Ven ikh bin 13 - old Yiddish song record in Ein Karem Jerusalem

This song comes from my album "Jewish Folksongs from the Shtetl" and its part of the repertoire of Mariam Nirenberg - Jewish folksinger from Polesye. Mariam learned this song in her teens in her village Czarnawczyce. Ive combined the music with extracts of the wedding tune: "Siman tov, mazl tov" and the traditional Yiddish song "Joshke fort avek".
Vocal: Olga Avigail Mieleszczuk, Clarinet: Ittai Binnun, Violin: Daniel Hoffman, Accordion: Ofer Malchin
Recorded in Maayan Studio of Ittai Binnun in Ein Karem in 2011
Video: Ami Tadeusz Drozd
English translation:
When I was 13 years old, I came of age
I went to work to avoid the dole
I ended up on relief and had a lots of troubles
The matchmaker confused me with the cursed "I do".
I got engaged and immediately got married
May my enemies be cursed with the shrew the one I got
No sooner does the person want to marry, he is worse off then converted
He is sunk the minute he says: "I do".
When I became twenty one
I was drafted into the army
I was a soldier for Alexander the Third
Nothing has made me suffer as much as saying: "I do".

[@hamletscrush]

omg this sounds so much like a romanian traditional folk song. i love it when cultures share similarities in a unique way.

[@franshoogstrate]

Prachtig ! Als ik 13 was. Shalom from The Netherlands

[@Hebrew_and_Yiddish_songs]

Shalom from Kenya 🇰🇪🤍🇮🇱

[@Olginiam]

shalom!

[@user-cu4on5ir5l]

Magnifique culture ashkénaze ❤❤❤

[@x-ray-ich1141]

Yiddish und Chasidish. Kultura Aszkenazi, jakby zapomniana po Holocaust. Nadal przepiękną jest! 💙

[@yaakov_guterman]

Jak zwykle' jestes wspanala! Jestem wzruszony Twoim ratowaniem zydowskich piosenek od zapomnienia. Brawa!

[@Olginiam]

dziękuje drogi Jakubie:)

[@PinchasEidelman-to1ut]

Nostalgic!

[@x-ray-ich1141]

Graj skrzypku, graj! ❤

[@renatafriedenberg4292]

I love Jewish music. Thank you for posting.

[@user-cu4on5ir5l]

Quelle similitude avec ma tchèque ashkénaze !❤

[@x-ray-ich1141]

Thanks! ❤ Olga! Dziękuję za ten rytm. 😊 Greetings from Europe. 💙🙏🏽

[@eduardostupnik8261]

Excellent.

[@Olginiam]

thank you!

[@user-kb6zp8on7b]

Спасибо!!! Привет из Киева)

[@Olginiam]

pozdrawiam!

[@aleksanderolszewski6101]

Ślicznie

[@Olginiam]

dziękuje!

[@shakiladario5493]

Śpiewaj do końca świata i o jeden dzień dłużej.

[@yehudagoldgur3279]

Wielkie dzięki!

[@Olginiam]

znalezione w archiwach:)

[@yehudagoldgur3279]

Słyszałem to, ale jeszcze nie widziałem ❤

[@stefaniegodeke3357]

Mitn Oign gliklech wern. Schabbat schalom.Magnifique Ensemble.Toda.

[@okarchukdavid]

Am YISRAEL CHAI❤

[@loveofit6498]

so beautiful!!

[@Olginiam]

thank you!

[@jacekszewczyk3786]

👏🌹🌹

[@andyrendell7430]

Brilliant all round,vocals,spot- on 2:2 rhythm conversational accompaniment,it all sings!

[@Olginiam]

thank you!

[@andyrendell7430]

@@Olginiam I've got to get that album now!

[@teresasuperson1746]

❤❤❤

[@beatajakubowska2993]

❤

[@IttaiBinnunJerusalemusic]

OMGGGGGGGG!

[@Olginiam]

😆

[@antoniescargo1529]

Als ik 13 (dertien) ben. Als =wann.

[@konstantingabay1957]

1:36 Wiera Gran ?

[@Olginiam]

no, Mariam Nirenberg, she was folk singer from Polesye region, its a song from her repertoire

[@konstantingabay1957]

@@Olginiam спасибо, поинтересуюсь. может, и удастся обнаружить записи.
больше межвоенный польских танг, пожалуйста. тоска по Вере Войне, Поле Негри, да и по Фалишевскому тоже.
огромное счастье - услышать в вашей интерпретации репертуар Гжесюка. он был тонкий лирик, а не тупо "сын улицы". как и Аркадий Северный, вообще говоря.

[@mathewmuriki3746]

🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱