For those who don't know Swedish folklore a troll is a being that resemble humans, Bergatroll refers to that she was of the troll breed that lived in the mountains. Young troll women was actually according to the legends beautiful but turned hideous as they aged, however they had a much longer lifespan than humans. Trolls could also do magic and was very strong physically.
I read somewhere that in the context of this story she's human but is referred to as a bergatrollet (in this context, "mountain witch" as, in old Norse, troll in certain areas means magical being) because she's a Scandinavian pagan woman, as Christians at that point associated paganism with heresy and witchcraft. It's sort of an old translation of his interpretation of her... apparently.
@Blue cigar Gaming it was conducted out of the first 7 chapters of the Book of Proverbs. To warn the young men to hold tight to their moral compass which would save them from the many griefs that such a woman would bring to the unaware. There are many many of these trolls out there today! They seek the seed of good men. To destroy it pervert it and to destroy the souls of good young men! These are the women who want to later break away and take with them the child and seek after child support and break into pieces the soul of a man! It is indeed a warning! The opposite are the Black Rap and Hip-hop videos. That work hard to pervert the way! Which tempt young men to abandon their virtues and morality so that they can fall victim to Trolls/witches and through such works the enemies of this nation are destroying it from within!
@@b.k.brawler9197 the woman came deceiving her intentions were not true. This is the kind of woman who would quickly turn against you and steal your children and force you to pay child support while she destroys your seed! Evil at work! It is a strong warning to the young man to hold tight to his moral compass and live! It is also a composition based on the first 7 chapters of the book of Proverbs. Read it and you will wake up to truth.
I've played this song for my son since he was born. It still works like a charm to help him to sleep 5 years later. This and the song "yggdrasil " are absolute magic for him always.
Thats nice, this is without a doubt one of the most beautiful folk songs from my country. My mom used to sing parts of this song, had learned it in her choir group.
This song i heard from my grandmother almost 50 years ago. It was indeed haunting. Because as s young person it is very hard to conceive of people being mischievious and malicious as a troll. A nonchristian deceiver who goes about tempting young men in order to extort from him and destroy his seed. It is a warning to the young man to keep his moral boundaries and cling to them for dear life! It is as a play conducted out of the first 7 chapters of the Book of Proverbs. A book written by a king unto his own son to give him wisdom.
@@ladeda7033 Can you go take your christian missionary BS somewhere else? You have no idea how much scandinavian culture was destroyed and whiped out by christianity. We've abandoned christianity and we're never going back to it.
@@KungKras Ironic speaking of "christian missionary bs" because you do know this song is about instilling christian virtues, lol. Look up the lyrics in english.
I don't know why, but to my ears swedish is just crazy beautiful. Im German and it feels like an old soft German, rounded edges and some sweet melody added.
True. I yearn for the days when all our Germanic dialects were still alive and there was a continuum where we all might have had some understanding of each other's tongues, be they saxon or swede or dutch or dane...
@Propaganda Man I think we have grown apart too much, also our political concepts don't allow for this to make sense. It used to make sense in the middle ages, it doesn't any more I fear, and it will most likely never
@Propaganda Man Aye. Well, I'm honestly not sure what future to wish for yet. I'm politically rather confused at the moment tbh. Just focusing on my own well-being right now. Anyway, I wish you all the happiness you deserve ✌
It’s worth mentioning that the lyrics sung in this version are from around the mid-19th century and is a lot closer to old german since it lacks a lot of the modernisations made to the language in the 20th century
@@СобакаБарабака-ь8б English 1. Early one morning before the sun rose up Before the birds began to sing The mountain troll proposed to the handsome young man She had a false tongue (chorus) Herr Mannelig, herr Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer only yes or no If you wish to or not 2. To you I wish to give the twelve horses [palfreys] That go in the grove of roses Never has there been a saddle upon them Nor a bridle in their mouths (Chorus) 3. To you I wish to give the twelve mills That are between Tillö and Ternö The stones are made of the reddest gold And the wheels are covered in silver (Chorus) 4. To you I wish to give a gilded sword That chimes of fifteen gold rings And fight however you fight [well or badly] The battle site you would surely win (Chorus) 5. To you I wish to give a shirt so new The best you will want to wear It was not sewn with needle or thread But crocheted of white silk (Chorus) 6. Such gifts I would surely accept If thou wert a Christian woman However, thou art the worst mountain troll The spawn of the Neck and the Devil (Chorus) 7. The mountain troll ran out the door She shakes and wails hard If I had got the handsome young man I would have got rid of my plight. (Chorus)
This song is so beautiful, to my ears it's simply indescribable. As a native Dutch speaker who also speaks German and English, many things are somewhat understandable - when I have the lyrics available at least.
I am Indian but when I heard this song the first time it felt I know this song and it touched my soul!!!! I listen to it everyday! Extremely Magical and Beautiful!! Thank you sweden 🇸🇪❣️🙏
Herr Mannelig (also known as Bergatrollets frieri "The Courting of the Mountain Troll") is a Swedish folk ballad (SMB 26; TSB A 59 = scholarly texts) that tells the story of a female mountain troll (bergatroll) who proposes marriage to a young human man. The troll is trying to convince "Sir Mannelig" (Herr Mannelig) to marry her. She offers him many great gifts but he refuses her because she is not a Christian. It's also implied that the troll is actually a pagan woman, and that the song symbolizes a young Christian man resisting material gain that would come with apostasy. ~ Lesson: Do not mess with trolls, they are always a NO! Peace & Health
@@MissLoonasSpeech LOL! OK! and what are "the moomins". Yes, Love the history. We do a lot of research for documentaries and history based films. Peace & Health
What I understand: This Ballad is an important ballad not only in terms of musicology or literature, and also in terms of history, which was formed by the events that remained in the national memory of the Swedish people during a historical period (convertion to Christianity). I am Turkish. We have similar things. Also, emotions are always universal.
I'm heathen. Don't need no material gains in life. Only someone to spend my life with. I'd rather marry a Bergatroll than have anything to do with Christians and their tyranny on my kind thousands of years ago.
The best Swedish folk song, the lyrics are so beautiful. It's an ancient song that has had a few regional & era variants, this one by Garmarna is the 1877 version which was preserved in a state cultural preservation effort that year.
Early one morning before the sun rose up Before the birds began to sing The mountain troll proposed to the handsome young man She had a false tongue Herr Mannelig, herr Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer only yes or no If you wish to or not To you I wish to give the twelve horses [palfreys] That go in the grove of roses Never has there been a saddle upon them Nor a bridle in their mouths To you I wish to give the twelve mills That are between Tillö and Ternö The stones are made of the reddest gold And the wheels are covered in silver To you I wish to give a gilded sword That chimes of fifteen gold rings And fight however you fight [well or badly] The battle site you would surely win To you I wish to give a shirt so new The best you will want to wear It was not sewn with needle or thread But crocheted of white silk Such gifts I would surely accept If thou wert a Christian woman However, thou art the worst mountain troll The spawn of the Neck and the Devil The mountain troll ran out the door She shakes and wails hard If I had got the handsome young man I would have got rid of my plight.
Most french people can roll Rs...It's not common nowadays (except in some places in the South), but it used to be. Only native English speakers have trouble with that.
Such a beautiful song and such a beautiful language.In my ears it sounds harsh and romantic at the same time, a magic combination.Greetings from Greece with much love and respect for the Nords and their legends.
If there was ever any doubt that this was a real medieval song just consider the gifts she promises: 12 wild horses, 12 mills made of gold and silver, a golden sword that can win any battle, and to top it of, a WHITE SHIRT! 😮
Song: about Christian knight denying marriage from a troll Music video: weird Icelandic Beowulf and Grendel supposedly set in southern Sweden during the vendel age but with weird Icelandic climate Comments: HAHA VIKINGS GO RRRRRRRRRRRRRR
the song is either about a pagan woman trying to marry a christian man from sweden, or a troll (possibly charmed into being one, since the second to last verse talks about how her "pain" would have been gone if he had married her). personally believe in the second one, but the first one is also plausible since Herr Mannerlig says that if she was a christian woman he would have accepted, but she's a troll. very funky song.
Garmarna - Herr Mannelig Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce, Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti Kaba bir dili vardı. Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin, Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında? Evet veya hayır diye cevap verebilirsin, Evlenip evlenmeyeceğine. Sana on iki şahane binek atı vereceğim, Gölgeli bir koruda otlayan. Ne sırtlarına semer vurulmuş, Ne de ağızlarına gem. Sana on iki güzel değirmen vereceğim, Tillö'yle Ternö'nün arasında. Taşları en kızıl pirinçten yapılmış, Çarkları da gümüşle doldurulmuş. Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim, On beş altın halkayla şangırdayan. Savaşta dilediğince çarpış onunla, Meydanda sen fatih olacaksın. Sana yepyeni bir gömlek vereceğim, Giyilebileceklerin en parlağını. İğne iplikle dikilmemiş de, En beyaz ipekle örülmüş. Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim, Hristiyan bir kadın olsaydın. Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün, Necken'le şeytanın tohumusun. Dağ trolü koşup çıktı, Feryat edip gürültüyle haykırdı. Yakışıklı silahtar benim olsaydı, Azabımdan kurtulacaktım. Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin, Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında? Evet veya hayır diye cevap verebilirsin, Evlenip evlenmeyeceğine.
Wow, it's spectacularly amazing that a song that is sung in Swedish can get more views than the entire Swedish population. Consider my mind blown, wow!
@@vladimirstroganoff4404 I definitely wasnt going through the comment section to figure our which language this was because I was too lazy to look it up (I got here from the band faun so trying to figure out the language is a bit of a mess, they sing in like 15 languages or some crazy shit like that)
That rolled 'R' is amazing. The Swedish language and the singing in this video are so beautiful. It's interesting to look for words that are similiar to german ones. Greetings from Germany!
im learning Swedish at the moment and the similiarities are so frequent and really astounding. its almost the language is not really foreign to me as I have almost no problems learning it
German danish swedish Norwegian are all similar in roots because there all old Germanic in root and branched out over centuries and became what they are today
@Hüseyin Furkan Kardiyen Neil Gaiman's norse stories had some funny bits where Thor hangs out and drinks with some strangers for while and then suddenly realizes they are all 50ft giants lol but you're right that fairies and giants and trolls all look like humans and shape-shift or w/e. I read the lyrics here as both literal and metaphorical. A troll princess promises a handsome average Joe gold mines and horses and magic swords to marry her and he resists temptation, or a pagan human woman offers a Christian man marriage and her pagan knowledge/ways and he stupidly turns her down for his faith. I like it because it works from every perspective. To Christians it sounds like a good follower resisting all the nifty gifts of a forrest monster and to a pagan it sounds like the Christians will say no even to the most powerful/valuable offers if it doesn't fall in line with their beliefs. This interpretation makes it sound more like a tragedy from the Troll's perspective, which I think I would like a lot more than the other
Lyrics in English: Early one morning before the sun did rise And the birds sang their sweet song The mountain troll proposed to the fair squire She had a false deceitful tongue Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me For all that I'll gladly give you You may answer only yes or no Will you do so or no To you I will give the twelve great steeds That graze in a shady grove Never has a saddle been mounted on their backs Nor had a bit in their mouths To you I will give the twelve fine mills That stand between Tillo and Terno The mill stones are made of the reddest brass And the wheels are silver-laden To you I will give the gilded sword That jingles from fifteen gold rings And strike with it in battle as you will On the battlefield you will conquer To you I will give a brand new shirt The lustrous best for to wear It is not sewn with needle or thread But crocheted of the whitest silk Gifts such as these I would gladly receive If you were a Christian woman But I know you are the worst mountain troll From the spawn of the Neck and the devil The mountain troll ran out the door She wailed and she shrieked so loudly "Had I gotten that handsome squire From my torment I would be free now" Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me For all that I'll gladly give you You may answer only yes or no Will you do so or no
You'll love serbocroatian then too, it has even more proper and consistent Rs than Swedish. Swedes sometimes ommit it alltogether like in sakerna or förska for example. Serbocroatian never ommits their Rs, has pleanty of them, and rolls it really hard. It also pronounces all other consonats really hard.
@@zeravara5007 false. Russian has a really soft R and is a really soft language with rare rs and rare hard consonats. It's a common misconception in the west that russian is a hard language, but they also ain't able to distinguish russian from other slavic languages. For example, Russians call their country rosIya, which is waay softer than swedish rySSland or serbocroatian ruSiya. If you listen to russians speaking, it's mostly ya sounds. Since they always break their consonant clusters and hard consonants with a to soften it up. Further more, they stress their words at the back vocals, serbocroatian on the contrary stresses forward vocals or even consonants. For example, the russian word for apple is yabOlko stressed at O, in serbocroatian it's yAbuka stressed at A. Try pronouncing it and you'll get the difference. For Rs, Serbia was in the middle ages called Serbiya and Croatia Horvatska. Todat it's Srbiya and Hrvatska, both stressed at R. Just look at these consonant clustersand try pronouncing that and then say rosIya stressed at I, you'll get the picture.
@@radunMARSHAL I never said it was hard or harsh to hear. I study russian, I can tell it apart from other slavic languages, and yes it is in my opinion very soft and beautiful because of the palatized consonants. But there is no doubt they roll their R's much like the singer here.
@@smirnoff9241 what did you mean by that? Trying to show me how hard sounding russian is? There are soft signs in two of your words. We don't have any of them for centuries now. The first thing we were taught in the russian course in elementary school was a russian song about a birch tree, in russian "biryoza". How do you think this sounds to someone speaking a slavic language where this word has morphed into "breza"? It's soft as hell and you russians sound soft as hell to us. Poles, slovaks and czechs, even ukrainians sound harder than you.
i'm german and don't know swedish but i will learn this song by heart and comment below as soon as i know it by heart in swedish. This song is magical and touches my soul. envelops you in sublime bliss and awe.
Whoa I didn’t knew russian love Germanic language such as English, German and swedish. I didn’t knew you guys love Sweden and vikings. Whoa. I’m just curious…
@@corporatejones9126 We are curious about lots of cultures. For example, comics and manga are freely sold in stores in major cities. Funny fact: in some schools the national Finnish epic "The Kalevala" is offered for extracurricular reading
@@novembertheduck3575 How awesome! Do you know which part of Sweden your family came from? Mine were from Sölvesborg. The name of this town showed up on my AncestryDNA results - amazing!
@@РусланаПилипенко-э5ж Этот жанр называется Фентези, поищите по жанру или в ютубе "топ 10 фильмов фентези" какие нибудь. А так могу назвать те, которые наверняка все смотрели. Хоббит 3 фильма, Властелин Колец 3 фильма, Гарри Поттер, Пираты Карибского Моря, , сериал Игра Престолов, сериал новый вышел Ведьмак
@@РусланаПилипенко-э5ж Можно на ты? Так гораздо проще общаться все же. Этот фильм про тролля, не понимаю с чем связано язычество тут. А новый сериал ведьмак?
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD I strongly recommend you to take a look. :) ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
After a long day of moving, and completely exhausted, I put this on and nearly relaxed myself to sleep... Sent it to my hubby and got an immediate reaction of joy and relaxation from him.
AbdelTube We come from the land of the ice and snow From the midnight sun where the hot springs flow The hammer of the gods will drive our ships to new land To fight the horde and sing, and cry Valhalla, I am coming On we sweep with, with threshing oar Our only goal will be the western shore We come from the land of the ice and snow From the midnight sun where the hot springs flow How soft your fields so green. Can whisper tales of gore Of how we calmed the tides of war. We are your overlords On we sweep with threshing oar Our only goal will be the western shore So now you'd better stop and rebuild all your ruins For peace and trust can win the day despite all your losing
That’s rather contradictory since the song is precisely about an impossible union between a knight and a troll given that the troll is not a christian, she is in fact associated to the devil and by extension the norse gods. So this song is more of an anti-pagan song than anything else.
First of all, this is a Christian song. Secondly - None of y'all going to Valhalla. Only those who fall in battle will enter the Halls of Valhalla and Folkvangr. They're both meant to only host warriors so that they can fight alongside the gods come Ragnarök. Everyone else just ends up in Helheimr - which isn't the same as Hell. Helheimr is just a mundane place for the dead. However, Naströnd is a place within Helheimr inwhere those who have been wrought with dishonour ends up. It is where Nidhöggr resides and its gates are made of snake spines, and people have to wade through venom in torment. It's the Norse equivalent to the Greek Tartaros. But in reality, most - if not all - of us are just gonna end up resting in Helheimr.
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD I strongly recommend you to take a look. :) ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
A song of what cannot be. It takes me back to Norway and an old love who came from sweden. Unattainable love, a world in which we do not belong as they do not belong in ours. A beautiful woman true, but from her back brambles and spines of branches grow telling if her toll kin. She is between two worlds and sings a song of unattainable love, of loss, of regret and of hope. A good saga that borders two realms.
Русский перевод баллады: Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц Княжне из рода троллей Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих Промолвила герою: Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах Пасутся на рассвете. Они не ведали узды не знали седока И быстры словно ветер . Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно, Их жернова из меди. Колёса день и ночь стучат сверкая серебром, Их лучше нет на свете. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты, Крючком, а не иголкой. Три нити серебра возьму я из клубка Луны Нежней и мягче шёлка. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой Но лишь по доброй воле. Я за твою любовь отдам волшебный древний меч Он бьёт куда ты скажешь. Врагам он отделит в бою их головы от плеч, Тебя не ранят даже. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Твои подарки хороши и принял бы их я, Коль верила б ты в Бога. Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана Во тьму тебе дорога. Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь Хотя мне одиноко. Хотела человеком стать, а ты меня отверг Сердце твоё жестоко. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной, Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Но лишь по доброй воле. Но лишь по доброй воле.
Тут надо отметить, что по существующей в Скандинавии легенде, троллиха (назовём её так) обручившись с человеком, и пройдя обряд венчания в церкви, могла сама стать человеком и обрести бессмертную душу. Легенда впрочем, не даёт ответ, как могла попасть в церковь некрещёная женщина.
I love this song from my high school days and now I am persuing PhD in Theoretical Physics Love you everyone who made this masterpiece 😍😍😍🥰 Love you people from hatupura, India
This song makes me proud to be nordic, which is weird, because I'm latino Edit: this somehow sparked arguments about neonazism and I'm very confused Edit 2: guys it was just a joke, chill
Love the iceladic horses. Rode one since I were 9. He was 2 years older than me. A stallion called Loke. Died at age 38, 2 years ago. He made me understand. Sometimes you have to realize you cant win. And just work with what you have...
Certa manhã, antes do sol nascer E os pássaros cantaram sua doce canção O troll da montanha proposto ao escudeiro justo Ela tinha uma língua falsa e enganosa Sir Mannelig, Sir Mannelig, você não quer se casar comigo? Por tudo o que de bom grado lhe darei Você pode responder apenas sim ou não Você vai fazer isso ou não A você darei os doze grandes corcéis Que pastam em um bosque sombrio Nunca uma sela foi montada nas costas Nem tinha um pouco na boca A você darei os doze moinhos finos Que ficam entre Tillo e Terno As pedras do moinho são feitas de latão mais avermelhado E as rodas estão cheias de prata Para você eu darei a espada dourada Que jingles de quinze anéis de ouro E atacar com ele na batalha como quiser No campo de batalha você conquistará Para você eu vou dar uma camisa nova O melhor brilhante para vestir Não é costurado com agulha ou linha Mas malha da seda mais branca Presentes como esses, eu ficaria feliz em receber Se você fosse uma mulher cristã Mas eu sei que você é o pior troll da montanha Da semente do pescoço e do diabo O troll da montanha saiu correndo pela porta Ela lamentou e gritou tão alto "Se eu tivesse conseguido aquele escudeiro bonito Do meu tormento eu estaria livre agora" Sir Mannelig, Sir Mannelig, você não quer se casar comigo? Por tudo o que de bom grado lhe darei Você pode responder apenas sim ou não Você vai fazer isso ou não
Zfast4you I don’t know if they teach geography where you live, but Brazil is located in South America. Africa is on the other side of the ocean and it’s a great place too, with happy and polite people. Their culture is also rich and deserve all the respect.
Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц Княжне из рода троллей Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих Промолвила герою: Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах Пасутся на рассвете. Они не ведали узды не знали седока И быстры словно ветер . Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно, Их жернова из меди. Колёса день и ночь стучат сверкая серебром, Их лучше нет на свете. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты, Крючком, а не иголкой. Три нити серебра возьму я из клубка Луны Нежней и мягче шёлка. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой Но лишь по доброй воле. Я за твою любовь отдам волшебный древний меч Он бьёт куда ты скажешь. Врагам он отделит в бою их головы от плеч, Тебя не ранят даже. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Твои подарки хороши и принял бы их я, Коль верила б ты в Бога. Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана Во тьму тебе дорога. Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь Хотя мне одиноко. Хотела человеком стать, а ты меня отверг Сердце твоё жестоко. Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной, Княжной пещерных троллей. Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой, Но лишь по доброй воле. Но лишь по доброй воле. Но лишь по доброй воле.
Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce, Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti Kaba bir dili vardı. Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin, Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında? Evet veya hayır diye cevap verebilirsin, Evlenip evlenmeyeceğine. Sana on iki şahane binek atı vereceğim, Gölgeli bir koruda otlayan. Ne sırtlarına semer vurulmuş, Ne de ağızlarına gem. Sana on iki güzel değirmen vereceğim, Tillö'yle Ternö'nün arasında. Taşları en kızıl pirinçten yapılmış, Çarkları da gümüşle doldurulmuş. Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim, On beş altın halkayla şangırdayan. Savaşta dilediğince çarpış onunla, Meydanda sen fatih olacaksın. Sana yepyeni bir gömlek vereceğim, Giyilebileceklerin en parlağını. İğne iplikle dikilmemiş de, En beyaz ipekle örülmüş. Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim, Hristiyan bir kadın olsaydın. Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün, Necken'le şeytanın tohumusun. Dağ trolü koşup çıktı, Feryat edip gürültüyle haykırdı. Yakışıklı silahtar benim olsaydı, Azabımdan kurtulacaktım. Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin, Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında? Evet veya hayır diye cevap verebilirsin, Evlenip evlenmeyeceğine
Google translate: Early one morning, before the sun rises And before the birds sing their sweet song, Mountain troll proposes to handsome gunsmith He had a vulgar language. Mr Mannelig, Mr Mannelig, won't you marry me, What I'll gladly give you in return? You can answer yes or no. Whether to marry or not. I will give you twelve magnificent mounts, Grazing in a shady grove. What a saddle on their backs, Nor the gem in their mouths. I will give you twelve beautiful mills, Between Tillö and Ternö. Its stones are made of the redst brass, Its wheels are also filled with silver. I will give you a gilded sword, Clinking with fifteen golden rings. Fight him as much as you want in battle, You will be the conqueror in the square. I'll give you a brand new shirt, The brightest of wearables. Although the needle is not sewn with thread, Knitted with the whitest silk. I would gladly accept such gifts, If you were a Christian woman. But I know you're the worst mountain troll With Necken you are the seed of the devil. The mountain troll ran out, He wailed and cried out loudly. If I had the handsome gunman, I would be spared my torment. Mr Mannelig, Mr Mannelig, won't you marry me, What I'll gladly give you in return? You can answer yes or no. whether to marry or not
I've just watched the movie Beowulf and Grendel because of this video. Great story, now I want to read one of the translations. I will probably miss some aspects of the movie, from what i've already read. BTW this song is also great to play on an alto recorder(tuned in F)
Herr Mannelig Early one morning before the sun did rise And the birds sang their sweet song The mountain troll proposed to the fair squire She had a false deceitful tongue Herr Mannelig, Herr Mannelig won't you marry me For all that I'll gladly give you You may answer only yes or no Will you do so or no To you I will give the twelve great steeds That graze in a shady grove Never has a saddle been mounted on their backs Nor had a bit in their mouths To you I will give the twelve fine mills That stand between Tillo and Terno The mill stones are made of the reddest brass And the wheels are silver-laden To you I will give the gilded sword That jingles from fifteen gold rings And strike with it in battle as you will On the battlefield you will conquer To you I will give a brand new shirt The lustrous best for to wear It is not sewn with needle or thread But crocheted of the whitest silk Gifts such as these I would gladly receive If you were a Christian woman But I know you are the worst mountain troll From the spawn of Necken* and the devil The mountain troll ran out the door She wailed and she shrieked so loudly "Had I gotten that handsome squire From my torment I would be free now" Herr Mannelig, Herr Mannelig won't you marry me For all that I'll gladly give you You may answer only yes or no Will you do so or no
@@lightscameras4166 not Danish and Scanian (Southern Swedish) and nor do many other Swedish and Norweigan dialects. Austrian and Bavarian have rolling Rs though haha
Joe Pa I am from Pakistan and in our language (Urdu) we have a regular ‘r’ and hard rolling ‘r’ sound. Same goes for ‘k’ where there is a hard and soft ‘k’
@@hartvigflogh8144 I will answer you in English since I have been learning Swedish very little, specifically I go for a month and what I have seen is that it is not so complicated in some things, what complicates me as a Latin American, is the pronunciation. 🤓
@lanne9938 germanic peoples are very close to each other, no matter what you think of it. and no, we are not all from africa. africa is nor the cradle of all humanity.
i am georgian from caucasus, but i feel this song, i literally understand soul of this "R"-s, Respect all scandinavian people, i love this mystic place
One of my favorite Scandinavian songs combined with my favorite movie. A beautiful song and beautiful actors with Scandinavian looks. Greetings to all from the Black Sea coast.
+launch “herpdaderp” kickz This song was about a fictional story set after Sweden had already Christianized. The Troll woman is trying to propose to a knight and try to encourage him by offering gifts. However, the knight is a faithful Christian and thus is unwilling to marry a Pagan being.
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD I strongly recommend you to take a look. :) ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
Don't know why, but I keep returning to this video. There is something hypnotizing about it. The song, with amazing visuals (the movie they come from may not be 100% accurate, but they still wear better armours than in that modern TV show, the Vikings), also that redhead is lovely, love that scene where she threatens the guy with an axe. :P
I guess that depends on what you want from a movie. If you are thinking along the lines of the "vikings" tv-show, you'll probably be disappointed. I would recommend it without reservation - it is clever, thoughtful, does a pretty good job on authenticity (if you overlook that obviously bottle-red hair and the all-over-the-place chainmail), the acting is flawless, and if you are interested in that, it has a lot of really clever stabs at the Beowulf epic. It's not an action movie, you won't get to see big battles or heaving bosoms, there are (thank goodness!) no classic wise-cracks, and the plot is only predictable if you know the Beowulf story line. I'd say: very much worth watching, and worth re-watching. If you want more and quicker action, try the "Outlander" movie for an interesting taking on Beowulf.
She's also a very interesting character in the movie; not unrealistically so, but with a spine made from steel and definitely one who knows more than she tells.
*For those wondering, the scenes are from a movie called Beowulf & Grendel 2005.*
Yeah a great movie I loved it as a kid
no one asked, everyone needded, thank you
Thank you! I was wondering if that's what it was.
That's... why I'm here.
Thank you.
thanks man i helped me find the movie
I come here when I feel that I need more 'R' in my life.
Сергей Волков and more cowbell
wtf are you say?
What is R hun Xd xaxa
Arr, I'm a Viking.
Don't fo'get the silent R:s 😏
For those who don't know Swedish folklore a troll is a being that resemble humans, Bergatroll refers to that she was of the troll breed that lived in the mountains. Young troll women was actually according to the legends beautiful but turned hideous as they aged, however they had a much longer lifespan than humans. Trolls could also do magic and was very strong physically.
Sounds like Neanderthals to me!
@@jenyakolpakova9180 intelligent 🤓 note,
@@runarhe5913 Goes way beyond that. It's an oversimplification that isn't even correct.
I read somewhere that in the context of this story she's human but is referred to as a bergatrollet (in this context, "mountain witch" as, in old Norse, troll in certain areas means magical being) because she's a Scandinavian pagan woman, as Christians at that point associated paganism with heresy and witchcraft. It's sort of an old translation of his interpretation of her... apparently.
@@runarhe5913 well... that corresponds with what internet trolls are)
the balance of hard and soft sounds in this language is such a pleasure for ears, beautiful language
It’s healing.
War im Altenglischen auch so👍
It's swedish
@@Kadojidosuchi Die schwedische Sprache ist mit dem Deutschen verwandt und gehört zum germanischen Zweig des Indogermanischen
@@Kadojidosuchifalsch das ist germanisch
I dont understand a single word, but this music is beyond beautiful
@Blue cigar Gaming there's just one verse i think which clarifies that the man is Christian so i guess the confusion can occur
,.
@Blue cigar Gaming it was conducted out of the first 7 chapters of the Book of Proverbs. To warn the young men to hold tight to their moral compass which would save them from the many griefs that such a woman would bring to the unaware. There are many many of these trolls out there today! They seek the seed of good men. To destroy it pervert it and to destroy the souls of good young men! These are the women who want to later break away and take with them the child and seek after child support and break into pieces the soul of a man! It is indeed a warning! The opposite are the Black Rap and Hip-hop videos. That work hard to pervert the way! Which tempt young men to abandon their virtues and morality so that they can fall victim to Trolls/witches and through such works the enemies of this nation are destroying it from within!
@@b.k.brawler9197 the woman came deceiving her intentions were not true. This is the kind of woman who would quickly turn against you and steal your children and force you to pay child support while she destroys your seed! Evil at work! It is a strong warning to the young man to hold tight to his moral compass and live! It is also a composition based on the first 7 chapters of the book of Proverbs. Read it and you will wake up to truth.
@Blue cigar Gaming yup. First 7 chapters of proverbs!
Movie's name is: ''Beowulf & Grendel (2005)''
Ömer Aytaş sonunda buldum
Thx man!)
thanx
Thank you!!!
Thanks a million.
I've played this song for my son since he was born. It still works like a charm to help him to sleep 5 years later. This and the song "yggdrasil " are absolute magic for him always.
Thats nice, this is without a doubt one of the most beautiful folk songs from my country. My mom used to sing parts of this song, had learned it in her choir group.
Now he talks in Swedish, XD
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
@@apandey6249 😉😉👌👌👍👍
He went to sleep 5 yrs later?
Sehr schönes Lied , was 100% mein Herz berührt. ❤
This is one of the most hauntingly beautiful songs I have ever heard. So happy I found this.
This song i heard from my grandmother almost 50 years ago. It was indeed haunting. Because as s young person it is very hard to conceive of people being mischievious and malicious as a troll. A nonchristian deceiver who goes about tempting young men in order to extort from him and destroy his seed. It is a warning to the young man to keep his moral boundaries and cling to them for dear life! It is as a play conducted out of the first 7 chapters of the Book of Proverbs. A book written by a king unto his own son to give him wisdom.
Seriously! Listening again and again till memorized :)
@@ladeda7033
Can you go take your christian missionary BS somewhere else?
You have no idea how much scandinavian culture was destroyed and whiped out by christianity. We've abandoned christianity and we're never going back to it.
@@KungKras Ironic speaking of "christian missionary bs" because you do know this song is about instilling christian virtues, lol. Look up the lyrics in english.
@@KungKras Herr mannelig er en kristelig ridder din sopp.
I don't know why, but to my ears swedish is just crazy beautiful. Im German and it feels like an old soft German, rounded edges and some sweet melody added.
True. I yearn for the days when all our Germanic dialects were still alive and there was a continuum where we all might have had some understanding of each other's tongues, be they saxon or swede or dutch or dane...
@Propaganda Man I think we have grown apart too much, also our political concepts don't allow for this to make sense. It used to make sense in the middle ages, it doesn't any more I fear, and it will most likely never
@Propaganda Man Aye. Well, I'm honestly not sure what future to wish for yet. I'm politically rather confused at the moment tbh. Just focusing on my own well-being right now. Anyway, I wish you all the happiness you deserve ✌
It’s worth mentioning that the lyrics sung in this version are from around the mid-19th century and is a lot closer to old german since it lacks a lot of the modernisations made to the language in the 20th century
@BasedMan847 How about no? Nothing good ever comes from Germanic people trying to create an empire. Also you already have this, it is called the EU.
I can't even imagine how much amazing songs there are on youtube that we have not discovered yet
😂
Here are two more:
ua-cam.com/video/HRCrCCzfArA/v-deo.html
ua-cam.com/video/tERRFWuYG48/v-deo.html
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
Uti vår hage
at least 7
I am a Burmese 🇲🇲 Every morning at the sunrise I listen to this song alone at the balcony.
Beautiful
İnternete nasıl eristin amin feryadı
Good for you!
Burma will be free from dictatorship ✊🏼
I do when i sleep. When i hv stressed ❤❤❤
Song: Swedish
Location: Iceland
Comments: English.
Hotel: trivago.
R r r rrrrr rrr rrrrrr rrrrr
What Is this movie?
@@krnepotrait7097 Beowulf and grendel.
@@therandom.cowboy5526 thx man
i did trivago meme, im so funny 🤡
As a swede, songs like these are my absolute pride and joy
As they should be, you got such beautiful songs! 😊🍀
can u translate it in english? maybe it is here? but i read wery slowly. sorry)
vi von zulul
@@СобакаБарабака-ь8б English
1. Early one morning before the sun rose up
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young man
She had a false tongue
(chorus) Herr Mannelig, herr Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer only yes or no
If you wish to or not
2. To you I wish to give the twelve horses [palfreys]
That go in the grove of roses
Never has there been a saddle upon them
Nor a bridle in their mouths
(Chorus)
3. To you I wish to give the twelve mills
That are between Tillö and Ternö
The stones are made of the reddest gold
And the wheels are covered in silver
(Chorus)
4. To you I wish to give a gilded sword
That chimes of fifteen gold rings
And fight however you fight [well or badly]
The battle site you would surely win
(Chorus)
5. To you I wish to give a shirt so new
The best you will want to wear
It was not sewn with needle or thread
But crocheted of white silk
(Chorus)
6. Such gifts I would surely accept
If thou wert a Christian woman
However, thou art the worst mountain troll
The spawn of the Neck and the Devil
(Chorus)
7. The mountain troll ran out the door
She shakes and wails hard
If I had got the handsome young man
I would have got rid of my plight.
(Chorus)
@@wcx9878 poor troll. thank you)
Her seferinde önüme çıkardığın bu şarkıyı neyse bu kez açmayacağım diyorum, ardından açıp dinliyorum.Teşekkürler UA-cam.
Hadi bir kez daha😂
Bir daha dinle
Greetings from slavic czech, love your nature and all about
czech republic is literally a place on which germans, celts and slavs met up. Stop your nazi bulshit little whelp.
She (the Troll) is actually offering him a plenty of high-quality IKEA products
Vad I hela friden?
It`s not troll, it`s huldra. That`s kinda the same. But only kinda
😝😝
🤣👍
I think this list is outdated. we need an updated version. I heard they have new product names to pronounce
This 'R' rolling is harder than in my mother tongue Russian, kinda RRRare thing.
the way she says weirdly gives me south asian vibes. I love it.
This R Rolls like a german Panzer, we say in germany
In sweden we roll our r’s pretty intensely.
Soglasen with you, Sanya
@@abdullahabbasi9736 south Asia as in India and co?
This song is so beautiful, to my ears it's simply indescribable.
As a native Dutch speaker who also speaks German and English, many things are somewhat understandable - when I have the lyrics available at least.
As a Swede, I think the Dutch language is beautiful. It's nice we can appreciate each other.
But I think the Dutch grammar is quite different from the Scandinavian languages?
@@alicelund147quite but not fully. they're all germanic anyway
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
LIterally what I said in my comment as I speak all 3 as well. Scary how the Germanic languages all blend the more you learn :)
I’m persian and I don’t understand a word but this song is very beautiful
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων.
@@Jakub-kw1rx i don’t understand what you’re trying to say but 🇬🇷🤝🦁💚🤍❤️
Same haha, I feel like a persian viking who settled in old scandinavia 🦁💚🤍❤️
@@Jakub-kw1rx OH JESUS LOL. No he not sitting on the throne anyways
@@TheDragonshadow1231Christ will reign, and He already does. Kneel now before it is too late.
I am Indian but when I heard this song the first time it felt I know this song and it touched my soul!!!! I listen to it everyday! Extremely Magical and Beautiful!! Thank you sweden 🇸🇪❣️🙏
Det var akkurat det jeg hadde. Det er som en kjent sang.
You are welcome.
💖🙏🇹🇷🥂🍻
This song is beautiful, but the lyrics present a haunting backstory: the tragic persecution of pagans in Europe
@OnePlus 5 Backup I know. Very few Saami are left
Herr Mannelig (also known as Bergatrollets frieri "The Courting of the Mountain Troll") is a Swedish folk ballad (SMB 26; TSB A 59 = scholarly texts) that tells the story of a female mountain troll (bergatroll) who proposes marriage to a young human man. The troll is trying to convince "Sir Mannelig" (Herr Mannelig) to marry her. She offers him many great gifts but he refuses her because she is not a Christian. It's also implied that the troll is actually a pagan woman, and that the song symbolizes a young Christian man resisting material gain that would come with apostasy. ~ Lesson: Do not mess with trolls, they are always a NO! Peace & Health
The lesson especially applies to the ones on the internet, whereas I'd make an exception for the Moomins. ;)
@@MissLoonasSpeech LOL! OK! and what are "the moomins". Yes, Love the history. We do a lot of research for documentaries and history based films. Peace & Health
@@MyelinProductions The Moomins are a bunch of very friendly and amiable creatures (loved the books as a child) and therefore for me always a YES.
What I understand: This Ballad is an important ballad not only in terms of musicology or literature, and also in terms of history, which was formed by the events that remained in the national memory of the Swedish people during a historical period (convertion to Christianity).
I am Turkish. We have similar things. Also, emotions are always universal.
I'm heathen. Don't need no material gains in life. Only someone to spend my life with. I'd rather marry a Bergatroll than have anything to do with Christians and their tyranny on my kind thousands of years ago.
The best Swedish folk song, the lyrics are so beautiful. It's an ancient song that has had a few regional & era variants, this one by Garmarna is the 1877 version which was preserved in a state cultural preservation effort that year.
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
Early one morning before the sun rose up
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young man
She had a false tongue
Herr Mannelig, herr Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer only yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give the twelve horses [palfreys]
That go in the grove of roses
Never has there been a saddle upon them
Nor a bridle in their mouths
To you I wish to give the twelve mills
That are between Tillö and Ternö
The stones are made of the reddest gold
And the wheels are covered in silver
To you I wish to give a gilded sword
That chimes of fifteen gold rings
And fight however you fight [well or badly]
The battle site you would surely win
To you I wish to give a shirt so new
The best you will want to wear
It was not sewn with needle or thread
But crocheted of white silk
Such gifts I would surely accept
If thou wert a Christian woman
However, thou art the worst mountain troll
The spawn of the Neck and the Devil
The mountain troll ran out the door
She shakes and wails hard
If I had got the handsome young man
I would have got rid of my plight.
Γνοστο αυτο βρηκολακας κινηγαγε αυτον που δεν ήθελε να κανη πεδη😮
Τι χενουν άφτα αλά πος θα ακουγόταν ι κοπέλα όταν τον πλησίασε σαν χορηζμενη λογοδοζμενη
Τι Νάπη ο αθροπος στο καθρέφτη τελικά ιμε πόλη όμορφος δέχτηκα πρόταση γάμου αποβρηκολακα
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων.
Swedish: Herr
English: Knight
Song full of rrrrrrrrrr:
Le France: for safety reasons this song is not available in your region.
What about russian content
@@user-rs5mg1ue2y what about it I thought Russians could
@@user-rs5mg1ue2y Damn I can't cringe to anything for the next 50 years after I saw your profile picture
english too :v
Most french people can roll Rs...It's not common nowadays (except in some places in the South), but it used to be. Only native English speakers have trouble with that.
The movie is: "Beowulf & Grendel"
with Gerard Butler
thanks dude, was looking for this comment)
When I was in high school apparently the AP kids learned it but I wasn’t in an AP class so rip
Tank you glad I didn't have to read through too long to find this
ty
Thanks a lot!)
For people wondering the song is a Swedish medieval ballad but the version here with more modern Swedish is from roughly the 1800s.
The song is very proudly and nice! Respect from Serbia! 🇷🇸
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Such a beautiful song and such a beautiful language.In my ears it sounds harsh and romantic at the same time, a magic combination.Greetings from Greece with much love and respect for the Nords and their legends.
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων!
Her voice is magical... The music so energetic.. I love this song... Greetings to my fellow Vikings, from a Greek Spartan.
greetings from old war maker- shiva
Greco Lefteris Έλληνες συμπατριώτες παντού! Έτσι!
So how do you know your from sparta if the place doesn't exist
Did you know the Rus vikings raided Byzantium many times so I wouldn't say you and us have that much in common
share with us some of your songs my fellow Spartan friend :)
My kindergarten teacher used to sing this to us when it was nap time.
Holy shit very cool
I found out the old ancient ways are the best way. I mixes it with modern ways and it gives me the true meaning of everything.
Your kindergarden teacher sounds epic
I was born in Valhalla
*SLEEP FOR THE GLORY OF VALHALLA*
Don't understand anything being sung, yet touches the heart. Beautiful music. Love from India!
If there was ever any doubt that this was a real medieval song just consider the gifts she promises: 12 wild horses, 12 mills made of gold and silver, a golden sword that can win any battle, and to top it of, a WHITE SHIRT! 😮
what are mills ? good sir pls don t ignore
a white shirt? for real? goddamn. I'd KILL for a white shirt any day.
@@JohnBWayne-cz9uw coins
Your inventory is full....
A white silk shirt to be specific. That really must have been incredibly rare and expensive in Sweden at the time, coming all the way from China!
Verstehe zwar kein Wort,bekomme aber jedesmal ne Gänsehaut beim Hören!!!!! Schön!!!!!!!!
ja man! heil odin
Ich habe den deutschen Kommentar gesucht 😂
Man muss die Sprache nicht unbedingt verstehen um Gansehaut zu bekommen ☺️
Und bei der rothaarigen werde ich ganz wuschig 😄
Troll und Zunge höre ich
When the Swedish kid starts speaking his language and The furniture starts reasembling by itself:
Avengers assemble
@@MandMaog gonna be ikea assemble
Responsible from Tatars tan !!!
Здесь были викинги, в Болгаре!!
@@zodiac8667 What?
This is hillarious
Esta pelicula la vi cuando tenia 13 años nunca pense encontrarla aqui saludos desde mexico
If you searched for this , congratulations.
You have an amazing taste in music.
who is this ive heard the song but band name is not here
Thank u!😘
sweden gay lol
and the song trash
@Ignaz Weissmeister ты русский?
This is addictive...It feels good to loose control of understanding and just appreciate the beauty of a sober melody and a beautifully simple voice.
wow. hienoa ääliöt.
Check out the version by In Extremo
@@Puschit1 it's an awesome version, indeed. Thanks.
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
I speak three languages but not one if them is yours (greek?). Sorry.
Dont need to understand lyrics, my soul gets it anyway
skal
Skål
ahhh but it is a very important warning to the young man, to preserve him and protect him. Dont stay a n infant in your understanding.
Yggdrasil skål 🍷
SKOL🍻
日本から、私は北欧の文化が大好きです！美しい自然や、屈強なヴァイキングは素晴らしいです！
日本に住んでたスウェーデン人の私はそんなことを読んでて嬉しがるのです！ありがとうございます！
彼らの文化は非常に優れており、彼らの獣はバイキングです🥷
ヴァイキングは強かったが、残念ながらフェミニズムや目覚めた政治の時代以降、ヴァイキングは女々しく弱い男となり、イスラム教徒の移民や過激なイスラム教に簡単に取って代わられてしまった。
スウェーデンにも日本にも住んだことのないウクライナ人として、このようなコメントを読んでとても嬉しく思います。確かに、UA-cam は時々非常に良い経験をもたらします。
日本が大好きスウェーデン人から、本当にありがとうございます！❤
Song: about Christian knight denying marriage from a troll
Music video: weird Icelandic Beowulf and Grendel supposedly set in southern Sweden during the vendel age but with weird Icelandic climate
Comments: HAHA VIKINGS GO RRRRRRRRRRRRRR
Let people have nice things man, also I know this song tries to make a metaphor about the death of paganism and rise of Christianity
the song is either about a pagan woman trying to marry a christian man from sweden, or a troll (possibly charmed into being one, since the second to last verse talks about how her "pain" would have been gone if he had married her). personally believe in the second one, but the first one is also plausible since Herr Mannerlig says that if she was a christian woman he would have accepted, but she's a troll. very funky song.
Don't forget the slight nightmare fuel at 0:39
But that's a movie, right? Does anyone know which one?
@@GekkoTVxx its Beowulf and Grendel from 2005!
Garmarna - Herr Mannelig
Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan
Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce,
Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti
Kaba bir dili vardı.
Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.
Sana on iki şahane binek atı vereceğim,
Gölgeli bir koruda otlayan.
Ne sırtlarına semer vurulmuş,
Ne de ağızlarına gem.
Sana on iki güzel değirmen vereceğim,
Tillö'yle Ternö'nün arasında.
Taşları en kızıl pirinçten yapılmış,
Çarkları da gümüşle doldurulmuş.
Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim,
On beş altın halkayla şangırdayan.
Savaşta dilediğince çarpış onunla,
Meydanda sen fatih olacaksın.
Sana yepyeni bir gömlek vereceğim,
Giyilebileceklerin en parlağını.
İğne iplikle dikilmemiş de,
En beyaz ipekle örülmüş.
Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim,
Hristiyan bir kadın olsaydın.
Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün,
Necken'le şeytanın tohumusun.
Dağ trolü koşup çıktı,
Feryat edip gürültüyle haykırdı.
Yakışıklı silahtar benim olsaydı,
Azabımdan kurtulacaktım.
Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.
@Eternal Soul Yes.
Bay mannelig de dinci çıktı.
İyi ki varsın
Eyvallah
Cok iyi olmuş
Mükemmel. Sanatın evrensel olduğunun ve sadece duygulara hitabın bile yeterli olduğunun emsali bir balad...
Dinlerken böyle mütevazi bir yorumla denk gelmek ne muazzam bir șey
🤣👍👍
👍
İlaveten doğayla iç içe yaşayan insanların müziğin matematiğine girmeden daha hisli ezgiler çıkarmasının timsali
What movie or series is the footage from?
Я просто... потерял дар речи. Это услада для моих ушей! Пусть я ни слова не понимаю из этой песни, но слушаю уже раз 20.
Есть руская песня
Склот - Гремана лик
When you realize that the amount of people that have watched this video is more than the entire population of Sweden.
:)
Wow, it's spectacularly amazing that a song that is sung in Swedish can get more views than the entire Swedish population. Consider my mind blown, wow!
Good, eh?
@@vladimirstroganoff4404 I definitely wasnt going through the comment section to figure our which language this was because I was too lazy to look it up
(I got here from the band faun so trying to figure out the language is a bit of a mess, they sing in like 15 languages or some crazy shit like that)
Sweden? They renounced their culture, they cant even use runes dude..RUNES! Pretty sad
Germanic Language fammilly is very beautifull from the Netherlands, germanic😀♥️🇳🇱🇩🇪🇮🇸🇳🇴🇸🇪🇩🇰🇧🇪🇬🇧🇨🇭🇦🇹
Belgium is not entirely germanic
Only Flanders.
english is just half getmanic
@@matyaskrzok1728 mostly germanic
@@casuallowsaxon628 mostly
@@tankiwolf partly
My American friend: "Why do you like Nordic music this much?"
Me, a Turkish man having to speak English softening all my R's: "You wouldn't get it..."
The same goes for Polish
😏🇹🇷
🤗🇹🇷
relatable 😁
bu şarkının hikayesi falan var mı
That rolled 'R' is amazing. The Swedish language and the singing in this video are so beautiful. It's interesting to look for words that are similiar to german ones.
Greetings from Germany!
Peter Peterson It is, isn't it? I personally enjoy listening to German for similarities as well, quite an entertaining pastime.
im learning Swedish at the moment and the similiarities are so frequent and really astounding. its almost the language is not really foreign to me as I have almost no problems learning it
The language and her voice are so so sexy
Bluelue it's nice to learn another language he I'm learning German i use the app duolingo Swedish is on there and Its free
German danish swedish Norwegian are all similar in roots because there all old Germanic in root and branched out over centuries and became what they are today
Everyone talking about Vikings when the Song is about a Christian refusing to marry a Troll.
oh yeah RIGHT.. so its the religion that is teh problem..not teh inter SPECIES erotica thats going on .. right !! ^^ lol
@@grimnir8872 A Viking was an Action not a people....
@@tealosophy And Anglo-Saxon wars
I read somewhere that "Troll" was the derogatory term for a "pagan", a non christian. But I'm not sure if it's correct.
@Hüseyin Furkan Kardiyen Neil Gaiman's norse stories had some funny bits where Thor hangs out and drinks with some strangers for while and then suddenly realizes they are all 50ft giants lol but you're right that fairies and giants and trolls all look like humans and shape-shift or w/e. I read the lyrics here as both literal and metaphorical. A troll princess promises a handsome average Joe gold mines and horses and magic swords to marry her and he resists temptation, or a pagan human woman offers a Christian man marriage and her pagan knowledge/ways and he stupidly turns her down for his faith. I like it because it works from every perspective. To Christians it sounds like a good follower resisting all the nifty gifts of a forrest monster and to a pagan it sounds like the Christians will say no even to the most powerful/valuable offers if it doesn't fall in line with their beliefs. This interpretation makes it sound more like a tragedy from the Troll's perspective, which I think I would like a lot more than the other
Lyrics in English:
Early one morning before the sun did rise
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue
Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths
To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden
To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer
To you I will give a brand new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk
Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of the Neck and the devil
The mountain troll ran out the door
She wailed and she shrieked so loudly
"Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now"
Sir Mannelig, Sir Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
thank you for posting english lyrics.I like this song.
Though I don't know swedish.I m from India.
Bella Gorgon I used to have the exact same profile picture without the writing
thank you so much for the translation but is there any chance you know which film the video is from ?
"Herr Mannelig" means mr mannelig, not sir.
Yan Qo if I'm not mistaken this is from Beowulf and Kawa a translation isn't always direct fam
Фуркат каждый раз как слушаю эту песню эмоции всегда те-же продолжай не бросай ты большой молодец!
Mach weiter und gebe nicht auf!
Bleib nur dir selbst treu.
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων!
I love Swedish; a language that has a proper sound for "R"
You'll love serbocroatian then too, it has even more proper and consistent Rs than Swedish. Swedes sometimes ommit it alltogether like in sakerna or förska for example. Serbocroatian never ommits their Rs, has pleanty of them, and rolls it really hard. It also pronounces all other consonats really hard.
Lots of languages do that. (Russian being the best)... German, english and french are some of the exceptions.
@@zeravara5007 false. Russian has a really soft R and is a really soft language with rare rs and rare hard consonats. It's a common misconception in the west that russian is a hard language, but they also ain't able to distinguish russian from other slavic languages. For example, Russians call their country rosIya, which is waay softer than swedish rySSland or serbocroatian ruSiya. If you listen to russians speaking, it's mostly ya sounds. Since they always break their consonant clusters and hard consonants with a to soften it up. Further more, they stress their words at the back vocals, serbocroatian on the contrary stresses forward vocals or even consonants. For example, the russian word for apple is yabOlko stressed at O, in serbocroatian it's yAbuka stressed at A. Try pronouncing it and you'll get the difference. For Rs, Serbia was in the middle ages called Serbiya and Croatia Horvatska. Todat it's Srbiya and Hrvatska, both stressed at R. Just look at these consonant clustersand try pronouncing that and then say rosIya stressed at I, you'll get the picture.
@@radunMARSHAL I never said it was hard or harsh to hear. I study russian, I can tell it apart from other slavic languages, and yes it is in my opinion very soft and beautiful because of the palatized consonants. But there is no doubt they roll their R's much like the singer here.
@@smirnoff9241 what did you mean by that? Trying to show me how hard sounding russian is? There are soft signs in two of your words. We don't have any of them for centuries now. The first thing we were taught in the russian course in elementary school was a russian song about a birch tree, in russian "biryoza". How do you think this sounds to someone speaking a slavic language where this word has morphed into "breza"? It's soft as hell and you russians sound soft as hell to us. Poles, slovaks and czechs, even ukrainians sound harder than you.
LOTS OF LOVE 💕 FOR SWEDEN 🇸🇪 FROM LEBANON 🇱🇧 !!!!! What a beautiful splendid masterpiece ! What a great voice!!
🇱🇧 💗 🇸🇪 !
If you are interested in Nordic music, I strongly recommend you to look at this music though. :))
ua-cam.com/video/AJAYwsmRl5o/v-deo.html
Love Lebanon from Sweden! 🇸🇪🇱🇧
There is no -Г- agot besides Allah!!☝️😡👳🏿♂️☪️☪️🏳️🌈
2k dislikes from the people who can't say R s.
I didn't know swedish has such a strong R...just like spanish
Rrrrr rrrrrrrr
@@MARIARODRIGUEZ-so7sp it ducked up my ears but I still love this song, the atmosphere is really great xd
@@hayim31 FLDKFMRRKRRKHKRKRK
😂
Ifjrkfjrjfjrjrj
i'm german and don't know swedish but i will learn this song by heart and comment below as soon as i know it by heart in swedish. This song is magical and touches my soul. envelops you in sublime bliss and awe.
geht mir genauso
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων.
Ich kann es auswendig, obwohl ich auch kein Schwedisch kann. 😂
люди, человеки, если кто ищет фильм, это Беовульф и Грендель (2005 года). film: Beowulf & Grendel (2005 y)
Спасибо!
❤
Whoa I didn’t knew russian love Germanic language such as English, German and swedish. I didn’t knew you guys love Sweden and vikings. Whoa. I’m just curious…
@@corporatejones9126 We are curious about lots of cultures. For example, comics and manga are freely sold in stores in major cities.
Funny fact: in some schools the national Finnish epic "The Kalevala" is offered for extracurricular reading
@@corporatejones9126 actually, we like good musice and songs in anorher languages. For exemplar, I prefer musice, which connect with Middle Ages.
when the DNA test shows you’re 1% swedish :
13% swedish hell yeah!
0.000000 but yeah
@@novembertheduck3575 How awesome! Do you know which part of Sweden your family came from? Mine were from Sölvesborg. The name of this town showed up on my AncestryDNA results - amazing!
@@Boslack oh im sorry, i didnt know trying to make people laugh was a crime, Mr. Fun Police
@@emmanuelgoldspleen2905 Gälve, which is in Eastern Sweeden.
Фильм называется Беовульф и Грендель, ставьте лайк чтобы в топ вывести и люди не искали долго что за фильм
а порекомендуйте еще по типо фильмы
@@РусланаПилипенко-э5ж Этот жанр называется Фентези, поищите по жанру или в ютубе "топ 10 фильмов фентези" какие нибудь. А так могу назвать те, которые наверняка все смотрели. Хоббит 3 фильма, Властелин Колец 3 фильма, Гарри Поттер, Пираты Карибского Моря, , сериал Игра Престолов, сериал новый вышел Ведьмак
@@ТвойСон-д7у ну, да все смотрела)) но вот этот фильм пропустила.. это скорее языческий фильм, хотя так забыто что кажеться фентази
@@РусланаПилипенко-э5ж Можно на ты? Так гораздо проще общаться все же. Этот фильм про тролля, не понимаю с чем связано язычество тут. А новый сериал ведьмак?
@@croatianwarmaster7872 Hello Hrvat. Google translater helps me to understand what you mean by the way =)
I tried singing this song and now there's a dragon burning my house. Please help
Grab your sword and show the dragon who’s the boss!!!
@@unterbergersee-rehmittoupet911 I did that my friend. But now Todd Howard is outside my door.
Manav Nayak Oh F*ck!
God bless 💜
You should ride it!
This song makes me feel like I need to prepare for something. Like something big is coming
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD
I strongly recommend you to take a look. :)
ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
There is
Like another pandemic
Like Agenda 2030
...... they are coming..... the tall blondes......
After a long day of moving, and completely exhausted, I put this on and nearly relaxed myself to sleep... Sent it to my hubby and got an immediate reaction of joy and relaxation from him.
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων.
Man i love these norse folk songs. Greetings from your southern neighbour Germany
This one specifically is Swedish:))💜 thank u btw
Farklı dilleri, renkleri ve milletleri o kadar çok seviyorum ki her boş vaktimde müziklerini dinliyorum.
Nihayet sanattan anlayan bir turk
@@celalkaya9079 Türkleri böyle güzel şarkılarda görmek güzel
@@u.y8205 aynen oyle vallahi.
İskandinav Müzikleri şahane oluyor. Wardruna da tavsiye ederim.
@@z.tanriverdi ben begenmedim onu
People who disliked are not going to Valhalla
AbdelTube
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs flow
The hammer of the gods will drive our ships to new land
To fight the horde and sing, and cry
Valhalla, I am coming
On we sweep with, with threshing oar
Our only goal will be the western shore
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs flow
How soft your fields so green. Can whisper tales of gore
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords
On we sweep with threshing oar
Our only goal will be the western shore
So now you'd better stop and rebuild all your ruins
For peace and trust can win the day despite all your losing
ther is valhalla in this crayzi world
That’s rather contradictory since the song is precisely about an impossible union between a knight and a troll given that the troll is not a christian, she is in fact associated to the devil and by extension the norse gods. So this song is more of an anti-pagan song than anything else.
And just why would they deserve Valhalla? To be admitted to Valhalla is an honor not a punishment.
First of all, this is a Christian song. Secondly - None of y'all going to Valhalla. Only those who fall in battle will enter the Halls of Valhalla and Folkvangr. They're both meant to only host warriors so that they can fight alongside the gods come Ragnarök. Everyone else just ends up in Helheimr - which isn't the same as Hell. Helheimr is just a mundane place for the dead. However, Naströnd is a place within Helheimr inwhere those who have been wrought with dishonour ends up. It is where Nidhöggr resides and its gates are made of snake spines, and people have to wade through venom in torment. It's the Norse equivalent to the Greek Tartaros. But in reality, most - if not all - of us are just gonna end up resting in Helheimr.
Hayatımda R leri hiç bu kadar güzel söyleyen biri duymadım. O kadar etkileyici kii
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD
I strongly recommend you to take a look. :)
ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
Beyaz ağlıyo şu an
@@herhangibiri2565 :PPP
kral edith piaf da çok güzel söyler R leri
@@ruhsuzsiyah127 yalnızlığın bir an gidiyormuş gibi hissediyorum nedense :d
A song of what cannot be. It takes me back to Norway and an old love who came from sweden. Unattainable love, a world in which we do not belong as they do not belong in ours. A beautiful woman true, but from her back brambles and spines of branches grow telling if her toll kin. She is between two worlds and sings a song of unattainable love, of loss, of regret and of hope. A good saga that borders two realms.
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
As a Norwegian, i've never been so proud to be Scandinavian
you should be proud of ur nose
Why
Im a swede and i respect you
You always need to feel proud of your heritage, don't listen to those f*ing progresive leftists, that's bs
This makes me feel proud to be a Swede-Germanic American
it's a song that makes your heart vibrate ... even an Italian one. ...gorgeous
Cristina Bregoli I was in Italy like last month and I need to say that you guys have a really beatiful country🇸🇪🇮🇹❤️
Yes
And your throat (bc of the R)
:D
I am from Greece and i like this so much
lol , Italians are emotional people so why not
Русский перевод баллады:
Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц
Княжне из рода троллей
Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих
Промолвила герою:
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах
Пасутся на рассвете.
Они не ведали узды не знали седока
И быстры словно ветер .
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно,
Их жернова из меди.
Колёса день и ночь стучат сверкая серебром,
Их лучше нет на свете.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты,
Крючком, а не иголкой.
Три нити серебра возьму я из клубка Луны
Нежней и мягче шёлка.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой
Но лишь по доброй воле.
Я за твою любовь отдам волшебный древний меч
Он бьёт куда ты скажешь.
Врагам он отделит в бою их головы от плеч,
Тебя не ранят даже.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Твои подарки хороши и принял бы их я,
Коль верила б ты в Бога.
Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана
Во тьму тебе дорога.
Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь
Хотя мне одиноко.
Хотела человеком стать, а ты меня отверг
Сердце твоё жестоко.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
спасибо добрый человек!,вот подсказал бы из какого фильма данный ролик..
Тут надо отметить, что по существующей в Скандинавии легенде, троллиха (назовём её так) обручившись с человеком, и пройдя обряд венчания в церкви, могла сама стать человеком и обрести бессмертную душу. Легенда впрочем, не даёт ответ, как могла попасть в церковь некрещёная женщина.
Беовульф и Грендель
Это, интересно!
Это ж у Сколота такой текст.)
I love this song from my high school days and now I am persuing PhD in Theoretical Physics
Love you everyone who made this masterpiece 😍😍😍🥰
Love you people from hatupura, India
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
when you assemble IKEA furniture without reading the manual
HAHAHAHA
They should make this the new way to gain Swedish citizenship
ahahhaha
hahah lol
LMFAOO 😂😂
This song makes me proud to be nordic, which is weird, because I'm latino
Edit: this somehow sparked arguments about neonazism and I'm very confused
Edit 2: guys it was just a joke, chill
Haha
🎶Nórdico latino de Santo Domingo...🎶
@@marcosurielbattafarano4965 Nórdico latino, qué luciferino
That is the only safe way to be proud of being Nordic, otherwise you are a racist :)
Girl me too, the fuck?!
I love how she pronounces "R"
Den Son like in all nordic languages
@@ionutsuteu2175 not really
I wonder if that's where scottish accent got it's "r" sound.
only fake swedish doesnt pronouce R. like in Malmö.
I talk spanish ;-), We born with that R sound. heheh
I was listening to Raeb's Lament and randomly UA-cam recommended this song, just different video, and here I am still listening to it.
Love the iceladic horses. Rode one since I were 9. He was 2 years older than me. A stallion called Loke. Died at age 38, 2 years ago. He made me understand. Sometimes you have to realize you cant win. And just work with what you have...
Luv this song! All the respect for Nordic culture and people! From Brazil 🇧🇷
Ufa ainda bem que não sou o único
vamo fecha q nem o resto e fazer traduzir as musicas nos comentarios osaidpuhgjk
Certa manhã, antes do sol nascer
E os pássaros cantaram sua doce canção
O troll da montanha proposto ao escudeiro justo
Ela tinha uma língua falsa e enganosa
Sir Mannelig, Sir Mannelig, você não quer se casar comigo?
Por tudo o que de bom grado lhe darei
Você pode responder apenas sim ou não
Você vai fazer isso ou não
A você darei os doze grandes corcéis
Que pastam em um bosque sombrio
Nunca uma sela foi montada nas costas
Nem tinha um pouco na boca
A você darei os doze moinhos finos
Que ficam entre Tillo e Terno
As pedras do moinho são feitas de latão mais avermelhado
E as rodas estão cheias de prata
Para você eu darei a espada dourada
Que jingles de quinze anéis de ouro
E atacar com ele na batalha como quiser
No campo de batalha você conquistará
Para você eu vou dar uma camisa nova
O melhor brilhante para vestir
Não é costurado com agulha ou linha
Mas malha da seda mais branca
Presentes como esses, eu ficaria feliz em receber
Se você fosse uma mulher cristã
Mas eu sei que você é o pior troll da montanha
Da semente do pescoço e do diabo
O troll da montanha saiu correndo pela porta
Ela lamentou e gritou tão alto "Se eu tivesse conseguido aquele escudeiro bonito Do meu tormento eu estaria livre agora"
Sir Mannelig, Sir Mannelig, você não quer se casar comigo?
Por tudo o que de bom grado lhe darei
Você pode responder apenas sim ou não
Você vai fazer isso ou não
Zfast4you I don’t know if they teach geography where you live, but Brazil is located in South America. Africa is on the other side of the ocean and it’s a great place too, with happy and polite people. Their culture is also rich and deserve all the respect.
Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц
Княжне из рода троллей
Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих
Промолвила герою:
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах
Пасутся на рассвете.
Они не ведали узды не знали седока
И быстры словно ветер .
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно,
Их жернова из меди.
Колёса день и ночь стучат сверкая серебром,
Их лучше нет на свете.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты,
Крючком, а не иголкой.
Три нити серебра возьму я из клубка Луны
Нежней и мягче шёлка.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой
Но лишь по доброй воле.
Я за твою любовь отдам волшебный древний меч
Он бьёт куда ты скажешь.
Врагам он отделит в бою их головы от плеч,
Тебя не ранят даже.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Твои подарки хороши и принял бы их я,
Коль верила б ты в Бога.
Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана
Во тьму тебе дорога.
Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь
Хотя мне одиноко.
Хотела человеком стать, а ты меня отверг
Сердце твоё жестоко.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
почему-то я совсем не симпатизирую труЪ-христианину. Мудак он высокодуховный.
Прекрасно!)) классный перевод)
Даже ритмика слога подходит
@@shingotln твою суку не делали женщиной..
@@АлександрКарагодин-о8я шта
Перевод группы Сколот. Ни с чем не спутать.
Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan
Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce,
Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti
Kaba bir dili vardı.
Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.
Sana on iki şahane binek atı vereceğim,
Gölgeli bir koruda otlayan.
Ne sırtlarına semer vurulmuş,
Ne de ağızlarına gem.
Sana on iki güzel değirmen vereceğim,
Tillö'yle Ternö'nün arasında.
Taşları en kızıl pirinçten yapılmış,
Çarkları da gümüşle doldurulmuş.
Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim,
On beş altın halkayla şangırdayan.
Savaşta dilediğince çarpış onunla,
Meydanda sen fatih olacaksın.
Sana yepyeni bir gömlek vereceğim,
Giyilebileceklerin en parlağını.
İğne iplikle dikilmemiş de,
En beyaz ipekle örülmüş.
Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim,
Hristiyan bir kadın olsaydın.
Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün,
Necken'le şeytanın tohumusun.
Dağ trolü koşup çıktı,
Feryat edip gürültüyle haykırdı.
Yakışıklı silahtar benim olsaydı,
Azabımdan kurtulacaktım.
Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine
Google translate:
Early one morning, before the sun rises
And before the birds sing their sweet song,
Mountain troll proposes to handsome gunsmith
He had a vulgar language.
Mr Mannelig, Mr Mannelig, won't you marry me,
What I'll gladly give you in return?
You can answer yes or no.
Whether to marry or not.
I will give you twelve magnificent mounts,
Grazing in a shady grove.
What a saddle on their backs,
Nor the gem in their mouths.
I will give you twelve beautiful mills,
Between Tillö and Ternö.
Its stones are made of the redst brass,
Its wheels are also filled with silver.
I will give you a gilded sword,
Clinking with fifteen golden rings.
Fight him as much as you want in battle,
You will be the conqueror in the square.
I'll give you a brand new shirt,
The brightest of wearables.
Although the needle is not sewn with thread,
Knitted with the whitest silk.
I would gladly accept such gifts,
If you were a Christian woman.
But I know you're the worst mountain troll
With Necken you are the seed of the devil.
The mountain troll ran out,
He wailed and cried out loudly.
If I had the handsome gunman,
I would be spared my torment.
Mr Mannelig, Mr Mannelig, won't you marry me,
What I'll gladly give you in return?
You can answer yes or no.
whether to marry or not
Means she got rejected because she wasn't a christian after all this, i wonder who teaches racism
Abi boşver Haggard dan dinle 😅
Abi bu filmin adı ne dizimi ya da videodaki
@@iremnur6821 ben de arıyorum her yerde bilen söylesin
I've just watched the movie Beowulf and Grendel because of this video. Great story, now I want to read one of the translations. I will probably miss some aspects of the movie, from what i've already read. BTW this song is also great to play on an alto recorder(tuned in F)
what's the name of the redhead girl?
@@AK-tf3fc sarah polley, canadian actress
@@alyssa92400 thx
Herr Mannelig
Early one morning before the sun did rise
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue
Herr Mannelig, Herr Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths
To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden
To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer
To you I will give a brand new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk
Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of Necken* and the devil
The mountain troll ran out the door
She wailed and she shrieked so loudly
"Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now"
Herr Mannelig, Herr Mannelig won't you marry me
For all that I'll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no
Thank you for that translation.
you are most welcome
Thank you! My english is far better than my swedish :D
Thank you from Egypt
Theme of Vikings!!! Ragnar Lothbrok!!! \o/
The music of Europe is unmatched, greetings from Albania
Albania is a shit of Europe
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων.
Just the way she pronounces letter R give me goosebumps wtf
Andrei Maltsev Yeah north germanic languages have a hard, rolling ‘r’ sound. It’s pretty cool
Stfu normie.
What is special about it?
@@lightscameras4166 not Danish and Scanian (Southern Swedish) and nor do many other Swedish and Norweigan dialects.
Austrian and Bavarian have rolling Rs though haha
Joe Pa I am from Pakistan and in our language (Urdu) we have a regular ‘r’ and hard rolling ‘r’ sound. Same goes for ‘k’ where there is a hard and soft ‘k’
Боже как это прекрасно! ❤❤❤ Привет всём северянам из России матушки!
Русь может быть только Киевской. Московия - ебанное дерьмо!
LOVE YOU KISSES
Greatihng from México
Рыжая это Игрит)
If anyone is wondering, they're singing in Swedish.
(Native, born in Hälsingland. Börk)
Älskar gammal svenska, kul att man förstår typ 99% av allt också :D
is this the standard accent? it sounds very different to the Swedish I've heard.
Its old-ish swedish. They are using ancient words that are supposed to be pronouced very strongly just for the sake of the song.
Isn't it Elfdalian, though? That's what I've heard, but the spelling (from googling the lyrics, that is) doesn't seem so.
Not Elfdalian. It's basically ordinary Swedish with some older words/ word forms here and there.
Haven't heard their music for 20 years. Still a remarkable voice.
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
This touches something deep inside me. Feels like coming home. Giving solace and comfort. A bit like Heilung. Thanks!!!
This song is so beautiful, to my ears it's simply indescribable.
This song has made me learning Swedish
Hallå 🇲🇽🤝🇸🇪
@@hartvigflogh8144 I will answer you in English since I have been learning Swedish very little, specifically I go for a month and what I have seen is that it is not so complicated in some things, what complicates me as a Latin American, is the pronunciation. 🤓
@@richyvalens5849 Lycka till :)
Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
@@richyvalens5849 how did it go?
tjenare mannen roligt att höra :)
Okay
80℅ of us aren't even Swedish but this is fantastic
No need man this goes beyond nationality
Iam so shut the Fuck up and just 🎶 👂.
@@82GHOSTKIDKODY you've got a beautiful language good sir.
True
I am from indonesia 😂
My Swedish blood is pumping fast through my veins listening to this. Be proud of our history fellow Swedes!
Zedorio Må Allfadern ta emot dig i Valhall broder! ⚔️🍻
@@jannewilen835 I want to learn a nordic language mate, do you recommend me Swedish or Norwegian?
What happened to your people, I guess the best of your people raided and settled in England back in the dark ages leaving only the cowards behind.
@@Nick-gm4fr learn Swedish
Bevara det då, bror.
Bevara det.
Skydda det!
Even though I'm not Germanic, when I listen to this, I feel like a Germanic Warrior.
@lanne9938 swedish is a germanic language lil bro
Northern germanic languages bud
@lanne9938 Germanic is the Root of Skandinavian lil bro.
@lanne9938 it is still germanic and the germanic countries all have the same roots, if you like it or not. read a book and grow up.
@lanne9938 germanic peoples are very close to each other, no matter what you think of it. and no, we are not all from africa. africa is nor the cradle of all humanity.
*When you learn you have 3% nordic DNA*
100% because im german.
@@peterzurecht5076 Germans? Vikings? Hah.
@@peterzurecht5076 germans? vikings? haha
@@SatanenPerkele That makes no sense.
It's a 3% worth claiming, wouldn't you agree?
I had a girlfriend who sang this for me ( i’m Swedish ).
Most swedes have 🤭
🤗
ur so lucky dude :33
Wow that would be beautiful..
Cute
i am georgian from caucasus, but i feel this song, i literally understand soul of this "R"-s, Respect all scandinavian people, i love this mystic place
τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
One of my favorite Scandinavian songs combined with my favorite movie. A beautiful song and beautiful actors with Scandinavian looks. Greetings to all from the Black Sea coast.
I noticed the viking with no horned helmets and I was happy because they used proper history
+launch „herpdaderp“ kickz They are not even vikings...
+launch “herpdaderp” kickz This song was about a fictional story set after Sweden had already Christianized. The Troll woman is trying to propose to a knight and try to encourage him by offering gifts. However, the knight is a faithful Christian and thus is unwilling to marry a Pagan being.
Those helmets are more ancient Frankish than viking though...
The horned helmets are bronze age, 2000 years before the viking age began.
Martin Andersson the helmets in the video are ancient Frankish.....
What I understand: Herr Mannelig R R RR R RR R RRRR grddrruuddrrii
What French People understand and why they dislike: - - - - -
Fun fact: a part of Sweden, Småland can prononce 'r' either.
I am Asian but I can't say R 😂
@@rafatita624 we should life in france 😂
@@sibalsekya exactly 😂
The French can say r better than the English
I'm American and i absolutely love this song, just wish i could sing along.
Kacy Kidwell 🇸🇪🇺🇸❤️
Your ancestors do not hail from "America". Their roots most likely reach all the way to Europe. Your DNA knows no bounders made by man.
No matter how many years pass this song is such a timeless piece of art
When you are a Slav, this "r" sounds familiar to you. Skål!
Or a romanian haha
I think this is the first time I come across a video of Heilung (a Viking music band) with English subtitles... XD
I strongly recommend you to take a look. :)
ua-cam.com/video/zeP2q4YAIXA/v-deo.html
Skål.
Skål!
Greetings from Sweden
Don't know why, but I keep returning to this video. There is something hypnotizing about it. The song, with amazing visuals (the movie they come from may not be 100% accurate, but they still wear better armours than in that modern TV show, the Vikings), also that redhead is lovely, love that scene where she threatens the guy with an axe. :P
I wish I could recommend the movie (Beowulf and Grendel 2005). Alas, it's not all that great. It's got it's moments, though.
Vitalis Vikings may not be historically accurate, but its still my favourite show nonetheless
I guess that depends on what you want from a movie. If you are thinking along the lines of the "vikings" tv-show, you'll probably be disappointed. I would recommend it without reservation - it is clever, thoughtful, does a pretty good job on authenticity (if you overlook that obviously bottle-red hair and the all-over-the-place chainmail), the acting is flawless, and if you are interested in that, it has a lot of really clever stabs at the Beowulf epic.
It's not an action movie, you won't get to see big battles or heaving bosoms, there are (thank goodness!) no classic wise-cracks, and the plot is only predictable if you know the Beowulf story line.
I'd say: very much worth watching, and worth re-watching.
If you want more and quicker action, try the "Outlander" movie for an interesting taking on Beowulf.
That redhead is lovely...
She's also a very interesting character in the movie; not unrealistically so, but with a spine made from steel and definitely one who knows more than she tells.