Ljubav Se Ne Trži - Croatian Song
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Violin by Mikhail Bugaev, vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a folk song from the region of Međimurje, the northenmost region of the country. Music in this region reflects the typological features of Central and Eastern European music rather prominently. Similarly to Hungarian or Transylvanian music, melodies are defined by densely packed chord progressions that switch between consonance and dissonance, creating a lighter tone that would otherwise make the minor melodies far more sombre.
The instruments used are the violin, played skillfully by Mikhail Bugaev using a style often heard in music of the region with little vibrato and a slightly freer pitch intonation that one found in Classical forms of Western Europe. I played a mandolin in lieu of a Croatian tamburica due to their similar sounds, supporting the underlying harmonic progression with maintained tremolo, something heard across most of the country's music, even in regions with fundamentally different music such as Dalmatia on the West coast. Similarly to a lot of Romanian and Hungarian music, arpegiatted chords accompany the melody with the use of a very muted technique on the cimbalom.
Lyrics in Croatian:
Ljubav se ne trži
Niti ne kupuje
Ko ljubiti ne zna
Nek se ne hapljuje
Ako nam je ljubav
Iskrena i prava
Z srca ju ne spere
Mura niti Drava
Ljubav ne raspari
Žbiri ni žandari
Niti poglavari
English translation:
Love isn't up for sale, nor can be bought,
Love isn't up for sale, nor can be bought
Who can't love, ought not to begin
Who can't love, ought not to begin.
If our love is sincere and true.
If our love is sincere and true
Off my heart it can't be washed off
Neither by the Mura nor the Drava.
Love isn't up for sale, nor can be bought,
Love isn't up for sale, nor can be bought
Who can't love, ought not to even try loving.
Violin by Mikhail Bugaev, vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a folk song from the region of Međimurje, the northenmost region of the country. Music in this region reflects the typological features of Central and Eastern European music rather prominently. Similarly to Hungarian or Transylvanian music, melodies are defined by densely packed chord progressions that switch between consonance and dissonance, creating a lighter tone that would otherwise make the minor melodies far more sombre.
The instruments used are the violin, played skillfully by Mikhail Bugaev using a style often heard in music of the region with little vibrato and a slightly freer pitch intonation that one found in Classical forms of Western Europe. I played a mandolin in lieu of a Croatian tamburica due to their similar sounds, supporting the underlying harmonic progression with maintained tremolo, something heard across most of the country's music, even in regions with fundamentally different music such as Dalmatia on the West coast. Similarly to a lot of Romanian and Hungarian music, arpegiatted chords accompany the melody with the use of a very muted technique on the cimbalom.
Lyrics in Croatian:
Ljubav se ne trži
Niti ne kupuje
Ko ljubiti ne zna
Nek se ne hapljuje
Ako nam je ljubav
Iskrena i prava
Z srca ju ne spere
Mura niti Drava
Ljubav ne raspari
Žbiri ni žandari
Niti poglavari
English translation:
Love isn't up for sale, nor can be bought,
Love isn't up for sale, nor can be bought
Who can't love, ought not to begin
Who can't love, ought not to begin.
If our love is sincere and true.
If our love is sincere and true
Off my heart it can't be washed off
Neither by the Mura nor the Drava.
Love isn't up for sale, nor can be bought,
Love isn't up for sale, nor can be bought
Who can't love, ought not to even try loving.
Wait but how is your Croatian pronunciation so impeccable wow I wouldn’t have known it wasn’t your mother tongue if I didn’t know abt this channel
@faryafaraji
Bonjour Monsieur Faraji et j'espère que vous allez bien.
Je souhaiterais vous suggérer deux chansons bretonnes, pourriez-vous créer vos versions de ces chansons épiques si possible s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
ua-cam.com/video/pBWDdpIf6s4/v-deo.htmlsi=XcIOU50P0L-3yaE3
Ar Soudarded
ua-cam.com/video/H-u0_uWjlY8/v-deo.htmlsi=_9aVidZtuLnu92g7
Son Ar Christr
Je suis sûr que "Son Ar Chistr" sera la meilleure avec une cornemuse celtique.
Votre capacité linguistique et musicale est plus puissante que le rugissement d'un tigre caspien du Grand Mazandéran.
///
Hello Mr Faraji and I hope you are well.
I would like to suggest you two Breton songs, could you create your versions of these epic songs if possible please?
Thank you very much.
ua-cam.com/video/pBWDdpIf6s4/v-deo.htmlsi=XcIOU50P0L-3yaE3
Ar Soudarded
ua-cam.com/video/H-u0_uWjlY8/v-deo.htmlsi=_9aVidZtuLnu92g7
Son Ar Christr
I am sure that "Son Ar Chistr" will be the best with a celtic bagpipe.
Your linguistic and musical ability is more powerful than the roar of a caspian tiger of the Great Mazandaran.
One step closer to Farya singing in Hungarian...🙏
Very beautiful song, It sounds very hungarian with the instruments and singing style. :)
reminds me alot of eastern Slovak folk songs, some of the most beautiful melodies come from this type of central European slavic music
@@deathisdeadd I agree, and there you could see big similarities and closenes of slavic brotherly cultures
Ano, dusa moja. (Sadly I don't know how to make the diacritics).
Beautiful song. Hello from iran🇮🇷❤🇭🇷
I am from Međimurje, and i must say, WELL DONE! I am impresed by your pronounciation, even for other Croatians who are not from Međimurje, they would never notice the diference between you or a native speaker.
It's not him.
@@Azor101 "vocals & arrangement by Farya Faraji", it is him.
Pozdrav brate😂❤
Pozdrav drug međimurec 😂
I like to watch the number of views constantly increasing 🙂 This is my favourite music channel, because it made me realize how enjoyable music from different cultures can be. It's like a journey in the past, all over the world. Also, I truly appreciate all the work that have to be done in order to obtain such results, especially taking into account the accuracy of the pronunciation. Well, I don't know Croation, but people in the comments are again impressed, so that says all.
I think Farya should do a video about how to stay away from procrastination 😂
Thank you from Croatia 🇭🇷✌🏼
Pa di siii, nismo se dugo vidjeli😂
@@lucylu166 ko si ti?
@@Cro95 ja sam monica, monica bellucci😏, pa kako me se ne sjeti?
I am so happy you made cover of my favourite Croatian folk song
Grettings from morroco to Croatian brothers and sisters🇲🇦🤝❤️🇭🇷
Why ?
@@DenisBar-zp4jx what do you mean why I commented an peaceful comment
@@DenisBar-zp4jx Wdym why?
@@MehdiMoha-p1m I am sorry, this is to refer to another comment
@@ShahanshahShahin i don't know what wrong with him
Hey Farya, I am a big fan of your music from Međimurje and I listen to a lot of your covers. I really love your adaptation of this classic from my county. You did an amazing job and I love this cover! ❤
It's one of the loveliest, most emotional Croatian songs, thank you for bringing it to a wider, international audience :)
Your croatian pronounciation is really good actually 😊. Well done.
Yeah, it's shockingly well done. Even what does feels off might just the normal colour of his voice.
He learned Serbian so of course he will know Croatian since it's the same language :)
@@SteveFox369 The Serbian and Croatian languages are mutually intelligible but not the same.
@@SteveFox369Croatian Dictionary is older more than 300 years than serbian. Cry serb 🤣
Pa di si Guzonjo, zlato moje😂
As a croat I approve this, also your pronunciation is very good.
What beautiful music! It's a different kind of music than dynamic and heroic, it's truly static and graceful, yet as beautiful as a flowing silk dress. The music was apt to be described as mesmerizing. Thank you for the wonderful music!
From Serbia with love. 🇷🇸🤍🇭🇷
I am impressed at your ability to adapt to the traditional music styles of so many different cultures Farya!
Compliments from Hrvatska! Best channel ever
Awesome as usual, Farya! My Croatian friend just got back from his trip to the old country. I'm going to send this to him, see if he ever learned it in tambura class.
What a beautiful song!
Two minutes of inspiration, art & wonderful music!
Svaka vam čast. Great job, from Croatia.
A little note on the translation of the last verse, the lyrics in English go:
Love can't be separated
by cops nor gendarmes
Neither by heads of state
@@krunoslavkovacec1842 e što nije da ima još jedna kitica koja nekako ovako ide:
Da ja golub vidim tvoje joči črne,
Da ja golub vidim tvoje joči črne
Ljubav u mom srcu, ljubav u mom srcu
Nikad ne utrne
@@danebajrovic8021 Ide da. Nisu otpjevali taj dio
@@krunoslavkovacec1842 da
the mode reminds me strongly of hungarian gipsy music - which I just saw you wrote in your pinned comment 😅
beautiful song and beautifully played!
My great grandpa on my father's side came over to the US from Croatia sometime in the early 1900's, so the family legend goes. Fun to think that he would have listened to something like this growing up.
This is highly dependent of the exact region he came from. The music in Croatia (and the Balkan in general) is highly different from region to region and this song is very simmilar to music from Hungary and northern Serbia (Vojvodina) while other places would sound more like Italian, or like in some Bosnian or Serbian regions and some even might sound "Bavarian" (while most of course will still have some "local" sound, as usual 🙂).
Depending of the time frame, when your grandpa emigrated to the US it is not even assured that he came from a place that today is in Croatia and of course there are numerous other ethnicities (most of them similar to each other anyhow). I once met a person who told me, that his Great-Grandfather came from "Hungary" and thought of himself as having some Hungarian heritage.
Well, ofter some talking he realized that he actually came from todays Croatia and was of (most likely, because of faith) Serbian origin.
Talk to your family about it. You should not forget your roots and explore them! 🙂
Thanks ♡for the music
The yt feed knows the variety I like to see in my feed finally. Thank you
Bro as a Hungarian I just realised that this would go for a Hungarian folk music too. We are truly brothers💪🇭🇺🤝💪🇭🇷
Cause Croatia is South Hungary😉
And Slovakia is North Hungary🤫
Transylvania is East Hungary🤌🏼
Long live to Magyarózsag 🇭🇺🇭🇺🇭🇺
Grettings to my Magyar brothers from Türkiye🇹🇷
Yaşasın Turan✊🏼
@@celik_begYou have nothing to do with the Turan, you have nothing in common with central Asians except your language family. Stop coping, you’re closer to Greeks and other Balkans than you will ever be to the “Turan”
@@uncletheoneshotkid3001 Bro wth r u talking bout!?😂😂😂 Nobody asked u, we r Turan or not! Cause we sure bout we r TURAN, nobody f*cking cares ur ideas or smthing go f*cking away and educate urself, until that time stay away from Turan!
And a bit read or watch smthings, JUST LEARN, u need that a lot. Learn genetics, history, etc... After talk.
All Eurasians, Native Americans, Native Australians, some North African tribes, etc.. have all Central Asia origin. And u re trying to take Turan from Turks😂😂
And btw, if u trying to say Turks are Indo-European just 😂😂😂
There is no such thing as Indo-European, all have central Asia origins, they accepted that now too, be interested bout Kurgan Theory.
Bro Anatolian Turks created Turan and we will just be Turan, it will not change with ur saying. We are son of first creater of Turan, Aphrasiab!
@@celik_begConstantinople and Anatolia is Greece. From Croatia 🇭🇷 ❌ --> (🥙💩)
@@kralpetarkrescimeriv.terpi6043 Ok South Hungarian
на реакции, как всегда топ
It was Albania this weekend and now it's Croatia. We're on a journey in the Balkans, ladies and gentlemen!
Thank you. From Hrvat 🇭🇷
That's amazing work. I can't wait some Ukrainian/Rusyn songs performed by you.
Your voice is amazing bro
I love this song, thank you.
Have you ever thought about making a song about the Arvanites? It would be a double whammy since it would bring attention from both Albania and Greece, plus it would fit right into the Balkan Warrior series.
I’ve heard this song before but couldn’t remember its name so thank you so much for helping me remember!!
Awesome!
You are the most talented musician on youtube
Greetings from germany 🇩🇪
very calming this one
Great video as always.
Very nice song
It's great music. I love your channel. Everything is very atmospheric❤
Good music!!
Day 9 of asking Farya for a song about the Sassanin-Aksumite war with Persian and Ethiopian war music for the battles in Yemen. Glad for more balkans content wave.
Beautiful song! Hello from USA! 🇺🇸❤🇭🇷
Impressive pronunciation! Great job!
You never fail to disappoint, Farya!
This sentence doesn't mean what you think it does
I think you got confused, if you say he never fails to disappoint, it means that he always disappoints, which I'm not sure if it was your intention to say.
you can correct the phrase by just deleting the "fail to" so it's "you never dissapoint, Farya!"
or if you want a sentence saying fail to, you can say "you never fail to surprise me" or something.
of course I'm assuming that you wanted to say something good
Beautiful 🥰
Farya, I have been following you for 2 years, but there is no Zazaki music, can you please make Zazaki music?
Very good
Simply 🤌🤌🤌
Lovely😊
Damn two songs in under two days? Man is on fire
Beautiful song
I love you for this
le violoniste est très bon!
Bravo
2 uploads in 2 days??? is it christmas??
Also my promise I made when you posted The Princess of Lazica is still living, you make music to a hungarian folk song I do a backflip. If needed my knowledge is limited but I can try helping ya but after listening to this I think you'll be able to do ir
Do a Montenegrin song next, please 🥹❤️
FIRST 🎉 human barn owl overworked this week
Madjarski cardas, muzika!!!!!!!!
Indeed, sounds more similar to music from Transcarpathia and a little bit Klezmer too
Nice
Love Croatia🇲🇰🤝🇭🇷
nice
Croatia my love❤
I wonder how long you study the language and everything to get the perfect end resuly
Same here. Impressive 😲
@@KuquisHere It is impressive that is why I love his music
I love Crotian songs too much as a Turk 🇹🇷🤝🏻🇭🇷
I accidentally clicked on this
I do not regret that
👍
Can you make more Roman music?
When Marcus Aurelius symphony
Good lord, how did you master the pronunciation? I would think you are native.
Draži si mi nego hrvatski pjevači (
Jebo zivot nisam ovo ocekivo
Ɲєϻⲁ дþɣгог Богⲁ оͼнϻ Ⲁʌʌⲁχⲁ!!
During the period of this song, the Kingdom of Croatia was an autonomous state of the Kingdom of Hungary, so it is normal for Croatian culture to be the same as Hungary, but with its own variations.
I'm not entirely sure if it was the same song, but I've heard this song sung in Hungarian and Slovak.
The style of this music is what they usually call "Czardas" or "Čardaš", which originated in the ancient Kingdom of Hungary and so, it is a curious way of knowing if a actual country that uses this style, meaning that it belonged, in the past, to the Kingdom of Hungary, or that it bordered it (such as the Slovesnko and Wallachian regions of Moravia).
Please make crusader viking music love your work btw
This channel is not about fantasy my friend😂
What on earth is a 'crusader viking'?
Fun fact the first king who joined the crusades is Sigurd the crusader search “Jorsalanam”
@@jasminv8653 Fun fact: the first king to ever join the crusades is Sigurd the crusader search “Jorasalam” it was an story written by a Norse guy
@@thieph its not fantasy its facts
Search “Jorsalanam” its about a song of a converted viking who joined the crusades
Also fun fact the first king to ever join the 1st crusades is Sigurd the crusader
(Edit)
Can you please make Christian viking crusader music?
Viking crusader ?
@@GustaveIer ua-cam.com/video/V1uUfk24bYM/v-deo.htmlsi=RTadOBCaVxXuSB9J
@@GustaveIer Search “Jorasalam”
@@GustaveIer Search “Jorsalanam”
@@GustaveIer yes its true
CROATIA MENTIONED 🗣️🗣️🗣️
Za dom spremni