Ursula - Marschlied/German Marching Song + English Translation

Dieses Lied entstand nach dem 2. Weltkrieg und wurde von Franz Josef Breuer (1914-1996) komponiert. Der Text stammt von Käthe Kongsbak-König (1895-1975). Die beiden haben bereits vor dem 2. Weltkrieg mehrere Marsch- und Soldatenlieder zusammen geschrieben (wobei Kongsbak-König die Texte unter dem Pseudonym "Klaus Triberg" veröffentlichte). Von diesem Duo stammen z.B. die Lieder "Das macht die Regimentsmusik" • Das macht die Regiment... , "Beim Tschingderassabum" • Beim Tschingderassabum... und "Mir hat ein kleines Vögelchen gesungen" • Mir hat ein kleines Vö... . Diese Lieder wurden allerdings als zu wenig truppentauglich für den Soldatenalltag im Krieg verworfen und waren deshalb nicht sehr populär zu dieser Zeit.
Erst nach dem Krieg, bei der Aufstellung der Bundeswehr gegen Ende der Fünfziger Jahre, entsprachen diese fröhlichen, schlagerhaften Marschlieder dem Zeitgeist und fanden Verwendung bei der Truppe. F. J. Breuer war von Ende 1945 bis 1965 als Komponist beim NDR in Hamburg angestellt.
---------
This song This song was composed after World War II by Franz Josef Breuer (1914-1996). The lyrics are by Käthe Kongsbak-König (1895-1975). The two of them wrote several marching and soldier songs together before World War II (Kongsbak-König published the lyrics under the pseudonym "Klaus Triberg"). They also made the following songs: "Das macht die Regimentsmusik" • Das macht die Regiment... , "Beim Tschingderassabum" • Beim Tschingderassabum... and "Mir hat ein kleines Vögelchen gesungen" • Mir hat ein kleines Vö... . However, these songs were discarded as not being suitable for everyday use for soldiers during the war and were therefore not very popular at that time. Only after the war, with the formation of the Bundeswehr towards the end of the 1950s, did these happy marching songs reflect the spirit of the times and were used by the troops. F. J. Breuer was employed as a composer at the NDR in Hamburg from late 1945 to 1965.
Interpreten/Artists:
Heeres Musikkorps Hamburg, Leitung/Conductor: Hans Herzberg; Album: Immer wenn Soldaten singen, Marschmusik und Soldatenlieder
Text:
Ursula, du bist das allerschönste Mädchen,
Ursula, du bist bekannt im ganzen Städtchen,
Ursula, und doch muss ich dich heut verlassen
Muss fort, muss in die Fremde ziehn!
Refrain:
Mein Mädel weine nicht,
und lass dein Traurigsein,
Auf jeden Regentag folgt einmal wieder Sonnenschein
Und macht der Abschiedsschmerz
dein Herz auch noch so schwer
Leb' wohl, leb' wohl mein Mädel bis ich wiederkehr
Ursula, wenn nachts die Stern' am Himmel stehen
Ursula, und alle Mädels schlafen gehen
Ursula, dann will ich immer an dich denken
Allein, allein auf stiller Wacht!
Ursula, reich mir noch einmal deine Hände
Ursula, das alles sich zum Guten wende
Ursula, hörst du schon rufen die Trompeten?
Ade, leb' wohl, auf Wiederseh'n!
-----------
English Translation:
Ursula, you are the most beautiful girl
Ursula, you are known in the whole town,
Ursula, and yet I have to leave you today
Must go away, must go abroad!
Refrain:
My girl don't cry
and stop being sad
every rainy day is followed by sunshine
And if the pain of parting
makes your heart so heavy
Farewell, farewell my girl until I return
Ursula, when the stars are in the sky at night
Ursula, and all the girls go to sleep
Ursula, then I always want to think of you
Alone, alone on silent watch!
Ursula, give me your hands one more time
Ursula, everything is turning out for the better
Ursula, can you hear the trumpets calling?
So long, farewell, goodbye!
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
odysee.com/@Di...
Meine UA-cam-Kanäle/My UA-cam channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
My BitChute-Channel:
DickerHundDeutschland
www.bitchute.c...