matoub lounes izriw yeghlev lehmali adaptation de hadj el anka chaabi kabyle algerie kabylie
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2013
- Paroles : Izriw / Matoub Lounes
MATOUB LOUNES | Izriw
Iḍaq ṛṛuḥ,
A leḥbab tikelt-a yidwen dayen
Asm'iḍleq di leǧriḥ
Aţţ-kawen ifaden
Ddunit ur yid-ccuḥ
T-seqa-yid s lemḥayen
Ahhhh ! Aken ayruḥ d-amectuḥ
Win wukkud t-ţţeqeṣirem
Izriw yeɣleb leḥmali
Ull ixxaq dima yeḥzen
Ddunit teqwel-iyi d-illili
Yeguma ad-yekfu ussawen
Semsawi-ɣ garez-ɣ lbur
Cebeḥeɣ-t ifeǧeǧ d-urqim
Ḥedreɣ mi neflen laɛrur
Cṭṭeben ulla d-ţlaqim
Yenquqel ujggagal n-nnur
Tenfuf tmes s daw wallim
Icebeḥ-ed waṭṭan s ẓẓur
Yeṭṭef tasga g-wull yeqim
REFRAIN
Nudaɣ anwa ar-as-ḍelm-aɣ
Ay ddemugreɣ d-imaniw
Tara-yi tmara ad-bibeɣ
Azenbil n ddunit-iw
Waqila qrib as-ḍelq-aɣ
Ad staɛfun lǧwareḥ-iw
Ur zhi-ɣ ur necraḥeɣ
Ssfina lḥif d-axxam-iw
REFRAIN
Zdati ihudden laḥyuḍ
Iṭṭefen lbaḍna bwull-iw
Aḍar iruḥ deg uccuḍ
Tileɣleɣt tebbeḍ idmaren-iw
Anexwreɣ kem at-zehuḍ
Ur-d cligeḍ di lḥif-iw
Waqila gezmen lexyuḍ
Deg'umurej yexnunes zwaǧ-iw
REFRAIN
Anda tella tanumi
Teţţ-waɛfes temḥa dayen
Anda yella ubeḥri tayri
Iɣ-yezuzunen ullawen
Assa kulwa amek is-yuki
I-tɛeǧaǧt id-yesɣarsen
Timlella ẓdant-iyi
Kem tuff-iḍ wid iy-iffen
Izriw yeɣleb leḥmali
Ull ixxaq dima yeḥzen
Ddunit teqwel-iyi d-illili
Yeguma ad-yekfu ussawen
Source : www.music-berbere.com/paroles-...
Sacré Matoub lounes ! Ton œuvre est immortelle. Paix à ta belle âme.
J'ai inscrit mon fils au conservatoire pour faire de la guitare .
à chaque fois quand il me vois triste il me chante une de tes chansons.
On t aime beaucoup et tu es avec nous quotidiennement
Allah yarahmek ou iwesse3 3lik
افضل مغني رقم 1في الجزاءر صراحة
C'est le summum. Quelle poésie? Quelle voix ? Il est complet. Que dieu t'accueille dans son vaste paradis. Matoub est une école pour ne pas dire une université. On a tous appris de lui
Toute mon enfance et mon adolescence bercée par tes chansons ,
Tu es vivant à travers elles ,
Tu es et tu demeura éternelle.
Elles avaient anticipé à forger mon identité envers le combat pour notre identité Kabyle
qu'il sois d'ordre interne pour préserver sa Kabylité ( parler sa langue, vivre sa culture pleinement.....) dans un milieu purement arabophone, ou bien externe par exemple dans une Ecole arabophone où en ce temps la ( années 83 et +),
certains enseignants faisaient l'appel et pour pratiquer la discrimination a outrance,
attiser la haine et j'en passe " ah tu t'appel Ait ...... " tu es d'ou ? mnin ntti , ah je sais attends KABYLE, Ah nti kbailiya ? ....... "et chaque jour elle trouvait quelque chose a dire jusqu’à ce que ma mère lui a boucler son clappé . cela ce produisait chaque année scolaire pendant toute ma scolarité . POUR NE CITER QUE CA
Dieu merci j'ai eu la chance d'avoir des parents 100% KABYLE et n'ont jamais baissé les bras comme fut le cas de mes ancêtres.
MATOUB LOUNES restera vivant dans nos cœurs
Mm
Bravo pour votre réactivité si honnête et si sincère .😊
etre kabyle c la fierte dieu merci❤
Je n'ai jamais vécu une telle situation en Algérie.
J'ai fait mes études à Alger et jamais aucun enseignant n'a réagi de la sorte
On est tous des Algériens et après chacun a son dialecte, sa musique ect... Comme partout dans le monde
Il y a certains qui veulent diviser les Algériens pour mieux régner
On cherche l'unité de notre pays
Viva Algéria
Matoub! Une magnifique reprise de Da Mohand ou Idir El anka. Paix à leurs âmes !
Meilleur chanteur kabyle de tous les temps, Allah yarahmou
Matoub Lounes est un grand Homme! Il n'est pas seulement un chanteur,un poete et interprète, mais il est aussi un militant de la langue tamazight (l'identité nationale), il est tout à la fois, ne dit-on pas, je cite jean ferrat qui a dit : le poète a toujours raison qui voit plus haut que l'horizon et le futur est son royaume...ect. "Le poète ne meurt jamais. Il vit avec vous par ce qu'il a écrit, parce que dans son écriture il met sa vie même. Je revois les yeux de Cendrars comme je revois le rire de Cocteau. Ce sont vraiment des compagnons. Et c'est cela un art vraiment. repose en paix Grand Homme Allah yarahmek. Paix à ton âme, mon ami. Tu vis toujours et pour longtemps parmi nous.
un grande artiste resteras tjrs
Bien dit frère
C'est le poète Aragon qui est l'auteur des paroles qui sont chantées par Jean Ferrat.: le poète a toujours raison, etc..
J'étais bercé par ses chansons des mon enfance, une mélodie dont lui seul a le secret,il est et il le restera éternellement dans nos coeurs, on t'aime Lounès.
Ton héritage est un grand trésor pour les Kabyles et le reste de l'humanité. Merci Grand Artiste.
nous avons eu beaucoup de chance de t'avoir a Yizem, tes belles paroles sages nous réconfortent. Surtout que de nos jours, on a plus d'artiste kabyles digne de ce nom.
Je dirai que même les étrangers aiment la voix, la musique de Matoub Lounes
Un, vrai artiste attire un peu tout le monde
نعل بو الي مايحبكش يامعطوب الوناس تحيه طيبه من اخوكم يوسف من تمراست
شكر يوسف
مرحبا بك
اللعنة اللعنة
راك تفهم واش راه اقول في أغانيه ولا غير تسمع على شخصيتو وانجذبت ليه وتحية خالصة لناس تمنراست أهل الكرم
Tanmlrt ik agma afud igerzen from djalfa
Tu vie dans tout les cœur des kabyle mon cher frère
C'est du grand art chaabi...le sommet...un tableau de peinture...un maître qui reprend un autre grand maître...le cardinal....c'est un vrai délice....
C'est ma patrie de temps en temps sur son pays bien-aimé
Le cardinal c lhadj mhemd l anka
C'est ce qu'il a dit, une chanson de Laanka le cardinal
@@medamine94 désoler laanka c
Lanka c et le top
يوم ما اغيب مثلك يا معلمي وانا سعيد بالحياة التي عشتها معكا
j'adore cette chanson Allah yrahmek Yaa les homme matoub le coeur De ma avieee😢😢😢😙😙😍😚😚😚😙❤❤❤❤💜❤❤❤❤💜❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
J'adore cette chanson 😥😥👍
t es toujours vivant ak yarham rabi nchallah ❤
Franchement ça me donne des frissons Je t'aime matoub je t'adore
l'artiste le chanteur de tout les temps , repose en paix da lounès
Matoub c'est un pilier de la chanson kabyle tu jour lr rubelle
Magistral ! Quel artiste on nous a ravi. À chaque écoute, j'ai la chair de poule. Repose en paix ay argaz.
Un chef-d'oeuvre du rebelle, qu'il repose en paix.
Traduction mélodique de : Izri-w yeghlev lahmali 2 (Mes yeux larmoient plus qu’un torrent)
Mes yeux larmoient plus qu’un torrent
Mon cœur est triste, tout le temps
Ma vie, amère, comme le laurier
Interminable est la montée
Une jachère débroussaillant
Enjolivée, elle brillait
Présent, des pleutres y sont entrés
Même les greffons sont coupés
Le pied de vigne ébranlé
Un feu de paille prenant
De force, la maladie entrant
Prenant place, s'installant
Le responsable, cherchant
Moi-même, me suis rencontré
Je suis contraints d'endosser
Le sac d'ordures de ma vie
Bientôt, peut-être, je m'en irai
Mes blessures se reposeront
Jamais joyeux, jamais ri
La misère est mon foyer
Devant moi, murs détruits
Secrets de mon coeur divulgués
Mon pied est parti, a glissé
Jusqu'à la poitrine, enfoncé
Je suis malade, tu te réjouis
De mon mal, tu n'en as cure
Peut-être les liens sont-ils coupés
Mon mariage est dans la saumure
Cet attachement, où il est
Piétiné, il est effacé
L’air de l’amour, où il est
Il nous avait les cœurs, bercé
Ce jour, chacun s’est réveillé
Avec des liens arrachés
Par mes tourments, écrasé
Toi, mieux que moi, tu as trouvé.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
رانا مقنوطين يا معطوب رانا مقنوطين، الله يرحمك تهنيت
Matoub lounes le lion de la kabyle.. Toujours vivant.. Le meilleur chanteur.. Malheureusement nqen irgazen aken adachen irkhiisen.. Paix à son âme 😢.. ❤️❤️❤️
Oui dommage c'est sa l'Algérie
Toi aussi plus belle
Tu nous a laissé maatoub. Jamais quelques-uns te renplasse tués le roi de de la chanson kabyles. Avec tes paroles ta vérité que tu dit. Repose toi en paie
Mon frère l'écoutait en boucle le. Jour avant sa mort, car cette chanson parlait totalement de lui, akirhem rebbi agma 3zizen
Dans cette chanson on sent que lounes est déchiré dans son âme et dans son amour propre avec sa belle voix vibrante et le cris de son cœur meurtri ,repose en paix,tu es toujours vivant dans nos mémoires akyarhem Rabi
comme nous tous louiza beddek qui nous faisons refuge en lui
Bravo ses ce qu il fau dire ses l hommes que la kabyle n ai j amais porter bonosse
Un rebelle une icône un poète mystérieux mais hélas ils ont bien prémédité sa mort par les imposteurs à haute sphère
est-ce que vous pouvez me dire la signification des paroles svp?
أغنية ولا أروع للمرحوم الحاج محمد وزادلها معطوب إزم جرجرة الله يرحمه
Je me réfugie dans tes chansons après ma rupture avec l'amour de ma vie cher Matoub, enfant de mon village. Repose en Paix grand homme.
Je me refuge dans ses chansons en ces moments difficiles pour moi vu mon état de santé actuel, je pense à lui à tous ce qu'il a enduré quand il a recu ces balles la première fois d'un vaut rien, Matoub a surmonté la douleur a survécu malgré tout, malgré les souffrances, mon dieu qu'il est courageux, il a repris sa vie, sa voix, paix à son âme qu'il soit honoré là où il est, son courage me donne du courage, je l'écoute je l'écoute et j'adore, il reste vivant dans nos coeurs ❤🌹athirhem rebi amazouz.
@@zizaziza3676 ķ
Courage à toi frère
Akdikhlef rebi nchallah🙏🙏🙏
Matoub et inoubliable.
كي نتفكر الدا الوناس نفرح بزاف. بزاف ربي ارحوا ووسع عليه
J' ai les larmes aux yeux. Merci Da Lounès. Reposes en paix
Tu restera toujours le rois de la chansons kabyle 👍
♓♓ pour toujours
Oui A boube je suis de ton avis tu as su tout dire chapeau et c'est vrai k matoub est un rebelle rabique atirham nchalah il restera gravé à jamais dans le coeur des algériens. Kévin dieu ai son âme dans son vaste paradis.
j ais beaucoup pleurer et je pleur a chaque fois j entend tes paroles matoub tu es toujours dans mon cœur
idem pour moi
yiwen ou-3aqaz ighiw-then.
Moi aussi
Ci sa la vie
IZEM AGHILAS ce qui me rend encore triste, c'est la division des kabyles d'aujourd'hui!!!!
Matoub a risqué sa vie pour que Ouyahia vent son ame au pouvoir criminel algérien!!!!!
C'est triste :( :(
lah irhmk matoub
azul imazeghn o madal zi maroc Rif
Il est classé le premier dans mon cœur parmi tous les chanteurs repose en paix Matoub
t'es une star sur terre matoub tu vas pas mourire dans les yeux de tout les kabyle du monde
pas seulement les kabyles mais pour les algerois aussi
Belle chanson à chaque fois je l'entends je pleure Paix à son âme da Lounès tu seras toujours dans notre cœur ❤️❤️
Tjr autant de bonheur à t'écouter tu manque bcp a la société kabyle aujourd'hui ak yerhem rabi
rabbi athyarhem belle chanson Matoub c un trésor paix a son âme
Kahina Azul de bejaia Cv bien Jspr j te dérange pas moi???
@@kabyle.06.58 '
18ans depuis ta mort DA LOUNES A3ZIZEN. mais pour nous les kabyles tu es toujours vivant... Chante MATOUB chante tu es le meilleur
C mon 5ém frére akereham rabiii
Anna Ann
Le roi de la chanson kabyle et cha3bi en Algérie. aky3fo rebbi a da lounes 25/07/2020
Deux maîtres incontestable de la chanson ,
الله يرحمهم .
Plutôt 3 maîtres incontestable ❤️
À chaque fois que j'écoute Matoub... je fond en larmes.... akyarhem REBÉ...
Rabi à yarhamehoum rabi inchalah ighsanik del Janet inchalah
Ta Été tjr spéciale
Belle chanson maître paix à ton âme tu reste vivant pour nous
dans cette chanson je sens 1 part de son âme cest incroyable qu'elle clarté purte le lion de beni douala a marqué son passage dans l'histoire de la vérité dans toute sa demontion
Oui exacte ta bien dit
oui
Absolument !
٤.٠زه.جج....ة.ة؟ج..جج٩ج٠٩٩٩.٩٩ج٠ج٠٩؟٠٠٠٠€ك'' '' َ كاا
Ait douala et non Béni douala
أجمل لحظات أقدها بهذه الأغنية
c'est vraiment un maître de la chanson kabyle repose en paix matoub lounes
Paix à ton âme lion. Tu es une prière rare dans ce monde
احب الله الوحيد الاحد ولوناس الصديق الوفي
☝️👍
@@mb8kr nagh ddelma amis khalt
ربي يرحمو و يوسع عليه من احسن من غنى الشعبي❤❤❤
un artiste COMPLET qui a laissé un TRESOR un vrai prophète ...qu dieu benisse ton âme a Lounes. LE SEUL ET UNIQUE !!!!!!
Je ne peux m'empêcher de pleurer à chaque fois que je t'écoute paix à ton âme Matoub Lounès tu vis dans nos coeurs à tout jamais!
Toujours d'actualité ! Matoub restera toujours l'un des plus grands hommes que la terre aie engendré, et ses chansons un chef-d'œuvre éternel
c'est une vraiment chanson des amoureux
Juste je t'aime LOUNES❤
C'est dès Rebbelles ne pas mort jamais
C'est ma patrie de temps en temps sur son pays bien-aimé
Merci bien 😊
A chaque fois je vois Matoub Tteruyagh . Lounes izem nagh 😥😥 i ruh kan Aka ❤️♥️
tu resteras un grand et un brave homme
trois fois hélas ke on possède pas bcp de ton genre
paix à ton âme
Zwiza Ma Raison De Vivre unique oui
احسن فنان اعرفتو وسمعتو كيفو متولدوش.وللدة الله يرحمك يا معطوب الناس راجل حقاني
Le plus grand maître de chaabi de tout les temps
J'ai mal au cœur 💔 surtout la deuxième partie.... Achooo t'mara k'yessawdhen ... Ah'lillll sogh'zef Di l'mehnaw ek'thilll .... Thaqodirth seg's Ur dithen'ghil..... Aàaaaaah 💔💔♥️♥️♥️♥️♥️
Akyarhem Rbbi Adda Lounes ❤❤❤
A chaque fois que j'écoute cette chanson je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Non kahina tu dois être forte et guerrière comme Dihya Dont tu portes le nom
Il est éternelle, toujours parmi moi-même,ya que lui que j'écoute, yaura personnes n'arrive même pas à sa cheville, merci cher maître Monsieur Matoub,,berbère fière de l'être certous pas Arabe, kabyle
Matoub lounes notre rebelle qui ne meurt jamais t tjr vivant ❤❤❤❤❤❤
Magnifique chanson de Matoub Paix à son âme 🙏🙏🙏
matoub lounes notre rebelle qui ne meurt jamais t tjr vivant entre nous matoub izem :)
Fati FatiLouChe tanemirth
D
Llo
Oui bien dit
@@lounesmatoub7602 va.
Le Chaabi de Matoub dépasse par des années lumières le Chaabi arabe. Un vrai artiste
Chanson de Kamel Hamadi, chanté par le Cardinal hadj Anka reponse à son fils Mustapha Anka.
J'adore en peu pas jamais ce fatiguée de l'écouter znzla ça voix ahlil imite lmout tala repose en paix dargaz Nassah tout les matins avant aller travailler je l'écoute toujours sahit afkoulach et vive la kabylie
econde
cette parole est un trésor*/-Matoub c'est un pilier DE LACHANSONS KABiLy
Repose ada lounes❤️🌹 wellah ar Ulach Smah iwidh kighadhran
matoub lounes toujours dans nos coeurs on t'aime jusqu'à l'infini t'es notre fierté notre héro et tous pour la kabyle 😍😍😍😍
le maestro de la chanson kabyle repose en paix matoub
Tu es toujours vivant dans nos coeurs et esprits
Il ya un seul lounas maatoub il est irremplaçable sa voix est unique
matoub le grand toujours ds nos coeurs repose en paix
Dhima yala
je continue je continue a entendre ces chanson la légende de notre kabylie ont t admire toujours vos paroles et vos chansons resteront a jamais dans nos cœur tu est notre guide notre symbole de la liberté tu a lutté contre se pauvre tous seul un vraie homme j avoue un homme comme toi ne naitrai jamais paix a ton ame repose en paix
ربي يرحم الدا الوناس سفير الاغنية والثقافة الامازيغية لكل شمال افريقيا
wawww kefan lahdur chapon le rois de la chanson kabyle 👍👍👍👍👍👌👌💓💓💕💕💔💔💖💖💝💞💞💗💟😢😢😢😔
Ih oui Matoub tu resteras toujours dans nos cœurs :) !!
je la dédie Cette chanson pour mon père et qui nous a quitte il ya presque 3 mois je n'arrive plus a avancé son absence me fait terriblement souffrir est nous a laisse un grand vide .
Meme cas, que dieu les accueillera dans son vaste paradis !
Mes sincères condoléances, c'est tout frais, j'ai perdu mon père quand j'avais 18ans il ya 30 ans de cela, je connais ce sentiment.
Courage et honneur
Athe yarhame rabbi courage le temps est un remède.courage.
Vive maatoub, vive imazighen.
J'adore cette chanson,je peux l'écouter en boucle souvent. Akyareham rabi.
واو ...! إبداع ، روعة ، فمة ....كل ما تريده .
Repose en paix T entendre c est que de merveilleux plaisir C est comme sa les meilleures partent. malgre veux
matoub l’étoile de la Kabylie
ربي يرحمك في ذيك الرقده معتوب
Un grand chef d'œuvre du chaabi répété par un artiste kabyle irremplaçable
vive matoub lounes itherham rebi nchallah
propose en paix notre cher lounes le dieu te garde dans son vaste paradis
Oui c'est un Homme qui a connu son sort et l'a dit à voix haute. Il a été assassiné pour ses idées et non pour une corruption ou un trafic de drogue ou autre qui osera tâcher son parcours noble. C'est un génie creatif et un bras de fer du pouvoir algérien. Respects pour ce brave brade qui nous a laissé non seulement un patrimoine mais qui a forgé nos coeurs d'amour et de consciences ! Il a remonté le moral de chaque Amazigh de par le monde. Il est estimé et préféré et ses chansons aussi.
Repose toi en paix cher Lwenas !
@@inapresse4183 7juju7i7mimiimmjkmkjmmikimijujmkjmjkknijmj7jnnjjik 84mmnimkbmii5mmnkmm. 8 m8km8mymmmmm7mn8kikiij8 imjijnioni8ugjkjijni 8ikijjkkuijkkmkm7 88g inn i67i55 y5ktnk
tu es un grand du grand du très grand ART Merci prophète ta place est parmi les prophètes
toujours vivant. le vide est immense.
Matous Lounes qui a tout chanté l amour la mort …. Paix à son âme
J adore cette chanson hemlegh tt grv ❤❤❤
Ak yerhem rebbi
Magnifique!
Bien sûr
when we talk about Algerian art first Al anka and matoub May God bless theme and bless my beautiful Algeria
Matoub is above the whole Chaabi style, overwhelmed it nah mean ?
+Roboy 5'9" ( The Fifth Slaughter ) may God bless matoub when we talk about any Algerian art the first name came to my mind Al anka no one else even matoub will say the same thing in fact matoub use mondol and the Mondol is Al anka creation in 1930s ,have good day Roby
amed bena Mandol worships Matoub my nigga, a whole other level
amed bena
Med Mohamed
انه يسيل من شدة البرد والعرق
Magnifique reprise du cardinal EL ANKA , peut être même que l’élève a dépassé le maître sur cette chanson .
Idak el rouh. Quelle voix et Quel sentiment. C impossible de le remplacer. Il est vraiment unik ❤
sahit ayizem tré belle chanson de da lounes atirhem rebie