てとら - DOG SONG feat.flower

[@agagajupo]

広告で出てきて普段はスキップするんですけどこの曲を聞いた時に気づいたらスキップせず全て聞いてました。 不思議な魅力がある素敵な曲ありがとうございます！これからも聴かせていただきます！

[@user-nb1xr8gh9q]

犬の曲なのかな？とか思ったらすごい文学的でびっくり
dogについて調べてたら「犬」はもちろんだけどスラングとかでナンパ男とか裏切り者とか色々出てきて、そうやって思いながら聞くとまた新しい世界が見れて好きです

[@mitukasama1179]

他の曲のコメントでこの曲は「畜生道」なのでは？って言われていたから調べたら「悪業の報いとして死後に動物に生まれ変わる世界」と出てきた。悪事を犯して畜生になってしまったけど、あなたといれれば幸せ！っていう感じなのかな…
あとDOGは逆から読むととGODなのも色んな意味がありそう

[@川野なりた]

タイトルそのままかもだけど、犬目線の飼い主への愛の歌みたいにもとれて良い…
単純に犬なのか、恋人に対して自分を畜生って表現することで愛に屈している…？大きさを表現している…？みたいで好きです。

[@ぬぅん-g4c]

広告で流れてきて、「この曲はスキップしちゃいけない…！」ってなって飛んできた！
最初はワンちゃんだらけで謎だったけど、DOGにもいろんな意味合いがあると分かって納得しました！

[@さき-i8i6i]

MVにも曲名にも犬がいるのに歌詞には犬が出てこなくて、でも犬を感じれてなんだか不思議でした笑
動物は飼ってないけど、この気持ちは人間でも感じることがきっとありますよね．．．
素敵な楽曲でした！MVも歌詞もメロディーもめっちゃ大好きです！

[@hoteiaoi0807]

こんなにでっかい愛の歌、他にない

[@noboru_noboru]

タイトルとMVは犬！って感じだけど、曲だけ聴くと何故か神様的な何かを感じる…

[@ongakuto_contakuto]

噛めば噛むほど病みつきになるビーフジャーキー並の中毒性抜群のメロディと…
急に無性に食べたくなるホットドックのあのシンプルな味わいを思い出させる絶妙なバランスの歌詞が忠誠心を擽るMVと歌声にお手(あげ)✨大好きすぎた♪♪

[@もちもち-w5u6w]

2:15
「遠く」がdogに聞こえるの、なんかお洒落だなって

[@積み木好き]

広告で流れて来てすぐ押して聴いた。泣いた。最愛の人を再確認した。これから100回は軽く聴くと思います。毎日を大事にします。ありがとうございます。

[@おもち-n3b7l]

聞いた瞬間好きすぎる

[@z0-0n]

広告から飛んだら人間道の方で激熱でした。この方の独特のリズム感がすき。

[@ぼんぼんこ]

人間道同様広告を見て飛んできたのですがどの曲も本当に素敵です。チャンネル登録しました。これからも絶対新曲チェックします。

[@구미-f2h]

広告から一目惚れしてきました。
MVの雰囲気がとにかく好きだし、曲の雰囲気もほんとに自分好みすぎて最高です。
広告埋まってる神曲を見つけてきてくれてありがとう

[@user-xb8ga1ud]

「あなたこそが至上の絶景さ」とか言われたら惚れる自信あるわ

[@tougarashi.0528]

遅すぎた神曲の発見……
推させてもらいます

[@takaokatoshiya]

昔風の切なく哀愁漂うクラシカルジャズのラブソングです。

[@baka_thyron]

English translation
DOG SONG
俺の願い事はひとつだけ
The only wish I have
ただ見つめていたいだけ
Is just to be able to gaze at you
あなたとならばこんな世界を
If you are by my side
歩いていけると思えたんだ
I think I can walk anywhere in this world
目が合うだけで笑っちまうのさ
Start laughing just by meeting your eyes
何も言えなくたっていいのさ
There's no need for words
今はただあなたといれるなら
By being with you right now
嬉しくって仕方がないわ
I can't help myself but be so happy
悲しかったら歌うのさ
If you are sad - I'll sing for you
愛の歌を歌うのさ
The song of love
思いついたまんまのフレーズで
Coming up with phrases as they come
ふざけながらいこうよふたりで
Let's play around and go together
雨上がりの虹の空
After the rain, with rainbow in the skies
水溜まりも笑ってる
Even the puddle is laughing
今日も今日とて1234
Day after day, 1-2-3-4
愛している
I love you
冗談じゃないぜ
It's no laughing matter
愛は口実かい
Is love just an excuse for you?
もうどこにも置いて行かんといて
Don't leave me alone anywhere
見つめていたい　見つめていたい
I want to stare, I want to gaze at you
畜生なんでさ
I'm just an animal
そんじゃここらでちょいと今愛を歌って
Well, I'll sing my love out here a little
噛みつき合っていこうぜ
Let's go together while nibbling each other
ゲラゲラ笑い恥じも憂いも
Throw away the shame and sadness
脱ぎ捨てて舞い踊れ
With heartily laughter and dance around
こんなどうしようもない世界を廻り
I want to believe in love
どこまでも愛を信じていたいのさ
In this spinning godforsaken world
くだらないかな
Is this silly, I wonder, that the thing
俺が見たいのは目がくら眩むほどの絶景さ
I want to look at is this beautiful dazzling view
あなたはひとり　空を眺めてる
You are alone, watching the skies
窓辺に座り　頬を濡らしてる
Sitting by the window, mug all wet
その涙も憂いも全部食べられたらいいのに
If only I could eat all those tears and sorrow
悲しかったら歌うのさ
If you are sad - I'll sing for you
愛の歌を歌うのさ
The song of love
あなたがいないとこんな世界じゃ
Without you in this world
悲しくって仕方がないわ
There's no way not to be sad
そんじゃこのままふたりでずっと
Well then, let's be together
もっともっと間違い犯していこうぜ
Making lots and lots of mistakes together
思い出して笑えるくらいに
To the point of making you laugh remembering them
ああ！日々よ花になれ
Ahh! Days - become flowers!
もうひとりじゃどれだけ遊び尽くしても
No matter how fun it is to play alone
何か物足りないのさ
There's a feeling that something is missing
あなたがいないとどうしようもないや
I don't know what to do without you
あなたこそが至上の絶景さ
You are my best beautiful view
遠く遠く遠く見えていても
Even looking far, far, far away makes things so complicated
それがどうしたって思えるほどに拗らせている
To the point of wondering why this matters (*1)
ああ！愛してる
Ahh! I love you
そんじゃここらでちょいと今愛を歌って
Well, I'll sing my love out here a little
噛みつき合っていこうぜ
Let's go together while nibbling each other
ゲラゲラ笑い恥じも憂いも
Throw away the shame and sadness
脱ぎ捨てて舞い踊れ
With heartily laughter and dance around
こんなどうしようもない世界を廻り
I want to believe in love
どこまでも愛を信じていたいのさ
In this spinning godforsaken world
明日もあなたがいてくれたなら
If you will be here for me tomorrow
それはそれはこの上ない
My best, the most beautiful
目がくら眩むほどの絶景さ
Dazzling and picturesque view
Notes:
(*1) - for some reason it's quite a lot to unpack here for me, so going with gut feelings ¯\_(ツ)_/¯
P.S.: ばかばかしいと思われるかもしれないが、理由も分からないけど、歌詞の翻訳中で涙が出た！
犬を飼かってるのせいかもしれない、シンプルな言葉でKOされた　ｗｗｗ
てとらさん、ありがとう！（翻訳しつれいします、影から応援しているよ）
MVもコーラスも超好き

[@rc_woshimao957]

Thank you for the translation!!

[@じと目猫]

広告で流れて、吸い込まれるように聴き入ってしまいました
初めてボカロ曲に出会ったときのような衝撃を受けました
おしゃれで自由な音楽スタイルが素敵で大好きです…
もちろんチャンネル登録しました🙏

[@haitokasita-hensyu-sya]

本当に時々広告くんはいい仕事をする

[@気体-y8u]

はじめて広告機能に感謝しました。ずっと聞いていたい

[@いのり-r1m]

広告から一目惚れして来ました……。神曲をありがとうございます🙏

[@mikage_sanyade]

浸るような染み込んでいくような曲調好きです…！

[@もも-e1k9o]

広告から思わず聞きに来ました
なんだかとっても心地いい曲！

[@鯖缶-i5s]

本当に神曲……！
最高です！

[@猫-q2m2u]

カッコ良すぎるラブソング

[@EmbeddedSystems_Shius]

スタイルめっちゃいいっすね！音、動画とも独特で俺は大好物です！！かっこいい
…しかし、GODとDOGは表裏一体ですよ。知ってました？
あくまでも冗談ですが、面白い偶然ですよねーwww

[@暇つぶし-k3o]

おすすめに出てきて飛んできたらとんでもない神曲だった……。
好きです……🙏🙏

[@さばば-v4l]

相変わらずMVも自作なのすごいな。現代風の感じも少し昔の感じもする

[@a_unn_wa]

何から何まで好きすぎて、毎朝の通学時に無限リピしてます…🫶

[@sua_sam]

刺さりました…幸せです…

[@omaehamousindeiru47]

めっちゃ良い！絶対この先伸びると思う才能の塊や

[@potato77765]

このゆっくりした感じとリズムが不安定な感じすき

[@Lui-b5h]

おすすめ機能に感謝……
曲調めっちゃ好きです！

[@r02ray]

中毒性を感じる...

[@user-godlikeMEGA]

めちゃくちゃオシャレで素敵〜！

[@rc_woshimao957]

How come I missed Tetra sensei's song!! I love your music as always...thank you for this beautiful song! It will brighten up many people's nights❤️

[@user-yx6tl2jj5l]

良い〜〜

[@katTo422]

wonderful!!

[@장아찌-i3k]

いつも最高です。MVの犬はてとらさんの育てる犬ですか。

[@johnpaul4111]

Really wonderful

[@misakilovenhk]

待ってました🙏🙏🙏🙏

[@Chillyw]

Wow I love this one!

[@I..U]

この曲の広告にこの曲ついてた

[@rc_woshimao957]

中文歌词机翻，欢迎捉虫
我只希望一件事
我只想凝视着你
我以为我可以走过这个世界
我可以和你一起走过这个世界
我们相视而笑
我不在乎我不能说什么
我现在只想和你在一起
和你在一起，我是如此幸福
如果我悲伤，我会唱歌
我会唱一首爱之歌
用我脑海中的歌词
让我们去胡闹，只有我们两个人
雨后彩虹天
连水洼都在微笑
今天是新的一天，新的 1234
我爱你
开什么玩笑？
爱只是借口
别把我丢在别处
我想盯着你看 我想盯着你看
看在上帝的份上
让我们唱首情歌吧
让我们咬对方
笑得前仰后合 羞愧难当 伤心欲绝
脱掉衣服跳舞
在这个无助的世界
我要相信爱情到底
这是垃圾吗？
我只想看到耀眼的风景
天空中只有你一个人
你坐在窗边，脸颊湿润
我希望能吃下你所有的眼泪，你所有的悲伤
如果我悲伤，我会唱歌
我会唱着爱的歌谣
没有你，世界就是这样
我无法不悲伤
那就让我们不断犯错
让我们不断犯错
这样我们就能笑着回忆
啊 天天开心
不管我们自己有多开心
我就是无法满足你
我不能没有你
你是我最美的风景
即使你看起来很远很远很远
我是如此闷热，这并不重要
我爱你 我爱你
让我们唱首情歌吧
让我们咬住对方
笑得前仰后合，我们不羞愧，我们不悲伤
脱掉衣服跳舞
环绕这个无助的世界
我愿意相信爱到底
如果明天你还在
那是最好的世界
令人目眩神迷
通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译

[@思い出そうとしている]

Love…

[@伸ボカロ好き_2]

好き

[@voritez]

犬 :D

[@rdk_g]

еехехехеехеех мне нравится лайк поставлю люблю тебя ням

[@AotP833]

[@ゆう-h8x]

100万行ってもおかしくない曲

[@なむ-z9g2e]

広告から