“U turskom jeziku postoji jedna predivna riječ, sensizlik, koje nema ni u jednom drugom jeziku. Označava nedostajanje jedne konkretne osobe, odsutnost jednog čovjeka ili jedne žene. Stanje ‘bez tebe’. Ne samoća. Ne usamljenost. Nego jednostavno beztobost. Stanje u kojem nedostaje jedna konkretna osoba. Možda da je prevedemo kao bestobost, jednačenje suglasnika po zvučnosti? Beztebenje? Ne znam. Prevedite je nekako, potrebna je.” ☺️☺️☺️
Počela sam da učim turski jezik, jer mi je velika želja da putujem tamo i upoznam tu zemlju. Ovo mi je jako interesantno. Vraćala sam video po nekoliko puta da dobro čujem svako slovo, tj da ispravno naučim ove fraze. Od pre neki dan te "pratim", odmah si me opčinila pameću i lepotom i sada se bukvalno drogiram tvojim videima :)
Po mom mišljenju najzanimljiviji video do sada, dosta dobro znam turski iz serija, a i učim ga, pa dok gledam seriju često te izraze prevedem pa se smijem, ima ih dosta stvarno. Hoćemo i drugi dio. ❤
Baš dobra tema i interesantna,fraze i izreke su baš zanimljive,tako isto u arapskom imaju dosta fraza i baš su drukčije od nasih,kao naprimjer ;"dusa ti je visoka"روحك تويل" 😊sto bi znacilo" imas strpljenja" (ili mozda kod nas kad kazu;dug ti je fitilj, ili pak kratak kad nemaš strpljenja)...Naida sve najbolje🤩
Hahaha super. Jao ono za lepotu cu bas da probam da primenim kod nas jer je tako lepo i ustvari pravi odgovor za kompliment. Samo zamisljam da nekom odgovorim na lepa ti ta jakna sa to je tvoja lepota. 😊😅 Hocemoo jos jos jos 😀😊😊 Jedan od omiljenih ako ne i najomiljeniji video 😊 Super si Naidice ❤
Kod nas ima dosta turcizma, u nasem govoru, samo sto mi izgleda imamo druge prijevode za te izraze. Video je jako zanimljiv a i poucan. Ali ja cu spomenuti nesto sto nema veze sa videom, vec dugo razmisljam kada te gledam, ti kao da si sestra Marije Sarapove,jako me podjecas na nju. Pozzzz 🤗😍
zdravo. Odgledala sam video i moram reci da imamo podosta slicnosti u uzrecicama, mislim u Makedoniji. Na primer, ako neko se prepadne mi kazemo -Me izvadi od pamet ili Izvadio si me od pameti (u prevodu) ili ako je neko sposoban kazemo-Moze voda da mu nosat ili mogu vodu da mu nose (u prevodu) :) Inace video je bio mnogu interesantan i volela bih i drugi deo. Pozdrav iz Makedonije :)
Suuuper videoo👌 Jest mi smjesno to da djetetu kazes ko tele hahahah I u proslom sam ti zab.napisati da bih bas voljela da nam pokazes kako pravis turski dorucak❤
Ma sve bolje od boljeg, ali bar sad imam ovaj pojeo si mi meso sa glave da u Istanbulu onim trgovcima kad su napasni kazem 😅 ili po kuci kad ih niko ne zna 😂 Naravnoo da nam se svida video, najbolje je da sta god snimas, snimaj u serijalima ❤️
Živjela sam jedno vrijeme na studijama u porodici koji govore turski međusobno i gledali smo često turske programe, mnoge izraze nisu znali da mi objasne. Ima nešto tipa "moja sestra da vam je kurban" i znači valjda nešto kao hvala... Jako zanimljiv jezik i čini mi se da mu je logika sasvim drugačija od naše.
Evo ja tek sada naišla na ovaj video i jako mi se svidja zaista Zanima me da li neko od vas zna neki sajt, aplikaciju, bilo sta preko koje se moze učiti turski jezik pošto kod mene u gradu (niti bilo gde bliže) ne postoji osoba koja priča turski 💕
Znam ja jedan iz turskih serija,uvijek umrem od smijeha kad to vidim. Sad ne znam da li to naši dobro prevedu ili ne uglavnom ,kad su nešto jako pod stresom ili šokirani onda kažu "duša mi je u nosu" 😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
“U turskom jeziku postoji jedna predivna riječ, sensizlik, koje nema ni u jednom drugom jeziku. Označava nedostajanje jedne konkretne osobe, odsutnost jednog čovjeka ili jedne žene. Stanje ‘bez tebe’. Ne samoća. Ne usamljenost. Nego jednostavno beztobost. Stanje u kojem nedostaje jedna konkretna osoba. Možda da je prevedemo kao bestobost, jednačenje suglasnika po zvučnosti? Beztebenje? Ne znam. Prevedite je nekako, potrebna je.” ☺️☺️☺️
Što se tiče ovog bestobost, Laza Kostić je davno izmislio riječ beznjenica, a od nekih pjesnika sam nedavno čuo bestebica.
Sviđa mi se 'to je tvoja ljepota'...baš je predivno 😊😊
Gi Na definitivno ☺
Počela sam da učim turski jezik, jer mi je velika želja da putujem tamo i upoznam tu zemlju. Ovo mi je jako interesantno. Vraćala sam video po nekoliko puta da dobro čujem svako slovo, tj da ispravno naučim ove fraze. Od pre neki dan te "pratim", odmah si me opčinila pameću i lepotom i sada se bukvalno drogiram tvojim videima :)
Po mom mišljenju najzanimljiviji video do sada, dosta dobro znam turski iz serija, a i učim ga, pa dok gledam seriju često te izraze prevedem pa se smijem, ima ih dosta stvarno. Hoćemo i drugi dio. ❤
Odličan video Naida! 😃🥰
JOŠ ovakvih priloga, molim! 😇😘😘😘
Mozeli video na kako pravis turski dorucak?
Jao predobar video, sad kad mužu počnem prosipati ove izreke pa kad me pohvali jes naucila masallah hahahah
Super si.Snimaj molim te jos ovakvih videa .Poljubac iz 🇧🇪💗
To da vidjenjem lepote je bas divan izraz.. ❤️❤️❤️
Baš dobra tema i interesantna,fraze i izreke su baš zanimljive,tako isto u arapskom imaju dosta fraza i baš su drukčije od nasih,kao naprimjer ;"dusa ti je visoka"روحك تويل" 😊sto bi znacilo" imas strpljenja" (ili mozda kod nas kad kazu;dug ti je fitilj, ili pak kratak kad nemaš strpljenja)...Naida sve najbolje🤩
7:30 nesto slicno ‘lepota je u oku posmatraca’
Trbuhom za kruhom, i popela si mi se na vrh glave. :)
Predivna, prirodna osoba... respekt🌺
Hahaha super. Jao ono za lepotu cu bas da probam da primenim kod nas jer je tako lepo i ustvari pravi odgovor za kompliment. Samo zamisljam da nekom odgovorim na lepa ti ta jakna sa to je tvoja lepota. 😊😅 Hocemoo jos jos jos 😀😊😊 Jedan od omiljenih ako ne i najomiljeniji video 😊 Super si Naidice ❤
Kod nas u Krajini se kaže : “ ne može ti politi na ruke “ , hahahahahah . Super video😚😚😚😚😚😚
Trazila sam ovaj komentar! 😂
Andrea Milakovic hahahahah ! 😚
Kod nas u Istocnoj Krajini se kaze,ne mozes ni vodu da joj nosis...
Udubljeno kao kašika 😁
Video vrh ♡
Ma super! Može i 2.deo 😁🤗💝
Kod nas u Krajini se kaže "ne može ti ni politi na ruke" 😂😂
Tako isijavas pozitivno, divna si!!!
Koliko lepa zena neverovatno..😍
Još 3:
Ne halın varsa gör!
Taş gibisin.
Naz yapiyor. 😂😂😂
Bunlar ne demek? 🤣
Super video,bas....a ti si iskreno ovo kao sto zadnje kazes "o sebi pri sebi "..takva i ostani,sve pohvale..
Lepo je što nas upoznaješ sa stvarima koje nače nebi nikad znali !! Pozdrav iz Pančeva
Kod nas ima dosta turcizma, u nasem govoru, samo sto mi izgleda imamo druge prijevode za te izraze. Video je jako zanimljiv a i poucan. Ali ja cu spomenuti nesto sto nema veze sa videom, vec dugo razmisljam kada te gledam, ti kao da si sestra Marije Sarapove,jako me podjecas na nju.
Pozzzz 🤗😍
Jesss stvarno...bravoooo
Bas je zanimljiv video. Nisam znala da ima toliko tih izreka. Kad sam prvi put cula izreku ko konj si ja gledam sta ba 😂
Pojela si mi meso od glave to kod nas znaci popela si mi se na vrh glave😂
Ili "Mozak si mi popila"!! Hshshsh
Ili glavu si mi otvorila😀
Želim u budućnosti zivjeti u Turskoj.Ti mi pomazes da bolje shvatim njihove običaje,navike,tradicije...Hvala ti puno.Najbolja si!
Ista stvar i sa mnom 😘
zdravo. Odgledala sam video i moram reci da imamo podosta slicnosti u uzrecicama, mislim u Makedoniji. Na primer, ako neko se prepadne mi kazemo -Me izvadi od pamet ili Izvadio si me od pameti (u prevodu) ili ako je neko sposoban kazemo-Moze voda da mu nosat ili mogu vodu da mu nose (u prevodu) :) Inace video je bio mnogu interesantan i volela bih i drugi deo. Pozdrav iz Makedonije :)
bukvlano nemoguce je izaci iz tvog video dok ne zavrsi,najboljaa si ❤❤
Wow može 2 dio😍😍😍😍
Trbuhom za kruhom, sisao sam s pameti...neke sto su slicne 😊
Ja mnogo volim Tursku❤
A tebi odlično ide turski jezik😍
Suuuper videoo👌
Jest mi smjesno to da djetetu kazes ko tele hahahah
I u proslom sam ti zab.napisati da bih bas voljela da nam pokazes kako pravis turski dorucak❤
To "pare za hljeb" kod nas se cesto kaze "trbuhom za kruhom" :D
Ovisi s koje strane gledaš žlicu/kašiku 😂
I super je zanimljivo, još ovakvih videa 😍
My 👑👑naravno da nam se svida I jso ovoga na smijala sam dosta 💋
Puno tih rijeci sam cula u turskim serijama, 💝💝💝💝
Video super a ti blistas. Snimaj i drugi dio molim te. ❤️
Bukvalno ja imam san zivjeti u Turskoj aBd jednog danaaa
I jaaa 🙈🙈🙈🙈🤗
🇹🇷🇧🇦🇹🇷
i ja imam san zivjeti u bosnu:D :D
@@gizliermeni8435 razumijes bosanski?
@@ajlas3577 malo kao baran hahahhaha :) Znaş li ti engleski ?
Obožavam tvoje videe😍predobri su👌Samo tako nastavi😊
Najbolja si ... obozavam te ❤🌸👏 bravo za video
Kraljica youtube-a definitivno
Ma sve bolje od boljeg, ali bar sad imam ovaj pojeo si mi meso sa glave da u Istanbulu onim trgovcima kad su napasni kazem 😅 ili po kuci kad ih niko ne zna 😂
Naravnoo da nam se svida video, najbolje je da sta god snimas, snimaj u serijalima ❤️
Naida, studenti turkologije te vjerno prate :'D hocemo drugi dioo naaravno
Super je 🌹👍👏🏻
Harikaa Naidaa, hocemo jos ovakvih videaa 💕😀
Prezanimljivoooo😍😍
Molim te snimi video top 10 turskih pjesama.Najjača si!!
Živjela sam jedno vrijeme na studijama u porodici koji govore turski međusobno i gledali smo često turske programe, mnoge izraze nisu znali da mi objasne. Ima nešto tipa "moja sestra da vam je kurban" i znači valjda nešto kao hvala... Jako zanimljiv jezik i čini mi se da mu je logika sasvim drugačija od naše.
Naida dušo jako si mi lijepa i draga bonaaaa....
Lepotice,volim te!💝💝💝❤❤❤💋💋💋
Odlicna ideja za video, moze i drugi dio😁😍❤️
Snimi i drugi deo molim te mnogo je zanimljivo ❤️❤️
Evo ja tek sada naišla na ovaj video i jako mi se svidja zaista
Zanima me da li neko od vas zna neki sajt, aplikaciju, bilo sta preko koje se moze učiti turski jezik pošto kod mene u gradu (niti bilo gde bliže) ne postoji osoba koja priča turski 💕
Snimi video o youtube-u zaradi itd. ❤❤❤❤
Ovaj video je presmiješan
Woow to sam čula u serijama. 2 dioooo
Gdje je video do sad pamet mi je izasla 😂 ovo u vezi ljepote je bas divno.
"Ali sto kasika ona je bas gore punasna" hahahahaha najbolja sii 😘😘❤❤
supper video pozdravi iz Toscane
"Pare za hljeb" ili ti ga kod nas "Trbuhom za kruhom" 😊 Pozz iz Tuzle 🇧🇦
Nauči nas turski molim te!😘✌💋💚
Ti si curo carica 💓Sa ono Sabaheta 💕
Cesto koriste i ono "ellerinize sağlık" sto kod nas prevode pozlatile ti se ruke
Super! 😍😍😍
Bas zanimljivo 😊😊😊
Jojj predobro je, ovo je bio najzabavniji cas 😂 ipak si nas naucila nesto💙
I sad ja kazem: SAAABAAHETAA!!! 😂😂😂😂😂 jao ubijas me!!!😂😂😂😘😘😘
Moze video kako si naucila Turski????💜💜💜💜💜
Ne moze ti ni vodu doneti, u Srbiji se tajodje cestooo koristi izraz 😁 jako zanimljiv video 👌👌👌
Lice ti je kao kasika, tu se mozda misli na onaj udubljeni dio kasike koji lici na lice kad "upadne", tj udubi se od mrsavosti haha 😂
Obavezno snimi i drugi dio..😁😘
Sljedeci video neka bude kako pravis neko tursko jelo
Super video svaka cast❤❤❤
Ljepotica nasa😚😚😚😚 ili kod nas se kaze ne moze ti opepelit ni po cemu😂😂😂
e ta to je tvoja ljepota je predivno
Hvalaa na novom videuu ❤❤❤❤
Super video 💛💞
Popravila si mi dan❤
Najboljaa si Naida
Mnogo volim Turski çanim benim ❤♥️🥰💖💝💗💗🇹🇷
Super je video 🤗
Bolesna sam,ali ti si lijek za sve💕😍
Odlican video!! Rijec koja ti je falila je vjerovatno "fraze" 😂😂❤
ima i kod nas (bar negdje)... taj izraz... ne moze ti ni politi na ruke... bas tako ovdje ide ...
Znam ja jedan iz turskih serija,uvijek umrem od smijeha kad to vidim. Sad ne znam da li to naši dobro prevedu ili ne uglavnom ,kad su nešto jako pod stresom ili šokirani onda kažu "duša mi je u nosu" 😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
Naida najbolja si❤
Super video :) Ti izrazi se zovu idiomi (idioms-eng.; deyimler-tur.)
9:00 ' ne moze ni voda da ti donese' - na makedonskom, ili ti nesto kao ne moze ni sluga da ti bude, vode da ti donese :)
Mnogo volim turskii jezik🤩
I ima i kod nas izreka ista kao i kod njih : "Ne moze ti polit' na ruke." :D
Najbolja si 😂❤️❤️. Da li ces mozda snimiti video o drugoj strani turske tim malo obicajima u „bogatoj“ okruzini da li mladi postuju obicaje sve itd?
Prelepaa sii😍😊
7:30
U BiH se često kaže i:"Ljepota je u očima posmatrača"💕
Harika 👏👏👏😍
Koooliko te vooooliiim😍😍😍😍
"Meni je lice kao kašika hm hm😮😮😕😕,, 😂😂😂
Obožavam tvoje videe, i ako znaš, možda da mi kažeš, kada se (koji datum) u Turskoj polazi u osnovnu školu? 😘😘😘
Izraz, žargon, fraza😂❤
#2 dio