emeğinize sağlık.
Çok faydalandım.Teşekkürler.
Emeğinize sağlık ve devamı gelseydi daha iyi olur du
Merhabalar Abdurrahman bey, işinize yaradığına çok sevindim. Ben de yorumunuz için size teşekkür ediyorum.
eren, çok önemli bir katkı. emeğine sağlık :)
Mükemmel
Harika
Marx ın hep meta ve parayla ilgili kısımları tartışılıyor.marx burada en büyük farkı insanın bi zat süreçte üretime meta olarak katılmasını ve kalıcı olan kapitalizmin büyüdüğünü.insanlarin sınıfsiz toplumun içinde eridiğini ifade etmekte..
Eğer sözlü tercümeden yola çıkarak bir altyazı hazırlayabilirseniz seve seve buraya yerleştiririm. Ama ne yazık ki bunu yapmaya benim zamanım yok. Teşekkürler.
Çok işlevsel bir çalışma, sağol
Tebrikler sn Bulgalilar. Büyük katli.
Çok teşekkürler ludabre. İşinize yaradığına çok sevindim. :)
Tercüme emeğine değmiş demek ki. Rica ederim.
e kanki sen devamını çevirmezsen bu çevirinin ne anlamı kalıyo
diğerlerini bekliyoruz...
YAVUZ YİĞİT' ten gelenler... (kendisine teşekkürler bu arada)
Eyvallah :)
muhteşem orda olmak için nelerimi vermezdim
eren bey emeğinize sağlık:)
❤️
Gracias amigo! :)
dublaj yerine altyazi daha iyi olurdu.
Ama Devi Harvey de hocaymış gerçekten
Ellerine sağlık
2. Ders:(
:( 2. Ders.
@@EBuglalilar gelmiyecek mi beklemeli miyim?
ğ
ğ
Emeğinize, dilinize sağlık. 9 aydır elimde olan bir kitaptı ve inanın bu video benim için harika oldu.
Devamını bekliyoruz.
Çok teşekkür ediyorum.