Itazura Ninpouchou - Soraru x Mafumafu - Sub Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- 🔸 ¡Activen los subtítulos en japonés para leer el Romaji! 🔸
Holaa, vine a dejar mi señal de vida mensual con esta canción, iba a subirla ayer, pero after effects me dio problemas de sincronización con los subs y tarde bastante en encontrar una solución.
Esta canción tiene ya muchos años (la original es de 2013, este cover de 2015), no está en UA-cam, fue creo que la 6ta colaboración entre Soraru y Mafumafu, aunque para ese entonces ya habían subido Sekaishikku ni Shounen Shoujo (que, por cierto, esta traducida en su canal y la pueden ir a ver: • [MV] セカイシックに少年少女／そらる×まふまふ ) y ya eran Sorairo Muffler.
Por cierto, me di cuenta que hace más de un año que no subo ningun cover de los dos juntos D:
En fin, la canción es bastante random, no tienen que entenderla.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: "イタズラ忍法帳" (Itazura Ninpouchou) // Manual del travieso arte ninja
🔷 Voz: Soraru ( / soraruru ) y Mafumafu ( / uni_mafumafu )
🔷 Música y letra: Ramune ( / ramu_gt )
🔷 Ilustración: Ryuusee ( / ryuuseee )
🔷 Video original de NND: www.nicovideo.j...
🔷 Letra: Pronto!!
🔷 Traducción - Subtítulos: Sune y Nemurenai
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Mi pequeña biblia ♥
Para empezar, hay 3 kanjis (松竹梅) que traduje individualmente como "Fuerza, longevidad y pureza", aunque también leí que se pueden traducir de otra forma muy similar.
Hay muchas palabras que pueden sonar extrañas si nunca las han escuchado pero si tienen dudas pueden googlearlas, son muy comunes en realidad (Kunai, shuriken, fukuro gaeshi -es una "técnica" ninja-, katana, makibishis, geisha, harakiri).
Bien, ya dejando eso a un lado, quería subir otra canción a fin de mes pero no creo que pueda, he estado terminando la bendita página web en la que hemos estado trabajando y esperamos tenerla lista para la próxima vez que publique algo (a menos que al final logre terminar de subtitular la canción que comenté antes, porque no creo que podamos terminar la página en dos semanas).
He estado traduciendo junto a Nemurenai algunas canciones con los subtítulos de youtube (de utiates) y por páginas web (de amazarashi y Radwimps), así que espero tener pronto este sitio donde pueda compartirlas adecuadamente (y ustedes también!).
Los dejo en paz por ahora, espero que estén súper bien, que les esté yendo mejor que a mí (que no es nada difícil :'D) y volver a leerlos pronto.
¡Gracias por leer y que tengan una hermosa semana!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Para cualquier cosa puedes hablarme por
Mi Twitter: / sunefansub
Mi Facebook: / sunefansub
Puede que tarde en responder! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
🔸 「!」 Gracias por leer ❤️ ヾ(^ω^*) 「!」 🔸
Este video no está en youtube, así que les dejo el video original en NND www.nicovideo.jp/watch/sm27685236
Pero pueden seguir y darle ❤️❤️❤️ en twitter a
• Soraru: twitter.com/soraruru
• Mafumafu: twitter.com/uni_mafumafu
• Ramune: twitter.com/ramu_gt
• Ryuusee: twitter.com/ryuuseee
Y ya que estoy les dejo mi twitter: twitter.com/SuneFansub
Muchas gracias por leer
Sune Gracias a ti por los subtitulos y romaji 😍
Awww....
Jjijijijijijiji, pero la intención es lo que cuenta!! 😂😂😂❤
A mí me huele a Naruto :u
amo las canciones mafu x soraru
uwu arigato gosaimasu sune-san
En lo personal no me gusta lo tan alegre jeje. Mira que aun sigo pendiente a tus traducciones ehhh. Gracias y abrazos!!. Saludos desde Argentina.
i did not comment when i first discovered this (last dec 2020) and i just want to say thank you for this!! i love this song and i have listened to it enough times to be familiar with it lol it is very lively and cute haha i love mafumafu and soraru
es raro pero esta cancion me hace feliz y me dan ganas de cantarlo,gracias por traducilo soy nueva en este canal me voy a suscribir 😊😊😆😘
Ah, me trajo bonitos recuerdos de ese cálido 2015 ♡♡♡ Gracias por subtitular cosas antiguas ♡♡♡♡
Me encantan tus traducciones
Muchas gracias por esta nueva traducción Sune-San~!!! La canción es muy buena y pegadiza, es una pena no tener NicoVideo para poder ver todas las canciones :')
Pero aún así esta la pude ver en tu canal 9w6 Ai lov Yu por esto 9u6
Está genial :D
Gracias /) tus traducciones siempre son perfectas
Da igual todo. Amo la voz de mafumafu!
Mafu parece que hace el papel de la chica en el vídeo xd
Cristoph Arumi jaja si
Hace el papel de la chica:vv
Cristoph Arumi Obviamente lo hace solo mafu cambia el tono de su voz con esa facilidad
Y con eso es imposible no ukear a mafu :3
esta viva!!!!! y yo crei q andabas de parranda jajaj gracias por subir esta cancion es pegadiza
me encanto
O dios me enamore de la camcion hasta me la descarge *^* toma mi like
La voz de mafumafu me enamoro no se puede evitar 7///7
No sabes como me alegra recibir tus notificaciones :3
Me encantan tus traducciones Sune 7u7
Me gustó y gracias por subirla y traducirla :D
1 vez que escucho esto y me gusto
¡¡¡¡¡¡¡¡ wow !!!!!!!!!!!!! por fin ¡¡¡¡¡¡¡¡ ah !!!!!!!! por fin :,,,,,,)
Esperé toda la vida por esto :'v
💖💖💖💖💖
soramafu i miss you hours
gracias
Jsjsjs SoraMafu is real 😍😂💗
KYAAA esto es hermoso!
“ψ(｀∇´)ψ
No me gustó la canción xd pero ya meimagino el trabajo que debió haber sido,muy buen trabajo :D
Muchas gracias!
Random pero súper pegadiza😍💜
Faty Zolar x2
Que geniaal!! Vuelve Sune y con Mafumafu+Soraru :D !!!
Por cierto, traducis letras de Amazarashi? En que pagina necesito leerlas ya! Lo amo jaja
Espero que andes bien, y sino es asi espero que pronto te vaya suuuuper bien~
Saludos!
Tenemos varias que no hemos publicado, cuando tengamos una web lo haremos, sólo hemos posteado Monday en esta página, que fue la útlima canción que publicaron en youtube, te dejo el link lyricstranslate.com/es/getsuyoubi-%E6%9C%88%E6%9B%9C%E6%97%A5-lunes.html
Muchas gracias e igualmente!
Sune De nada! Genial esperare con ansias la pagina!!
jajaja y típico del ninja hacerse un pedazo de madera o tronco NICE
Jeśli ktoś by szukał polskiego komentarza to jestem i powiem że kocham tą piosenkę 😍
Soraru y mafumafu vieron Naruto 😅😅 hasta un yutsu se aprendieron
muy buen video
Me encanto *
O que chido :3 me encanta mafumafu
waaaaa que gran canción (ó﹏ò｡)♡
Mafu x soraru Ah
,me gusto
pero queria ser el primer comentario
yo ya la habia escuchado
Nomames Naruto