@@nuggetoficial Acho que o Chicó ficaria melhor como "Frankie", ou algo assim. É bem provável que "Chicó" venha de "Francisco". Em inglês, seria o equivalente a "Francis". E muitos Francis têm como apelido "Frank" ou "Frankie".
Exatamente! É uma figura de linguagem! O narrador do vídeo não entendeu… rs No entanto, entendo que quer dizer o jeito que ele encara a vida e não necessariamente vê ou parece ser no sentido literal. É figura de linguagem!
Este filme do Hassum sobre a repetição do natal remete ao filme de Bill Murray, que não se trata de natal, mas sim da repetição do tempo em Groundhog Day, por aqui, O Feitiço do Tempo. Algo também visto nas muitas mortes de Dean Winchester, Jensen Ross Ackles, em um dos episódios de Sobrenatural.
8:23 uns meses atras a Policia Civil aqui no RS estava investigando um traficante que vendia drogas do terceiro ou segundo andar de casa. O comprador chegava e pedia a droga e ele ficava só la de cima atirando a droga. Quando a PC foi prender ele, apelidou a operação de "Operação Rapunzel" kkkkkkkkk
Nossa, amo o "Auto da Compadecida", já vi umas 10x! Pra mim, é o melhor filme nacional!! "Não sei, só sei que foi assim"! hahahahha "Aquela vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaca" Paulo Gustavo Eterno!
eu achei super coerente “o jeito que ele olha” primeiro pq eh um filme de romance (adolescente) então eles dão mais ênfase a isso do que a deficiência do personagem ainda mais pq o “olhar” não necessariamente tem a ver com enxergar!
"The way he looks" nao pode ser traduzido como "o jeito que ele olha" (para isso teria que ser "the way he sees - o jeito que ele vê"), mas sim como "o jeito dele" ou 'o jeito que ele parece". Apesar do verbo look ser traduzido como olhar o significado é outro, nesta frase remete a aparência.
@@Cii1991 cegos usam o verbo olhar normalmente; ademais, quase ninguém é traumatizado por não ver, esse é um desconforto de quem enxerga;falo com conhecimento de causa.
Lembrando que isso foi um jogo de palavras, pois esse "looks" pode significar "aparência". Então "The way he looks" pode significar "O jeito que ele parece".
"O Testamento da Cachorra" é o nome do primeiro capítulo da minissérie "O Auto da Compadecida" (sim, porque é uma minissérie para TV em quatro episódios, editada - leia-se encurtada - posteriormente para virar filme). A distribuidora acabou dando o título do primeiro capítulo para o filme...
Toc um dos meus filmes favoritos. Cada detalhe dele é significativo. Trabalhei no mesmo lugar que foi gravado, um dos meus melhores amigos atuou. conheci o Furlan por ele, e logo depois entrevistei ele. Choro sempre kkkk
the way he looks também pode ser como ele é visto ao invés de como ele olha. é mais como a impressão de quem o vê do que a sua visão. no caso desse título em inglês
O jeito que ele olha acho que quis passar a ideia de que ele enxerga a vida de maneira mais profunda do que alguém com problemas de visão (não vi o filme mais imagino que mostra ele superando as dificuldades em busca dessa independência (sou deficiente físico passo por outros tipo de dificuldade e é essa leitura que eu tenho pelo menos abraço Renato
Renato Estação Central também é uma estação do metrô aqui no Rio de Janeiro que é uma estação de transferência com a Estação Central do Brasil que é administrado pela SuperVia ( que é a empresa que controla o transporte Ferroviário na região metropolitana do Rio de Janeiro) próximo ao cenário Onde foi gravado o filme homônimo
A central do metrô tbm se chama central do Brasil, pq tbm tem o destino no mesmo local. Só o pessoal q chama tudo de central mesmo, ninguém fala "eu vou na central do Brasil", só "eu vou na central" mesmo. No caso do nome em inglês, acho q entenderam como uma estação principal = central
Tiveram alguns detalhes que foram perdidos aí nessa tradução: 1 - My Mom Is a Character na verdade é uma ótima tradução/adaptação, porque "to be a character" em inglês é uma gíria para "ser uma figura". Não tem como traduzir 100% a maioria das expressões regionais de uma lingua, mas tá bem perto de "ser uma peça". 2 - Internal Affairs nada mais é do que a Corregedoria de Polícia. Literalmente, é como é chamada a Corregedoria de Polícia nos Estados Unidos e provavelmente na maioria dos países de lingua inglesa. Edit: Tem também o "The way he looks", mas me abstenho de comentar pq já tem vários comentários explicando muito bem como pode ter mais de um sentido. Fonte: Eu mesmo :) kkkkkk
@@lipecavalcante1540 Mas o título original é mais poético. Ja que se trata de uma peça, acho que tem esse objetivo. Esse titulo que sugeri é rápido e direto. Mas tira o romantismo. Não acha?
Deusulivre de assistir O Auto da Compadecida dublado. Toda a riqueza da variação linguística daquela região seria perdida, aliás, acho que é um filme que gringo nenhum pode compreender tão bem como o brasileiro.
@@FRUGALREMIX olha, não sei não. Para mim é um filme maravilhoso exatamente por reprodizir essa variação diatópica que há no Brasil. Gringo nenhum é capaz de reproduzir isso. O mesmo para filmes dublados para o português. Bem, é só a minha opinião.
@@doiduhdaponte_8958 E eu falei que "daquela região" não faz parte do Brasil e que não falam português? Pelo que me lembro disse que a dublagem em outro idioma faria que a RIQUEZA LINGUÍSTICA daquele lugar seria perdido e que gringo nenhum seria capaz de sentir essa variação com emoção como nós brasileiros sentimos quando assistimos O Auto da Compadecida, filme esse que já assisti mais de 20 vezes w amo muito. Bem, mas essa é só a minha opinião.
Top demais... aqui no Brasil também, dependendo da região, o filme muda de nome. Isso mesmo, aqui in Brazil. Por exemplo, o exorcista, em algumas regiões seria "Arreda capeta".
Fala Renato tudo bem Sou muito seu fã Seria legal se você pudesse fazer um vídeo sobre Cavaleiros do Zodíaco abordando um vídeo cheio de curiosidades sobre a história como um todo nojo lógico dando aquela incrementada que só o nerd show sabe fazer Gostaria muito de ver esse vídeo abraços seu conteúdo é ótimo...# Sei que você já fez alguns vídeos sobre mas como todo bom fã da saga queria mais um kkk se não for pedir muito Kkk Sugestão fale dos jogos e derivados ou algo do tipo
My mom is a character, significa : minha mãe é uma figura. aqui no Canadá nós usamos "character" pra pessoas que sao engraçadas ou esquisitas. mas a tradução seria uma "figura impar".
O céu de Suely foi gravado na minha cidade, Iguatu. Meu primo morava vizinho a casa que era da Suely no filme, e ele colocava o som BEM ALTO todos os dias só para o pessoal da globo dar dinheiro pra ele, e na época ele pagou o lance de geral com dinheiro da Globo Filmes! auhhuahua
Rapaz, atuo no ramo da tradução e os títulos de filmes quem escolhe a tradução é a empresa que comercializa a obra, não tem muito o que fazer. kkk Sobre "My mother is a character", a tradução foi literal já que "character" em inglês também pode ser "peça" ou "figura" no mesmo sentido que em português de ser uma pessoa engraçada.
Eu acho que se o nome não fosse "A Dog's Will" acho que seria "João Grilo and Chicó: tricks to survive", algo tipo "João Grilo e Chicó: truques para sobreviver"... vale mencionar que "O Testamento da Cachorra" é o nome do primeiro capítulo da minissérie "O Auto da Compadecida".
O titulo "O jeito que ele olha" eu interpretei como uma especie de metáfora. Ele pode não enxergar, e justamente por isso a forma como ele "olha" pras coisas é diferente (lembrando que "olhar" não é a mesma coisa que enxergar).
A tradução "The Second Mother" para o "Que horas ela volta", acho que ficou legal, pois ela parece ter um duplo significado: ao mesmo tempo ela pode significar que a Regina Casé era como uma segunda mãe para o menino rico que mora na casa. Mas também era dessa maneira que a Regina era vista pela filha dela: como uma segunda mãe. Ao longo do filme inteiro, a filha joga na cara dela que foi a parente da Regina que a criou no Nordeste. Tanto que ela costuma chamar a Regina pelo nome, e não como "mãe".
6:04 quando se diz em inglês que alguém é um(a) character, é uma expressão, algo como "ele(a) é uma figura" Não dá pra traduzir ao pé da letra neste caso, é uma expressão.
Sobre o nome "A Dog's Will", acredito que ele se refira aos protagonistas pois se trata de uma giria em inglês usada para designar pessoas despossuidas, quem vivem com muito pouco, numa condição muito proxima a dos mendigos. Vendo por essa ótica até que ficou um bom título.
Uma correção:" the way he looks" nesse caso nao se traduz " O jeito que ele olha". Mas sim: "O jeito que ele esta" . Ou " o jeito que ele parece". Algo relativo a sua aparencia fisica. A titulo de exemplo, tem uma musica famosa chamada " Just the way you look tonight". Que se traduz: "O jeito que voce esta nesta noite", que é uma musica que o cantor fala sobre a aparencia de uma mulher naquela noite. Que esta linda naquela noite. Essa é uma expressao pra falar da aparencia da pessoa.
Defender os gringos aqui rapidinho. Na verdade o nome the second mother (a segunda mãe) foi colocado pq nenhum estrangeiro entendeu que o filme retratava a realidade de uma empregada brasileira, pq no exterior e muito caro contratar domestica e em hipotese alguma ela pode ficar depois do horario ou morar na casa dos "patrão" isso e considera como crime de escravidão nos outros paises, então para eles não fazia sentindo manter o nome do filme que horas ela volta e como niguem entendeu o que era a historia do filme, os gringos propruseram q se tratava de uma irmã, mãe, algum parente e por isso colocaram esse nome (the second mother).
_Neighboring_ tem um sentido mais figurado do que _vizinhança,_ porque dá a ideia de algo que está próximo, não um lugar onde as pessoas moram. É uma tradução bem fiel ao original, sendo bem próximo de "ao redor".
A dog's will kkkkkkkkkkkkkkk devem ter chamado tradutor de Portugal. City of God (Cidade de Deus) e Elite Squad (tropa de elite). Tem um filme da Larissa Manoela chamado Modo Avião que eu assisit na época da pandemia na Netflix. Em inglês ficou Airplane Mode. A dublagem em inglês até ficou legal.
Renato, acho que a tradução de "The way he looks" tem mais a ver com "como ele aparenta", pois você pode traduzir look como aparência também...Já que o personagem não sabia como o menino que ele gostava se parecia... talvez faça mais sentido... rs
O filme O Auto da Compadecida poderia se chamar: As aventuras de João Grilo e Chicó
The adventure of Johnny cricket and Chickô 🤣🤣🤣🤣
Concordo♥️
@@nuggetoficial Acho que o Chicó ficaria melhor como "Frankie", ou algo assim. É bem provável que "Chicó" venha de "Francisco". Em inglês, seria o equivalente a "Francis". E muitos Francis têm como apelido "Frank" ou "Frankie".
Acho que "The Way He Looks" é um jogo de palavras, pois "looks" pode ser tanto "olhar" quanto "parece"
Exatamente. Olha seria no caso "see"
Chegou primeiro na resposta que eu ia dar.. kkkk
O Jeito Dele
Exatamente! É uma figura de linguagem! O narrador do vídeo não entendeu… rs
No entanto, entendo que quer dizer o jeito que ele encara a vida e não necessariamente vê ou parece ser no sentido literal. É figura de linguagem!
No final da frase se refere a "olhar" mesmo.
Este filme do Hassum sobre a repetição do natal remete ao filme de Bill Murray, que não se trata de natal, mas sim da repetição do tempo em Groundhog Day, por aqui, O Feitiço do Tempo. Algo também visto nas muitas mortes de Dean Winchester, Jensen Ross Ackles, em um dos episódios de Sobrenatural.
O dia da marmota
O testamento da cachorra mais conhecido como João Grilo e Chicó kkkkkkkkkkkkkk
O auto da compadecida é uma mini série com corte para filme e o primeiro episódio chama "O testamento da cachorra".
agora que eu to me lembrando disso, me lembro quando lançou e chegou a passar as partes na globo. Em dvd veio em minissérie também
10:39 pegando o gancho do filme anterior, Abril Despedaçado também foi nome de uma operação policial aqui no RN
8:23 uns meses atras a Policia Civil aqui no RS estava investigando um traficante que vendia drogas do terceiro ou segundo andar de casa.
O comprador chegava e pedia a droga e ele ficava só la de cima atirando a droga.
Quando a PC foi prender ele, apelidou a operação de "Operação Rapunzel" kkkkkkkkk
Kkkkkkk é mentira né? Kkk
@@Isadora_Maria25 Pior que não!!!...kkk
Nossa, amo o "Auto da Compadecida", já vi umas 10x! Pra mim, é o melhor filme nacional!!
"Não sei, só sei que foi assim"! hahahahha
"Aquela vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaca" Paulo Gustavo Eterno!
Melhor minissérie para TV.
@@Vag_Bug Tem a minissérie e o filme, mas a própria minissérie toda junta dá umas 2horas e pouco, Titanic tem 3
Nem fala, minha mãe A-M-A esse filme. Eu também gosto.
eu achei super coerente “o jeito que ele olha” primeiro pq eh um filme de romance (adolescente) então eles dão mais ênfase a isso do que a deficiência do personagem
ainda mais pq o “olhar” não necessariamente tem a ver com enxergar!
Pensei o mesmo. A frase em si tem mais de um significado a depender do contexto, e não apenas na tradução literal das palavras.
Pois eu achei de muito mal gosto...
"The way he looks" nao pode ser traduzido como "o jeito que ele olha" (para isso teria que ser "the way he sees - o jeito que ele vê"), mas sim como "o jeito dele" ou 'o jeito que ele parece". Apesar do verbo look ser traduzido como olhar o significado é outro, nesta frase remete a aparência.
@@Cii1991 cegos usam o verbo olhar normalmente; ademais, quase ninguém é traumatizado por não ver, esse é um desconforto de quem enxerga;falo com conhecimento de causa.
Lembrando que isso foi um jogo de palavras, pois esse "looks" pode significar "aparência". Então "The way he looks" pode significar "O jeito que ele parece".
"O Testamento da Cachorra" é o nome do primeiro capítulo da minissérie "O Auto da Compadecida" (sim, porque é uma minissérie para TV em quatro episódios, editada - leia-se encurtada - posteriormente para virar filme). A distribuidora acabou dando o título do primeiro capítulo para o filme...
Eu tinha esquecido completamente que era uma minissérie
Eu amo esse filme, mas não sabia que era uma minissérie rs
Tempos atrás comprei o dvd com todos os capítulos da mini série pela shoppe. Saiu mais barato do que um mês de assinatura da globoplay
Boa observação a sua de fato assim como na minissérie a peça teatral do Suassuna foi escrita em capítulos.
@@laisalves860 kkkkkkk tem esse filme completao no UA-cam
O que espanta não são os nomes esquisitos que os gringos deram, mas sim o fato desses filmes ter passado lá fora
Nenhum gringo viu esses filmes kkkkk
O Testamento da Cachorra e a imagem de capa é o João Grilo apontando pro alto pra Compadecida! Kkkkk
O auto da Compadecida é um patrimônio do Brsasil!
The Adventures of Chicó and Jack the Cricket 🦗
As desventuras de João Grilo kkk
Cês tão bão 👍 abraço nerd show
O filme "O Que é Isso Companheiro?" lá na gringa recebeu o título "Four Days in September" - Quatro dias em setembro.
O outro nome que eu daria pro "O auto da compadecida" seria o Homem que enganou o diabo. Kkkk
Faz sentido kkkkkk
Combina, mas aí confundiriam com Malasartes...
Ótimo vídeo Renato
"The judgment" Seria um nome melhor pro auto da compadecida, que se referia o julgamento dos personagens.
Toc um dos meus filmes favoritos. Cada detalhe dele é significativo. Trabalhei no mesmo lugar que foi gravado, um dos meus melhores amigos atuou. conheci o Furlan por ele, e logo depois entrevistei ele. Choro sempre kkkk
the way he looks também pode ser como ele é visto ao invés de como ele olha. é mais como a impressão de quem o vê do que a sua visão. no caso desse título em inglês
O jeito que ele olha acho que quis passar a ideia de que ele enxerga a vida de maneira mais profunda do que alguém com problemas de visão (não vi o filme mais imagino que mostra ele superando as dificuldades em busca dessa independência (sou deficiente físico passo por outros tipo de dificuldade e é essa leitura que eu tenho pelo menos abraço Renato
Renato Estação Central também é uma estação do metrô aqui no Rio de Janeiro que é uma estação de transferência com a Estação Central do Brasil que é administrado pela SuperVia ( que é a empresa que controla o transporte Ferroviário na região metropolitana do Rio de Janeiro) próximo ao cenário Onde foi gravado o filme homônimo
A central do metrô tbm se chama central do Brasil, pq tbm tem o destino no mesmo local. Só o pessoal q chama tudo de central mesmo, ninguém fala "eu vou na central do Brasil", só "eu vou na central" mesmo. No caso do nome em inglês, acho q entenderam como uma estação principal = central
VC SEMPRE TRAZ ASSUNTOS INTERESSANTES...PARABENS 👏👏👏👏
Nós ta bão Renato, melhor ainda com vídeo fresquinho e crocante 😍😍😍
Nerd Show, nossa companhia na hora do almoço!
Aportuguesar os nomes já é ruim, imagina o contrário
Fazer o quê?!? Nem todo mundo fala a mesma língua...
The Jhon grill's and Chicu's Saga kkkkkk
Dica para uma parte 2:
o filme: "O Que É Isso, Companheiro?" é conhecido na gringa como: "Four Days in September"
The way he look, está mais para O jeito dele olhar (ver, enxergar) é bem filosófico inclusive.
The Way He Looks pode ter outra conotação também.. Algo como "O jeito que ele está"..
Lembre da música The Way You Look Tonight do Sinatra
Tiveram alguns detalhes que foram perdidos aí nessa tradução:
1 - My Mom Is a Character na verdade é uma ótima tradução/adaptação, porque "to be a character" em inglês é uma gíria para "ser uma figura". Não tem como traduzir 100% a maioria das expressões regionais de uma lingua, mas tá bem perto de "ser uma peça".
2 - Internal Affairs nada mais é do que a Corregedoria de Polícia. Literalmente, é como é chamada a Corregedoria de Polícia nos Estados Unidos e provavelmente na maioria dos países de lingua inglesa.
Edit: Tem também o "The way he looks", mas me abstenho de comentar pq já tem vários comentários explicando muito bem como pode ter mais de um sentido.
Fonte: Eu mesmo :) kkkkkk
Paulo Gustavo era maravilhoso. Ele faz falta.
Demais...
Só não tinha graça nenhuma era melhor fazer drama
Auto da Compadecida, poderia ser Entre o Céu e o Inferno.
esse titulo seria bem melhor até em português
@@lipecavalcante1540 Mas o título original é mais poético. Ja que se trata de uma peça, acho que tem esse objetivo. Esse titulo que sugeri é rápido e direto. Mas tira o romantismo. Não acha?
Faltou o filme que levou Rodrigo Santoro pra Hollywood " Bicho de Sete Cabeças ".
Pensei que ia citar esse. Fiquei até curioso pelo título em inglês.
Senti falta de falar de "O que é isso, companheiro?", que virou "Four days in september".
Excelente Renato! 🥰🥰🥰
The Way he looks pode se referir não a visão literalmente mas sim a percepção.
Seria legal amostrar como é a dublagem em outro idiomas desses filmes BR
Deusulivre de assistir O Auto da Compadecida dublado. Toda a riqueza da variação linguística daquela região seria perdida, aliás, acho que é um filme que gringo nenhum pode compreender tão bem como o brasileiro.
@@dyanacarla6555 "Aquela região" é o Brasil e se comunica em língua Portuguesa igual a todos. Sou do interior de SP e falo meu "R" com maior orgulho.
mas fico curioso em saber como eles dublam o sotaque..
pq por exemplo, o sotaque britânico aqui é ignorado e é dublado normalmente
@@FRUGALREMIX olha, não sei não. Para mim é um filme maravilhoso exatamente por reprodizir essa variação diatópica que há no Brasil. Gringo nenhum é capaz de reproduzir isso. O mesmo para filmes dublados para o português. Bem, é só a minha opinião.
@@doiduhdaponte_8958 E eu falei que "daquela região" não faz parte do Brasil e que não falam português? Pelo que me lembro disse que a dublagem em outro idioma faria que a RIQUEZA LINGUÍSTICA daquele lugar seria perdido e que gringo nenhum seria capaz de sentir essa variação com emoção como nós brasileiros sentimos quando assistimos O Auto da Compadecida, filme esse que já assisti mais de 20 vezes w amo muito. Bem, mas essa é só a minha opinião.
Legal demais esse vídeo, faz um falando se eles mudam os nomes dos personagens?
O "the way he looks" também pode ser traduzido como "o jeito que ele aparenta [ser]" ou "a sua aparência".
Faltou falar do filme AÍ QUE VIDA! (2008) muito engraçado 😂
Top demais... aqui no Brasil também, dependendo da região, o filme muda de nome. Isso mesmo, aqui in Brazil. Por exemplo, o exorcista, em algumas regiões seria "Arreda capeta".
Perfeito. 😂😂😂
O melhor nome para operação é “Lidileite” que investigou a fabricação irregular de produtos lácteos
Tudo bem no natal que vem, pra mim, na minha opinião é um filme com uma enorme mensagem sobre dar valor aos momentos da vida.
"A maneira que ele olha" pra mim faz sentido.
Quanta dica boa de filme nacional, amei!
Falto varios filmes, merece uma parte 2
Fala Renato tudo bem Sou muito seu fã Seria legal se você pudesse fazer um vídeo sobre Cavaleiros do Zodíaco abordando um vídeo cheio de curiosidades sobre a história como um todo nojo lógico dando aquela incrementada que só o nerd show sabe fazer Gostaria muito de ver esse vídeo abraços seu conteúdo é ótimo...#
Sei que você já fez alguns vídeos sobre mas como todo bom fã da saga queria mais um kkk se não for pedir muito
Kkk
Sugestão fale dos jogos e derivados ou algo do tipo
My mom is a character, significa : minha mãe é uma figura. aqui no Canadá nós usamos "character" pra pessoas que sao engraçadas ou esquisitas. mas a tradução seria uma "figura impar".
No Brasil também é comum usar "figura" com esse sentido.
@@fernandoferreira2273 exatamente 😅
Central do Brasil e um otimo filme esse e inesquecivel ✌😉otimo video Renato ✌😉
O Que E Isso Companheiro foi traduzido "Quatro Dias Em Setembro"
O céu de Suely foi gravado na minha cidade, Iguatu. Meu primo morava vizinho a casa que era da Suely no filme, e ele colocava o som BEM ALTO todos os dias só para o pessoal da globo dar dinheiro pra ele, e na época ele pagou o lance de geral com dinheiro da Globo Filmes! auhhuahua
Hurruuuu mais um pra hoje,MANDA UM ABRACO PRO CABELO E PRA JULIA DE CURITIBA,MTO BAO SER FA DO NERD SHOW,assistimos diariamente
Adorei a ideia de fazer um vídeo dos nomes dos nossos filmes, para povo daqui parar de ficar criticando quem coloca nome de filme gringo no Brasil
Rapaz, atuo no ramo da tradução e os títulos de filmes quem escolhe a tradução é a empresa que comercializa a obra, não tem muito o que fazer. kkk
Sobre "My mother is a character", a tradução foi literal já que "character" em inglês também pode ser "peça" ou "figura" no mesmo sentido que em português de ser uma pessoa engraçada.
Os caras que nomeiam os filmes em inglês são mesmo que nomeiam os filmes da sessão das 10 no SBT 😂🤣
Tata eu te a......"Ops a Barberelando vai ver isso " Tata eu te adoro 😂😂😂😂
01:09 kd o card?
Like deixado
Meu coração acelerou quando tocou o Plantão da Globo 🤣🤣🤣🤣🤣
Renato sou de Brasília e aqui tá tem muito fã do seu canal
o ceu de sulely foi gravada na minha cidade iguatu ja foi exibido duas vez no festival de Cannes o maior festival de cinema do mundo
O auto da compadecida tinha que ser "enganando até o diabo" kkkkkk
Eu acho que se o nome não fosse "A Dog's Will" acho que seria "João Grilo and Chicó: tricks to survive", algo tipo "João Grilo e Chicó: truques para sobreviver"... vale mencionar que "O Testamento da Cachorra" é o nome do primeiro capítulo da minissérie "O Auto da Compadecida".
O titulo "O jeito que ele olha" eu interpretei como uma especie de metáfora. Ele pode não enxergar, e justamente por isso a forma como ele "olha" pras coisas é diferente (lembrando que "olhar" não é a mesma coisa que enxergar).
Esse filme entre irmãs é muito bom gente, já assisti na Globo
Também vi. É bom mesmo.
A tradução "The Second Mother" para o "Que horas ela volta", acho que ficou legal, pois ela parece ter um duplo significado: ao mesmo tempo ela pode significar que a Regina Casé era como uma segunda mãe para o menino rico que mora na casa. Mas também era dessa maneira que a Regina era vista pela filha dela: como uma segunda mãe. Ao longo do filme inteiro, a filha joga na cara dela que foi a parente da Regina que a criou no Nordeste. Tanto que ela costuma chamar a Regina pelo nome, e não como "mãe".
O auto da compadecida eu colocaria: I don't know, I just know that it was like that 🤷🏻♀️
6:04 quando se diz em inglês que alguém é um(a) character, é uma expressão, algo como "ele(a) é uma figura"
Não dá pra traduzir ao pé da letra neste caso, é uma expressão.
Gente "O Auto da Compadecida" pra mim é o melhor filme brasileiro Kk eu amo sei tudo que vai acontecer mas amo kk
Sem dúvida.
Teve uma atriz de lá que falou que foi uma injustiça a Fernanda Montenegro não ter ganho.
Eu gosto muito da Gwineth, mas jamais ela superaria a nossa Fernandona...
não foi, supervalorizada!
Sobre o nome "A Dog's Will", acredito que ele se refira aos protagonistas pois se trata de uma giria em inglês usada para designar pessoas despossuidas, quem vivem com muito pouco, numa condição muito proxima a dos mendigos. Vendo por essa ótica até que ficou um bom título.
O auto da compadecida deveria se chamar "The Day John Cricket Met the Devil"
Uma correção:" the way he looks" nesse caso nao se traduz " O jeito que ele olha". Mas sim: "O jeito que ele esta" . Ou " o jeito que ele parece". Algo relativo a sua aparencia fisica. A titulo de exemplo, tem uma musica famosa chamada " Just the way you look tonight". Que se traduz: "O jeito que voce esta nesta noite", que é uma musica que o cantor fala sobre a aparencia de uma mulher naquela noite. Que esta linda naquela noite. Essa é uma expressao pra falar da aparencia da pessoa.
eu ia comentar isso msm
Eu também interpretei dessa forma. Faz muito sentido esse título para um nativo da língua inglesa.
Título para o Auto da Compadecida na gringa: "I just know that it was"!
Excelente sugestão, mas a tradução mais precisa seria "I just know it was like that".
Auto da Compadecida, não sabia não o que significa só sei que foi assim🤭🤣🤣🤣 esse e os mortos também falam são os únicos filmes brazucas que assisti
As aventuras de Chico e João Grilo
Um bom final de semana 😃!!
pro filme de natal eu colocaria "one more christmas again", meio que passaria melhor a idéia de ser algo ruim haha
Central do Brasil é pra mim não só o melhor filme brasileiro,como também um dos melhores do mundo
O alto da compadecida, podia se chamar "sei não, só sei que foi assim"
Gostei do jeito que vc pediu o like nesse vídeo, Renato... Vou continuar dando like antes de assistir!
O outro nome do Auto da Compadecida poderia ser também " Os arruaceiros do Sertão". Um abraço
Gostei dessa...
Defender os gringos aqui rapidinho. Na verdade o nome the second mother (a segunda mãe) foi colocado pq nenhum estrangeiro entendeu que o filme retratava a realidade de uma empregada brasileira, pq no exterior e muito caro contratar domestica e em hipotese alguma ela pode ficar depois do horario ou morar na casa dos "patrão" isso e considera como crime de escravidão nos outros paises, então para eles não fazia sentindo manter o nome do filme que horas ela volta e como niguem entendeu o que era a historia do filme, os gringos propruseram q se tratava de uma irmã, mãe, algum parente e por isso colocaram esse nome (the second mother).
Verdade. Por isso é que o trabalho doméstico é tão atrativo nos EUA...
O título para o auto da compadecida seria the promise to Santa pela cena final que Chicó faz promessa de dinheiro para Santa
Um novo título pro Auto da compadecida Chicó e João Grilo
_Neighboring_ tem um sentido mais figurado do que _vizinhança,_ porque dá a ideia de algo que está próximo, não um lugar onde as pessoas moram. É uma tradução bem fiel ao original, sendo bem próximo de "ao redor".
Deve ser algo sobre o jeito que ele vê a vida.
"I don't know, I just know that it was like that" seria o nome. "Não sei não, só sei que foi assim".
Auto da compadecida já é perfeito. Mas se fosse pra ser outro título eu colocaria: " Peripécias de João Grilo e Chicó no sertão."
A dog's will kkkkkkkkkkkkkkk devem ter chamado tradutor de Portugal.
City of God (Cidade de Deus) e Elite Squad (tropa de elite).
Tem um filme da Larissa Manoela chamado Modo Avião que eu assisit na época da pandemia na Netflix. Em inglês ficou Airplane Mode. A dublagem em inglês até ficou legal.
Na verdade, "Testamento da Cachorra" é o título do primeiro episódio da minissérie do qual o filme foi editado.
muitos nomes tem contexto para o brasil. Então, lá fora, tem que adaptar
Reh adorei o seu apelo KKK valeu por todos os filmes parabéns só assisti o Central do Brasil realmente deram a ELZA na Montenegro
Vendo alguns filmes que nem sabia que existia kkk essas horas concordo com o vinheteiro
Concordo
Kkkkk, a thumb está hilária.
Acho que podiam ter colocado o nome do Auto da Compadecida como Our Lady’s Play. Faria mais sentido.
Provavelmente soaria católico demais e pouco comercial para o mercado estadunidense...
Traduz o q significa
Em inglês, no geral, os nomes ficaram semanticamente bem adequados.
Renato, acho que a tradução de "The way he looks" tem mais a ver com "como ele aparenta", pois você pode traduzir look como aparência também...Já que o personagem não sabia como o menino que ele gostava se parecia... talvez faça mais sentido... rs
Um filme esquecido que eu adorei: o homem que desafiou o diabo, com o. Marcos palmeira. Top
Central Station me fez lembrar de uma coisa: estação central, desembarque pelo lado direito do trem... próxima estação, lagoinha, acesso à rodoviária