Mayra Andrade - Afeto (Official Video)
Вставка
- Опубліковано 11 жов 2018
- Listen to « Afeto » out now: MayraAndrade.lnk.to/Afeto
For tour dates visit: bnds.us/dzeblz
Follow Mayra Andrade on: Instagram: / mayraandradeofficial
Facebook: / mayraandrade
UA-cam: / @mayraandrademusic
Twitter: / _mayraandrade_
Website: www.mayra-andrade.com/
Music video by Mayra Andrade performing Afeto. ℗ © 2018 - Columbia (Sony Music Entertainment)
Directed by OJOZ: / ojoz
Production manager: Mohamed Touré «Bayano » : / wisebayano
1st dir. assistant: Amath Niane : / amathniane
DOP: Maxime Col : / colmaxime
Steadi cam OP: Valentin Clark : / clarke.valentin
Camera assistant: Laure Amelie Vilanova : / laureamelievilanova
Editing/Color-grading: Stéphane Ridard : / stephaneridard
Stylist: Kenny Germe: / knngrm
Make up artist: Khadidiatou Niang : / redlips_beauty
Driver: Mamoudou Diallo : / zoss_lambasseur_du_don...
Exe prod in Paris: “Beau Regard Production” : / beau_regard_production
Exe prod in Dakar: “Artivist” : / urbanartivist
---
Lyrics - AFETO :
(Mayra Andrade / Mayra Andrade)
Não sei bem o que fazer
Nem sei como te dizer
Cada vez que me chegas
Me sinto mais longe de ti
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido...
Não importa o quanto faça
Pouco importa a cor do ouro
Na corrida ao teu afeto
A medalha é sempre bronze
Sou órfã da tua ternura
Muito me salta à vista
Quando chegas recta e firme
Que pouco posso fazer
Para te fazer mudar
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido...
Se soubesses abraçar
De vez em quando beijar
E aos recantos imperfeitos
com menos rigor apontar
Quem seria eu?
Sou órfã da tua ternura
Quando estamos tu e eu
E ao meu lado adormeces
Um oceano nos separa
Mas tu não sabes de nada
A canção que se repete
A tristeza que me cala
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas
Lyrics - AFETO (Affection):
(Mayra Andrade / Mayra Andrade)
I’m not quite sure what to do
Or how to tell you
Every time you come to me
I feel further from you
Your restraint has been passed on
But will be neutralized
Your restraint has been passed on…
No matter how hard I try
The color of the gold matters little
In the race to your affection
The medal is always bronze
I’m an orphan of your tenderness
It truly jumps out at me
When you appear straight and rigid
I realise there is little I can do
To make you change
Your restraint has been passed on
But will be neutralized
Your restraint has been passed on…
If you knew how to give me a hug
Maybe a kiss from time to time
And not be so severe
In pointing out my rough edges
Who would I be?
I’m an orphan of you tenderness
When it’s just you and me
And you fall asleep beside me
An ocean separates us
But you have no idea how this makes me feel
Over and over, the song repeats itself
The sadness that mutes me
Despite what you never say
Your love has been received
🇧🇷 Quem são os Brasileiros ouvindo essa Deusa?
musicas de cabo verde é pouco conhecida ai
@@euteamo2063 Ami e berdiano de coraçón🇨🇻
Maravilhosa!
🥰
@@euteamo2063 Ainda, mas me encanta a semelhança cultural.
The location is Senegal, in West Africa for those who do not know❤️❤️❤️❤️ 🇸🇳
seeker of peace thank you, I was wondering.
srly??? I'm from Senegal 🤩🤩🤩 galsen love 😍
@@manusquall7770 🇸🇳🇸🇳🇸🇳🇸🇳❤️❤️❤️ sunu galle
Beautiful, is language there mixed with french & spanish?
@@ariavenus9634 Portuguese.
Muito obrigada a todos os estrangeiros por ouvirem e apoiarem está grande artista cabo-verdiana, vocês todos são muito bem vindos em Cabo Verde. Nhos ben sta ku nós irmons🙂🙂
O mesmo do Brasil para você!
Todo o vídeo e a vibe é a cara dos Brasileiros, não é a toa que vários gostaram
Saludos desde el sur del mundo, abraço do Chile pra Cabo Verde!
muito boa a vibe 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
❤
I fall in love with her, and she inspired me to learn to speak Portuguese, what a beautiful language. 🥰
Thanks for your support !!
Here are the original lyrics and the translation in English below :
Afeto
- Original Lyrics
(Mayra Andrade)
Não sei bem o que fazer
Nem sei como te dizer
Cada vez que me chegas
Me sinto mais longe de ti
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido...
Não importa o quanto faça
Pouco importa a cor do ouro
Na corrida ao teu afeto
A medalha é sempre bronze
Sou órfã da tua ternura
Muito me salta à vista
Quando chegas recta e firme
Que pouco posso fazer
Para te fazer mudar
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido...
Se soubesses abraçar
De vez em quando beijar
E aos recantos imperfeitos
com menos rigor apontar
Quem seria eu?
Sou órfã da tua ternura
Quando estamos tu e eu
E ao meu lado adormeces
Um oceano nos separa
Mas tu não sabes de nada
A canção que se repete
A tristeza que me cala
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas
Lyrics Translation
Afeto
- (Affection)
(Mayra Andrade)
I’m not quite sure what to do
Or how to tell you
Every time you come to me
I feel further from you
Your restraint has been passed on
But will be neutralized
Your restraint has been passed on…
No matter how hard I try
The color of the gold matters little
In the race to your affection
The medal is always bronze
I’m an orphan of your tenderness
It truly jumps out at me
When you appear straight and rigid
I realise there is little I can do
To make you change
Your restraint has been passed on
But will be neutralized
Your restraint has been passed on…
If you knew how to give me a hug
Maybe a kiss from time to time
And not be so severe
In pointing out my rough edges
Who would I be?
I’m an orphan of you tenderness
When it’s just you and me
And you fall asleep beside me
An ocean separates us
But you have no idea how this makes me feel
Over and over, the song repeats itself
The sadness that mutes me
Despite what you never say
Your love has been received
Eu descobri você com essa música & agora não consigo parar de escutar você no Spotify. Obrigado por esse arte tão forte que você transmite. Ansioso de ver vc no concerto em Paris!
Mayra!! Tu música es mágica, es de ese tipo de arte que hace de este mundo uno mejor. Ven a México 🇲🇽 pronto, una abrazo para todos tus escuchas en el mundo! Amo 🇨🇻!
Te acompanho desde 2014 e me enche de felicidade te ver evoluindo cada vez mais e mais. Beijos do Brasil!
thankyou
I loveee this song and video!
I discovered you through colors. Not disappointed 🔥🇿🇦❤
I rediscovered her because of colours because I know this song 😂🤦🏾♀️
Stay tuned because she's much better than what you had in Colors. This diva sings in portuguese, english, french and creole...at least these were the idioms I identified.
We are many
❤️❤️❤️🇿🇦🇿🇦🇿🇦
What's Colors?
Maravilhosa! Sou professor brasileiro e vou usar a música ''Afeto'' em minhas aulas sobre países falantes da Língua Portuguesa! Parabéns, Mayra! Obrigado pela tua arte!
Eu também , trabalho língua portuguesa e afetos nas linguagens , que delícia ouvir e delicadeza sentir 🥰
Como?
Procure Mariza cantando o fado Medo. Calema cantando Tempo. Moçambique e Cabo Verde
Oh that's so cool! Espero que corra bem! 😁
Aqui em Salvador, Bahia-Brasil, a EDUCADORA FM, toca sempre a MayraAndrade❤❤❤! Amoo
❤❤
q bommmmm...nós cabo-verdianos somos muito fäs dos artitas brasileiros e fico feliz em ver essa troca, pois somos povos semelhantes né
I don't need to understand what she is singing. The music translates it all. Love from South Africa
*Edit* I love this song😭❤️. I mean it’s actually beautiful how I can’t hear or understand the lyrics but it slaps either way. Music is universal
Trust me, this lyrics are pure poetry
stop killing yr african brothers... NO To Xenophobia
Even me
But that has nothing to do with this beautiful song.feel u. much love 😭😘
The lyrics are translated in English, in song details drop down above.
After listening to her, I now really want to learn Portuguese. What a beautiful language!
It's a very beautiful language, and very rich, it's spoken in Brazil, Angola Mozambique, Cape Verde Guiné Bissau, São Tomé, Macau , East Timor, Goa in India
The World Is Becoming More African
By Declan Walsh Oct. 28, 2023 [The New York Times] 2:02
By 2050, one in four people on the planet will be African, a seismic change that’s already starting to register. 1:50 [The New York Times]
You can hear it in the music the world listens to. You can see it in movies, fashion and politics. 1:05 [The New York Times]
What a wonderful song and beautiful video! What a delight to come across this jewel of a song!
Que privilégio falar português. Uma das línguas mais harmoniosas e musicais do mundo.
Dizem obrigado aos brasileiros, que eles meteram um toque africano,
Senão hummm!!!
Não conheço nenhum músico português
@@luismanuel1208 lol you are right. Is the African influence that makes the music good. Nobody wants to listen to a Portuguese singing.
yama yama tout à fait, c'est la vérité
Et je suis direct
A língua portuguesa de Portugal é a língua mais aborrecido de todas as línguas do mundo. Tudo o que sobressai em português têm a influência Africana e Negra, si não ninguém aprecia.
A negra já falou!! 🖤
@@mcamara488
Se não fosse ignorante o que queria ser?
A língua portuguesa pelo facto de ser pouco divulgada internacionalmente, pode não ter o tal "toque africano", mas qual toque africano se há tantos "toques africanos"???
Diga antes que nunca ouviu canções portuguesas bem cantadas, os toques africanos não são muitas vezes cantos em português mas numa mistura de língua portuguesa e os vários crioulos, se não sabe o que é veja no Dicionário que lá informam...
Afrobeat is taking over right now. I love it. We need something to replace a lot of the stuff being produced in America right now.
this is damn better.
Most of us tend to seek the same 😄❤🧡💛🎶🎼🥁
Already been popular in puerto rico for many years
Afro beat is not taking over lol
@@thegoat3313 but they’re selling as “the african music” and not one of the many rhythms in Africa
My family comes from Portugal and I never got to learn the language as I grew up and I’ve been on a journey of learning this beautiful language and to help myself learn I found this song. This language is truly the most beautiful.
ua-cam.com/video/0FVPQzKw9bk/v-deo.html
ua-cam.com/video/bBHPq3UQFsw/v-deo.html
ua-cam.com/video/gbERC6-P24k/v-deo.html
How did I live my life without Mayra Andrade?! She is stunning!!! She is literally the most beautiful thing I've seen all day. And her voice, WOW.
Seria sonhar uma música de Mayra Andrade com Luedji Luna?
pensei nisso quando ouvi essa musica aprimeira vez. Ia ser hit demais.. essa guitarra é tudo
Seria maravilhoso!
Que seja concretizado. ❤️
naaao
Seria incrível!
Raça negra , raça boa , raça lindo , raça forte, raça corajoso liberdade por todos
Foram mais ou menos assim minhas palavras num evento sobre "A Saude da População Negra" aqui em Porto Alegre - RS - Brasil. Mas como não sou negra ficaram me olhando com cara de paisagem. É o que eu sinto no coração. O coração é meu e eu amo quem eu quiser.👍😍😋
Sim?! Acho! Raça Linda, raça divertida, raça forte,...putz?! TUDO DE BOM!!!!
😘l Love💗...💋
A raça é a raça humana!
François Toowill: Tu és 1 exemplo disso mesmo...1 negão barbudo lindo...🤣
Liberdade para o povo negro de todos os lugares do mundo!
@@palmestre Attention seeker ugh.
👏👏👏👏👏wow j'adorrrree"Les francophones sont où par ici?👣👣👣💃💃💃💃😂🙌🙌🙌🙌🙌
Partout! Ici, là-bas...
J'arrête pas de l'écouter cette chanson j'adore ! "Oh eeeh"
Belles sonorités 🎶
@@ebobby89 Merciii d'avoir répondu😃😃😃🙌🙌🙌
bocca 6c
Je kiiiiiiif👍merci radio nova 😉
iciiii
On est la!
I have no idea what she is saying. But the essence of this song soothes my soul. What a beautiful women and song 👍❤
Sou mais um brasileiro descobrindo a bela música de Cabo Verde. Muito legal. Tudo bom: canção bem original, voz, arranjo, cantora, vídeo. Nota 10.
Escuta Matias Damasio tbm , você vai gostar. Um verdadeiro poeta. 😉
@@Anacean o cota é mesmo um poeta
Eu também.
Parece musica de Salvador! Pra mim é uma imitação dos baianos!
@@andersonigor3166 E sim, e música brasileira com pitada de Cabo Verde.
Que ícone! Amei, muitas vibrações positivas do Brasil para essa garota de Cabo Verde ❤❤❤
Milton Macedo ela tem uma pegada
Wow, you are fine😍
💓
Apaixonada por essa música que voz de paz!!
🙏🏾
Nigeria representing here. First song I have ever heard from Cape Verde, and I love it. Much love to you! One Africa! 💜💛❤️🖤💚
Listen to Soraia Ramos - Bai
there are 50 years that I listen and dance music cabeverdiana . From Portugal
It seems the African people of english language have same attitude of UK and USA peole. Only english music language...
Love ❤ mamma africa from south italian boy
I dont understand what u saying bit your music gets to my heart love u God bless u
Much love from Cameroon
This song takes me somewhere and tells me the story of that place, and it's beautiful. I know it talks of liberation because I felt it. Please keep tellin stories like this one, much love from Cameroon ❤❤❤
Tenho tanto orgulho em ser caboverdiana ❤✊🏿🇨🇻🇨🇻❤❤❤ Love uuuuuu Mayra nha cretcheu !
Nao es cabo verdediana es o verdadeiro judeo lê Deuteronomio 28 ate 68 e a profecia de Moises
Eu gostei muito de mulher de cabo-verdiana ❤️
Sula Andrade vocês são de mais
Sula Andrade sobre o que fala a música? Apenas de amor?
@@keivacarvalho576 Li , e nao vi nada dizendo que eles sao os verdadeiros Judeus. De onde vc tirou isso ?
Estoy tan feliz de que Spotify me recomendara está linda canción
Cá em Angola amamos Mayra Andrade , ela é outro nível.
Cinematography absolutely on point. Beautiful video!
Beautiful
As always! You both should release a collab
Jonerickson Ramos Let her teach me how to reach a little of her level first ya 😂
@@kaysha that's what I call humbleness! ;)
See you in Berlin ?
I see this song has the kaysha seal of approval. 👍🏾 I definitely need to translate this song.
@kaysha My dream colab album would Kaysha x Ferre Gola. I can hear the congolese rumba with the kizomba mix in my head!
Viva a lingua portuguesa e suas lindas variações!!! ❤️🇧🇷
🙄
Ai como é lindo o charme, a beleza do português tão bem falado de Cabo Verde, adorei irmã do continente Afrika, abraços do Brasil 🇧🇷🥰
So beautiful . Thank you 🙏🏼 Kind regards from Turkey to Portugal 🇵🇹
Como a língua Portuguesa é linda.
Não conheço essa moça, mas achei lindo o clipe!!!
Vanessa Noblat Né menina,achei que era Brasileira no começo rs,me lembrou Bahia, Viva a Lusofonia😍
Vanessa Noblat Mayra Andrade, ela é Cabo-Verdia❤
Canta muito bem👌
@@Helenna112 eu também pensei que era baiana
Sou caboverdiana e tenho uma amiga baiana, nós ficamos pasmas com algumas semelhanças entre as nossas culturas. A verdade é que a Bahia tem uma raiz africana muito forte e isso é lindo de se ver.
Lindo d+ o sotaque dela, fica entre o brasileiro e o lusitano💜💜💜💜
This is so beautiful and authentic.. Lots of love from Kenya 👑
I love these vibes and the melanin is gorgeous. My God.
Proud of Africa..made in Africa
I don’t understand but I already love the song and have it on repeat.
Sending love from the motherland Ghana 🇬🇭
It relaxes me, makes me dance and makes me feel all is going to be ok..
Entre le Cap vert et le Senegal c'est une longue histoire d'Amour. Beautiful voice beautiful song, beautiful video!!!!
Just found this song and I love it so much!❤❤❤ So soothing, makes me feel like I’m in another place. 😊 Great job like always my Capeverdean 🇨🇻sister! 🫶🏾🫶🏾🫶🏾
From Kenya with lots of Love
I recently found out about Mayra and love her voice! She's a breath of fresh air and she needs to do a tour in the US! Come to Atlanta!
It feels like am drinking water after a very long dry day.@ Mayra Andrade you too much
I really don’t know what she says but I love the soothing rhythm... and she’s beautiful... much love from Kenya 🇰🇪
Sending love and appreciation from the Southern tip of Africa 🇿🇦... Your music is universal. Thank you
I didnt know who she is, I didnt know the song and got here because the thumbnail promissed good visuals. Didnt dissapoint. Also the music exceeded my expectations
I love this song so much that I made a lyric vídeo of this song with translations to english! if you want to see it, just search for mayra andrade letras lyrics or go to my youtube channel (Vlad Segundo) and you will find many more lyrics of great cv songs ;) thanks!
@@HeliusRa what are cv songs?
are songs from Cape Verde
Vlad Segundo is this also from Cape Verde?
@@sowhat1273 yes the artist is
that afrobeat is a killer, y'all! so sweet.
Since 5 hours I''m listening this beautifull vibes on REPLAY, this crazy
From Senegal!! Zoss m'a dead!!
Nice sound
🙂
Non zoss avec sa bouche🤦🏾♀️.🤣🤣
Lol il m a dead aussi
Je me demandais si c'est vraiment l8 😂
@@seynabousall5474 c'est lui deh. Aah zoss c'est le meilleur mdrr!! Quand je l'ai vu sama xel si sanexx la dém quand il lui disait 'mais boy zoss yow PK soy waax ngay moyal sa guémingn bi"
That’s it. I’m booking flights to Cabo Verde!
Tom Shaw this video is actually shot in Senegal
Ayo and Ebun brought me here. What a beauty mashAllah 💖 Her voice, her appearance, that melody! Fascinating 👏👏👏 Bravo 👍 May God bless you 🙏
Un saludo desde Montevideo ; y que bueno que sigan saliendo jovenes valores de la musica de Cabo Verde ; la tierra de la inolvidable Cesaria Evora !.África a los uruguayos nos legó el candombe , que hace vibrar a todo nuestro pueblo y es el mejor arma para combatir el racismo y la exclusión social !
SENEGAL!!!!!!! LOVE IT
Cape Verde island ,Portuguese language , she is lovely is not she ...💜💕❤️
@@lidyseinen She is from Cape verde but the video was filmed in senegal
Gorgeous Queen!!! Colors thanks for letting me know this Music Goddess
Wowowowowow! Mesmerizing, I loved it! I already know I'll be coming back on a regular basis. Bliss.
Love your music! Love from India :)
Love love love! Beautiful song, beautiful voice, and beautiful African men! Thank you, Mayra!
A Bahia manda um xêro pra esse swing todo! Deus eu vi Alceu Valença, Dodô em notas e mais ! Já apaixonei
Love your style ❤ you have a fan from Madagascar now 🇲🇬 Keep it up 🤩
Merci pour ce soleil !!! Welcome from Belgium and thank your for your shinning song ;)
Just discovered you today from colors and wow you are beautiful and your music is amazing
I listen this song like a million... thanks for the good vibes!
I have no idea what she says but I'm loving the voice, the beat, the visuals 👀🎶🔥
Love from South Africa ❤️❤️❤️
I have no idea what she's saying but wow I love it😍😍😍
I thought the same. It's like listening to Bossa Nova. I don't need to understand. Just take me to a place I've never been.
I love this song so much that I made a lyric vídeo of this song with translations to english! if you want to see it, just search for mayra andrade letras lyrics or go to my youtube channel (Vlad Segundo) and you will find many more lyrics of great cv songs ;) thanks!
@vlad Segundo...ill definitely check it out
Much love Mayra... Love your beautiful voice... And the positive vibes, your music is true purification ❤️😍❤️😍❤️😍❤️
Maravilhosa 😍!!!
Descobri essa música por acaso aqui no UA-cam. Estou amando suas canções 🤩🤩🤩🤩🤩🤩Essa em especial é maravilhosa.
I love her music, the message, the imagery. Makes me so happy
I just discovered you, Much love all the way from Italy.
Magnifique... comme toujours!
Love that sound ! Bravo bravo Mayra !
Woooow! I've just discovered her! Such a beautiful and strong energy, with tenderness and confidence! The hardest thing is to be powerful and gentle at the same time. Bravo!
Eu sou Portuguesa 🇵🇹e gosto muito de Mayra linda musica muitos beijinhos
Que música linda! Homens lindos, voz doce, ritimo gostoso. Não tem como parar de ouvir
The Goddess Mayra. Perfection. Love from Scotland
Mayra Andrade de volta 😍😍😍😍 dja nu tinha sodadi
Was waiting for this....
Love it! Congrats Mayra
Sick beat sis. Love from Amsterdam
Thank you for your music ..🧡 from 🇵🇬
This is a masterpiece! Flowing through my veins, caressing like ocean, what a delightful unity with emotions
Nos rainha 💖💖
Clip e som no top do top 🙌
Since I have seen you in grenoble France, and seen your beautiful and talented music, I didn't stop listen to it, love You
Just discovered you and your music, I'm very entranced. Much love!!
Une perle cette Mayra Andrade!!! Quel talent!!! Les paroles sont magnifiques!!!
Amazing visuals! one can see you have evolved as an Artist yet its still authentic and Amazing!
Que mulher maravilhosa MDS 😍 apaixonada nessa música
Simply wow !!! Her beauty and talent makes me drop my jaw in awe !!! Rare Pearl !
Sénégal 😍
This has got to be one of the greatest songs ever 💕
Que maravilhosa!
Isto sim é melodia para os meus ouvidos... Mayra tu és show de bola.
Adoro a sua musica , isso sim é musica de boa vibe 🙏🙏🙏
Você é maravilhosaa!! Sucesso miiiil
This is the second song of her I've listened to and I know it sounds ridiculous but since I read her profile before listening to her songs… I knew I loved her already LOL
Love it obrigada Mayra😘✌
Que mulherrrr !!!
Diva 🙏🙏❤️❤️. Som suave, clip 5*, doce de ouvir. We missed you 😊💪🏾❤️. Parabéns pa bo novo traboi.
I love this song!
Amo uma cantora! Que arte é esse vídeo! Bela voz!!!