Alkyone - Aremu Rindineddha
Вставка
- Опубліковано 30 лип 2023
- Stream / Download: lnk.to/Aremu_Alkyone
A take on Aremu Rindineddha, a beloved griko song, originated from the greek-speaking villages of Magna Grecia, Italy. Half - italian, half - greek, griko is a dialect only few speak in the present day. Lyrics originally written by Giuseppe Aprile. Unfortunately, there is no clear indication of the composer, therefore the music is considered to be traditional.
Recorded in late summer of 2021.
Directed and edited by Panos Iliopoulos
Vocals / cover conception: Alkyone
Classic guitar / cover conception: Mimis Nikolopoulos
String arrangement / conductor: Dimitris Siampos
The String Orchestra project:
Violin - Thodoris Mouzakitis
Violin - Kostas Karitzis
Violin - Dimitris Kouzis
Violin - Katerina Tepelena
Violin - Periklis Timplalexis
Violin - Stamatella Spinoula
Viola - Constantine Gouzios
Viola - Naya Vourlaki
Cello - Aris Zervas
Cello - Mihalis Porfyris
Contrabass - Kostas Patsiotis
Sound engineer, Antart Studios: Nikos Mermigkas
Sound engineer, Underground Studio: Sotiris Noukas
Mixing: Sotiris Noukas
Orchestra recorded at Antart Studios, Athens
Vocals recorded at Underground Sound Studio, Thessaloniki
Lyrics: Giuseppe Aprile
Aremu rindineddha / Άραγε χελιδόνι μου
plea talassa se guaddhi / ποια θάλασσα σε φέρνει
ce a putt' e ste 'ce ftazzi / και ποιος σε περιμένει
ma to kallo cerro. / μ' αυτόν τον καλό καιρό
vasta to petton apsro / άσπρο είν΄ το στήθος σου
mavre vasta tes ale / και τα φτερά σου μαύρα
stavri kulor de mare / τη θάλασσα στη ράχη
ce i kuta en'diu nifti / στα δυο την ουρά
kaimmeno mbro sti talassa / στέκομαι μπρος στη θάλασσα
evo se kanono / και σε κοιτώ ξανά
lio ngherni lio kalei / λίγο που γέρνεις λίγο ανεβαίνεις
lio nghizzi to nero / κι ίσα αγγίζεις το νερό
ma su tipo mu lei / μα ούτε λέξη δε μου λες
ja possa sse roto / για όλα αυτά που σου ρωτώ
lio ngherni lio kalei / λίγο που γέρνεις λίγο ανεβαίνεις
lio nghizzi to nero / κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
#griko #aremurindineddha #magnagrecia
Instagram: / alkyonemusic
Facebook: / alkyonemusic
Web: www.alkyone.net
Find Mimis Nikolopoulos
/ @mimisnikolopoulos
/ mimis.nikolopoulos
/ mimisnikolopoulos
mimisnikolopoulos.com/el/main...
© & ℗ 2023 Alexandros Karozas
![Alkyone - Aeriko [official visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/oJOL8I_lthU/mqdefault.jpg)
![Alkyone - Aeriko [official visualizer]](/img/tr.png)
![Alkyone - The garden [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/ut-FDGHi32I/mqdefault.jpg)
I'm Italian, I love this song (that I also consider somehow an hymn to Italian-Greek frienship) and in the years I listened many versions of it. Btw, this one really moves me more than any other. Thanks Alkyone.
E dall'altra parte del mare amiamo questa canzone, mio caro amico. Vedo le rondini e glielo canto. Dopotutto, comprendiamo la maggior parte delle sue parole.Mi piace da Elisa. Ciao e gioia dalla Grecia.
Φωνή ονειρική.
Παραπέμπει σε υψηλή ποιότητα, στην τέχνη που ολοένα και περισσό
τερο λείπει από την κατεχόμενη Ελλάδα.
Σαν φτερακι ....όπως πρέπει να είναι ❤❤❤❤.......
Είσαι μία ξεχωριστή μία αληθινή και στο τραγούδι και στην ζωή να σέ έχει καλά ο Θεός, για νά σε θαυμάζουμε...
Magna Grecia! Η Πατρίδα του προπάππου μου Jusepe Vitali. Μια νοσταλγία πλημμυρίζει την ψυχή μου, για τις μακρινές Πατρίδες της φυλής μας της Ελληνικής.
Οτι καλύτερο έχει βγάλει μουσικά η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια...
Τα τελευταία πόσα;
@@agnwstospais7553 τα τελευταία 10 τουλάχιστον
Και οι στίχοι αυτού του υπέροχου και γλυκού τραγουδιού..
“ Άραγε χελιδόνι μου
ποια θάλασσα σε φέρνει
και ποιος σε περιμένει
μ' αυτόν τον καλό καιρό.
Άσπρο το στήθος σου
και τα φτερά σου μαύρα,
στο χρώμα της θάλασσας η ράχη σου,
στα δυο χωρισμένη η ουρά σου.
Στέκομαι μπρος στη θάλασσα
και σε κοιτώ ξανά,
λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις
κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
🤗🥰💟
Οι παρακάτω στίχοι στην παρένθεση παραλείπονται σε αυτή την εκτέλεση..
(Άραγε πόσους τόπους μας
θα πέρασες εσύ,
άραγε τη φωλίτσα σου
πού να την έχεις χτίσει εσύ.
Αχ και να' ξερα αν διάβηκες
από κει που εγώ βαστώ (κατάγομαι),
πόσα, αλήθεια, δεν θα σε ρωτούσα
να μου πεις.)
Μα ούτε λέξη δε μου λες
για όλα αυτά που σου ρωτώ,
λίγο γέρνεις λίγο ανεβαίνεις
κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
Τι διάλεκτος είναι; Κατω Ιταλίας;
Ναι
i am literally shivering at this heavenly performance from singer to orchestra, they all deserve the highest praise.
Ανατριχιασα φιλη μου!! Ευχομαι να φτάσεις στον όμορφο μουσικο προορισμό που ονειρεύεσαι!!!
Meravigliosamente bella
L'une des plus belles interprétations de cette chanson si belle et si prenante dont les paroles sont aussi d'une grande simplicité poétique.
Je suis complètement d'accord
Εχω παθει πλάκα...Είναι ιδιαίτερα πλάσμα η Αλκηονη...Φανταστικη φωνή. ❤❤❤❤❤
Αλκυόνη ρε αγράμματε 😂😂😂
Πόσο ιδιαίτερη και ξεχωριστή εισαι κόρη μου Μπράβο πάντα μπροστά και με επιτυχίες.
Και οι μουσικοί εξαιρετικοί!!!!
Κάπου ψηλά η χαμηλά με θέα τη θάλασσα ή κάποια βουνά.... Να μη σκέφτεσαι κάτι (μακριά από δουλειά, ανθρώπους, σχέσεις, υλικά ή άυλα) και να ακούς αυτό.
Φτάνεις στην ουσία.
Δεν θες κάτι άλλο.
Και αυτό δεν αφορά μόνο το συγκεκριμένο βίντεο η την Αλκυόνη μόνο.
Είναι μια σειρά γεγονότων (η Ελλάδα της Ιταλίας, η γλώσσα η μουσική, τα βιώματα μας, η ερμηνεύτρια και ότι αυτή φέρει...) που οδηγούν σε αυτό.
Τύχη;
Επιτυχία;
Είναι προσωπική υπόθεση να μπει ο τίτλος. Η Ουσία είναι η ίδια.
Κριμα που πεθαινει αυτη η ωραια γλωσσα
Прекрасная мелодия! Прекрасный голос! Спасибо!!
Μαγευτική ερμηνεία, φωνή και μουσική σε ταξιδεύουν...
Υπέροχο, φάρμακο για την ψυχή...
Καταπληκτικό ❤❤❤
πόσο όμορφο ❤️...τι συγκινητική ερμηνεία 💖...Alkyone η φωνή σου είναι πραγματικά όαση στις ψυχές μας που στέκουν ερημομένες από την ασχήμια που κατακλύζει το γύρω μας σε όλες τους τις μορφές...Σε ευχαριστούμε που με το ταλέντο σου καταφέρνεις να σκιρτήσεις τις καρδιές μας ❤️
Υποκλίνομαι κορίτσι μου!!!τι φωνή σου δόθηκε!!!🙏
Και ξαφνικά, εκεί που νομίζεις ότι τελειωσαν όλα, ότι δεν υπάρχει τίποτα πια να περιμένεις, όλα , όλα μια ευθεια γραμμη.......ακούς αυτό....
Ακριβώς....!! Το ίδιο έπαθα....
Aκούω το τραγούδι και βουρκώνουν τα μάτια μου. Είσαι καταπληκτική!
Απίστευτα όμορφο! Από το βαθύ πηγάδι του χρόνου παρμένο στο παρόν! 🎵
🎉Άγγιγμα ψυχής η φωνή σου κορίτσι μου ο Θεός να σεχει καλα
Μπράβο παιδιά!
My god , so beautiful
Μαράκι, δεν υπάρχουν λόγια. Χιλιάδες μπράβο.
Great song!
Μοναδικοί και μοναδική!!!
Μια απο τις πιο φανταστικές ερμηνείες σου που αναδεικνύει βέβαια και η φοβερή δουλειά που έχει γίνει στην παραγωγή ώστε να προβληθεί μέσω της μίξης η αιθέρια φωνή σου σε συνδυασμό με την όμορφη ενορχήστρωση και μουσική επένδυση!!!
Μαγευτική!!!
Απίστευτη οπως πάντα...!!
Υπέροχο, μπράβο!!!!
Υπέροχη
Μπραβο κορίτσι! Έχεις ηχηρό και άκρως μελωδικό παρόν κι ελπίζω και μέλλον
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ!!!!!!!!
speechless💙💙
Μπράβο μπράβο μπράβο ❤
👏👏👏
❤👏
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
What is this that I have stumbled upon? Idek what language this is but it's 🔥
it is a greek dialect still spoken in south Italy!! it is called Griko.
@jeandalmatos610 oh wow, it's captivating, ty 🙏🙌
❤💛SICILIA🤍💙GREECE
!
Πολυ θα το θελα να σε ακουσω να τραγουδησεις το "αντρα μου παει"
Τι άκουσα 0:04 κάπου στην Γερμανία....😮
Διαμάντι
Μπουλιάκος
Αφιερωνω αυτό το όνειρο...σε όσους χαρουν απόψε την μεγαλύτερη πανσέληνο...σε κάποιο ακρογιαλι της μαγικής μου πατρίδας!!!🙏😌🌠🌌⭐️🪐🌛🌜🌚🌬🌊🐬
🤍
🤍🤍🤍