手話なら相手を指差してもいい |
Вставка
- Опубліковано 31 сер 2021
- #手話
「相手を合法的に指差せるので手話が好き」というもの好きが昔いました。
そんな歪んだ理由で指差しをしなくてもいいです。
ただ主語が分りやすくなる、それだけのために指を指してみてください。
-------------------------------------------
【ご注意】
・本人も勉強中につき指摘があればコメント欄にお願いします。
・手話には方言もあるので
お住いの環境などにより使用単語が異なることがあります。
・表現の由来には諸説あります。
-------------------------------------------
【お借りしている音楽】
・Ikson様
Music by / ikson
【お借りしている効果音】
・OtoLogic様
otologic.jp/
------------------------------------------- =====================================
Songs by TELL YOUR STORY music by ikson™
Link: ikson.com/tell-your-story
最近手話の勉強始めたばかりですが、
とても抵抗があります😢
まだ慣れないですね。
手指を使うという構造上このようになったようですね、直接的な発言者をすることもありますし手話は日本人としての文化を自然に身につけていると競合する場面が多そうです
@@Katsuo_Shuwa_Doga
お返事、ありがとうございます。
そうなのですね！
手話は日本語の表現とは少し違い独自の進化？を遂げたというか、日本語とはまた少し違う会話方法というか…
……すみません、上手く言葉に出来ません💦
私事ですが、
今日、初めての手話サークルの見学に行ってきます😊楽しみです。
(日本語が不自由です。違和感があるところはすみません。)
指差しは必要だけど難しいですよね💦
誰が、誰にとか目の前にいない人への位置決めと指差し、空間を上手く使うのは本当に難しい💦
まだまだ勉強が必要です。
動画ありがとうございます😊
コメントありがとうございます。
日本語にはない文化、日本語にはない部分なので抵抗がある人もいるかもしれませんね。
大きく分けて3種類とはいっても癖にしないと出てこない気がします。
応援しています。
@@Katsuo_Shuwa_Doga ありがとうございます😊
勉強がんばります😊
登録1000人、動画100本越えおめでとうございます。早速質問させて頂きます。指差しが今ひとつよくわかりません。
例文：田中さんは怒っていると思う。
を表現する場合、単語表記するとどうなるのでしょうか。
①田中/指差/怒る/思う
②田中/指差/怒る/思う/私を指差
③田中/指差/怒る/指差/思う
④田中/指差/怒る/指差/思う/私を指差
私は②と思うのですが。文中に主語が複数含まれる場合が混乱します。主語を指差すに、とらわれて全て指差ししてしまいそうです。
コメントありがとうございます。
私も文章を見て何度か表現してみようと思いましたが考え始めると難しいですね。
この文章、手話にするには曖昧なところがあるので
「私は田中さんが怒っていると思っている(推測している)」と解釈して
3点考えてみました。
======================================
■例文の単語表記について
私もこの並びならば②だと思いました。
手話を単語表記する時
指差しのことをポインティング(PT)などと書くことがあるのでそれに則ると
【田中】/【男】/(PT:田中)/(【男】を残したまま)【怒る】/【予想】/(PT:自分)
…のようになるのではないのかなと思いました。
■手話単語【思う】について
手話単語【思う】はかなりあいまいな表現かつ
ろう者と聴者で言語感覚にズレがあるといわれているので
この文脈には向かないかなと思いました。
(普段動画で音声にひきづられて【思う】を乱用しているので説得力はないですが…)
推測している、であれば【予想・～だろう】の表現などが
合うのではないでしょうか。
【予想・～だろう】は【夢】と同じです。
■指差しの位置・タイミング
手話では文末に主語を指差すといわれています。
…が目的語も指差すという方もいます。
要するに意見が分かれているところなので
あまり厳しくは言及されなさそうです。
ただ今回の場合「(私は)田中さんは怒っていると思う」の主語は
「私」かと思うので最低限、最後に(PT:私)があれば
指差しはできているということになるのではないでしょうか。
======================================
長いですね…。
動画のほうがいいかもしれませんね。
詳しい解説ありがとうございました。
お蔭でスッキリしました。
「思う」→「予想」と読み替えるは勉強になりました。
他にも2人称3人称のptについては余力があれば是非とも動画をお願いしたいです。早速のご対応に心から感謝です🙏