-English Subs- Mr. Tо̄yama Driving adventure! Feat. Perfume 2/4

Mr. Tо̄yama drives Perfume to… His own Perfume pilgrimage! PART 2
This is a 4 episodes series, I will link this same episode, so please, give him some views!
I am translating it because it's Perfume driving around with a friend from Perfume LOCKS being themselves!
Sorry for the delay!
GO WATCH THIS SAME EPISODE ON HIS CHANNEL, HE IS ONE OF THE BIGGEST FANS WHO GOT THEM HERE.
Please, enjoy.

[@acgm046]

It was surprising to see Perfume do the closest thing to a UA-cam collaboration without the formality of a TV format, or the restriction of it being a radio show and us not being able to see them. I enjoyed watching these on Toyama's channel even without understanding what they said, so you can imagine how great it is to finally know what they actually talked about without having to guess!
Even though at times i have to postpone watching these because of time, i always have them on my pending list, and now that i finally watched them, I'm grateful. Thanks for all the effort you put into these videos! You're a language hero for us 🙌

[@Rg-es9kv]

Thank you for subs! They are so detailed and interesting, you must be native. Also i learned the name of that song i listened alot and cant read even phonetic japanese~~

[@Macaron575]

Thanks a lot for the compliment, I'm not native or Japanese, though... I just ended up liking the language and its pop culture a bit too much? 😅
I'm glad you found out the name of a song you like!
It's always a happy thing to find out and be able to keep listening over!

[@ririm68]

Thank you for the translation. I cried watching 10:24 about Perfume moms. ❤

[@davidtollefson8411]

Thank you. Always puts a smile on my face to see things like this.

[@Macaron575]

I'm glad! I hope it stays with you, making it a better weekend ~

[@Macaron575]

Disclaimers and notes:
* Mr. Tо̄yama and Perfume know each other since 2008 since he works on radio. In 2008, he started working with Perfume at Perfume LOCKS! He's a long time fan, just like you and me, and is so lucky to be one of their friends. He deserves views, a subscribe and admiration. Please don't go and be mean to him. I can only translate this because he's like us, and their friend.
I translated some episodes long ago of Perfume LOCKS before it ended, so, please watch them if you wonder what it was like.
**Stroke numbers and luck: Apparently, there are apps or pages that can predict your luck by your name's stroke numbers, this refers to katakana, hiragana and Kanji, and not the western alphabet.
Perfume is seen here trying to suggest Mr. Tо̄yama some stage names to wish him luck on his future gigs (like his UA-cam channel)
**P.T.A.
Contrary to what we know as PTA for Perfume (The fan club, Perfume to Anata), PTA stands for "Parent-Teacher Association," school boards made by parents and teachers for school events and so on.
Perfume LOCKS has Mr. Tо̄yama, as the "Principal" and Perfume were "Researchers" for the radio program, part of the "School of LOCKS" segments at TOKYO FM, where Perfume would reply to research requests by the Principal, etc.

[@Macaron575]

Mr. Tо̄yama's Channel: www.youtube.com/@tohyamachannel
This video: ua-cam.com/video/16eRxYPNaTA/v-deo.htmlsi=6InrWD1YXZGjCADf

[@unclechristo]

Thank you so much for the subtitles ! 🙂💟☮️

[@Macaron575]

Thanks so much for watching!!!

[@easyevil2261]

Macaron you are such a real one for these! Never miss your uploads.

[@Macaron575]

Thanks so much for watching!
I'm still around because of everyone who enjoys these with me!🤍

[@kenjispencer3874]

Another great video. Thanks as always for the English subtitles.

[@bstageberg]

Great job, I have been looking forward to this sub!

[@Macaron575]

Thanks a lot for always watching and always supporting this project! I'm glad I was able to deliver, even if it sometimes takes me longer than expected.
Let's keep letting the world know who Perfume are!

[@Macaron575]

🤍Support me at ko-fi: ko-fi.com/macaron575