Як Беовульф став легендарним правителем? | Уроки літератури
Вставка
- Опубліковано 31 лип 2020
- Ми нарешті переходимо до середньовічної літератури і починаємо ще з умовно-дохристиянських епосів. Першим із них, звісно, стане "Беовульф". У цьому відео мова піде про те, як він став легендарним королем і який узагалі був рецепт посмертної слави у старогерманському суспільстві.
Переклад "Беовульфа" - Олена О'Лір;
Переклад "Відсіта" - Остап Українець
Підтримати Мар'яна Пирожка: 5375 4141 1313 8605
Книжки Ігоря Качуровського "Ґенерика і архітектоніка" у продажу, на жаль, немає, проте ви можете спробувати пошукати її у бібліотеках вашого міста. Придбати україномовного "Беовульфа" можна практично в будь-якій книгарні.
Підтримати Мар'яна Пирожка:
5375 4141 1313 8605
Может сделаете обзор на этого индивида?
ua-cam.com/video/cPqfckE6RYg/v-deo.html
@@user-fr5yl9rr9t сенсу просувати обділених розумом?
@@pidpilnahumanitarka
Может зрителей новых подцепите? И вообще на восточнослауянском Ютубе популярны срачи 🙃
@@pidpilnahumanitarka
Хотя я явно переоценил его популярность,мдааа
@@user-fr5yl9rr9t нам уже радили виходити російською для залучення нових глядачів.
Але ми гадаємо, що системне просвітництво ефективніше, ніж спростування докорінно неправдивих казок.
класно, що є такі відоси на укр ютубі
Якби про це не розповідали на цьому каналі, я б і не цікавився цим ніколи.
Дякую.
Зазирайте ще до мене, може, віднайдете для себе щось послухати/почитати) 💛 також даю посилання на хороших авторів україномовного ютубу в описі цього відео ua-cam.com/video/fnP0Yp8kPko/v-deo.html
Невеликі уточнення:
"Бенкет круків" - це не "воїн", а "битва".
В античному гекзаметрі (на відміну від українського) немає наголошених і ненаголошених складів, а є довгі й короткі. Гекзаметр - не дактилічний, а дактилохореїчний розмір. Стопа, яку на малюнку названо "спондеєм", якраз хореїчна.
Алітерація у давньоанглійському вірші - в наголошеному складі, не обов'язково (хоча і як правило) на початку слова.
Беовульф не відрубав, а відірвав руку Гренделя.
Коммент в підтримку Укр мовного ютубу
Зазирніть до мене на канал, будь ласка, в описі є хороші посилання на авторів укрютубу
ua-cam.com/video/fnP0Yp8kPko/v-deo.html
1) Якщо сорочки Остапа від ЛС Вайкікі, то це найкраща прихована "реклама"))
2) Лайк, щоб Остап переклав повністю "Відсіт"
3) Відео, як завжди, топ!
Я й переклав повністю :)
З третьої спроби вдалося сказати "широкомандрований". Чесно, я не пила алкоголь)))
Мені теж не дають спокою ці сорочки. Вони яскраві, цікаві, їх багато і вони не повторюються. Тому, вибачте, Остапе, на патреоні Вас не підтримаю, через заздрість до більшого гардеробу, ніж у мене 😀
@@user-rd1qt1zi5g то не страшно. Головне, що цінуєте хороший одяг)
А де можна почитати переклад? Дякую!
Радію, що їснує ваш україномовний канал. Із задоволенням слухаю. Успіху!
Комент для того, щоб цей канал став прославленим у трендах Ютьюбу на віки.
(без реєстрації і смс, ясне діло)
Підтримую👍👍🇺🇦🇺🇦❤️❤️
Якась хуйня: трапляється
Беовульф: час писати заповіт
Дякую, що не даєте остаточно здеградувати влітку!)
Зазирайте ще до мене, може, від найдете для себе щось послухати/почитати) 💛 також даю посилання на хороших авторів україномовного ютубу в описі цього відео ua-cam.com/video/fnP0Yp8kPko/v-deo.html
Супер культурна програма
Остапе, тішусь Вашими випусками. в цей воєнний час це така насолода. як ніколи зараз маю потребу в пізнавальному контексті. щиро дякую за цю можливість!!🤗☀️
Надзвичайно цікава подача інформацію. Велика дяка
Чорт забирай. Ви найкращі)
Чудовий випуск)
Чудове відео! Дякую вам несамовито!
Дякую!
Накінець якісний, просто надзвичайно якісний, український контент котрий не обмежується лише Україною. Дакую велике. Надзвичайно професійно. Єдине прохання - побільше привязок до історії, як наприклад у серії про Вергілія. Мені як не професіоналу важко лише по номеру століття првязатись до подій що відбувались навколо. А без їх контексту тяжко повністю зрозуміти зміст котрий Ви вкладаєте в випуск
Дякую! Дізналася дуже багато нового і цікавого!
Це дуже круті відео! Якби ж мені хтось так цікаво розповідав, коли доводилося читати того Беовульфа на якомусь там курсі (вже не згадаю навіть, на якому) факультету іноземних мов.
Зазирайте ще до мене, може, віднайдете для себе щось послухати/почитати) 💛 також даю посилання на хороших авторів україномовного ютубу в описі цього відео ua-cam.com/video/fnP0Yp8kPko/v-deo.html
Так, головна проблема в тому, що історію та літературу часто викладають люди, які не люблять свою роботу. Якщо вірно викладати історію, а її сюжети такі, що ніяка "Гра престолів" поруч не валялася, пробачте мою французьку, то це буде найзахопливіший предмет на світі. Те саме стосується літератури, якщо викладаючому байдуже на те, як Гектор "правицею дужою вдарив у щит мідносяйний" чергового ахейського "окупанта", то, вибачте, чого очікувати...
на першому, хахввзв, то було важко 😅
дякую за відео
Я закінчив ФізТех(електроніка і все таке), а дружина філолог, правда з російської, до того ж грамарназі. Живемо разом 30 років, а як відомо з ким поберешся, від того і наберешся. Дивлюсь ваші відео і майже все розумію! Це такий кайф! Дякую!
Дякую
Дякую за цікаву розповідь! Мій старший син високо оцінив коли я підсунула йому збірник Руданського ) Дуже цікавий поет!
Дякую, так цікаво було! ❤
Дуже цікаво! Але ж і музичка просто диво!❤
Афігенний відос) з нетерпінням чекаю на наступний
Коротко і ясно - щоб зацікавити - достатньо! Або, як-то кажуть, словам має бути тісно, а думкам просторо.Дякуємо за Вашу працю!
Речі про які без вас я б і не згадала, ми вивчали його в школі, але мимохідь.
А у вас так цікаво виходить👍
Щиро дякую! Дуже цікаво було.🇺🇦🇹🇷👏
Супер!!!
Принцип простий:
вижу відосик - лукаса ліплю!
Зайшла на 5 хв глянути, але зависла і додивилась до кінця!
Так цікаво про германські епоси ще не чув :)
Дякую за відео) Про Руданського також було б круто послухати)
круто! дякую!
Дуже дякую за такий контент))
Крутий контент! Дякую
Дякую за контент
Дякую за цікаві відео!
Дякую!
Дуже цікаво!
Круто, шановні! Надзвичайно круто!
Дуже цікаво! Дякую за випуск!
"Пісня про Роланда" будь ласочка!
Дуже цікаво
Чудова розповідь, дякую
Шик!
Перший раз вас дивлюсь.Сподобалось.Дякую.
Зазирайте ще до мене, може, віднайдете для себе щось послухати/почитати) 💛 також даю посилання на хороших авторів україномовного ютубу в описі цього відео ua-cam.com/video/fnP0Yp8kPko/v-deo.html
Дякую підпільникам за україномовний контент
Розкажіть про хоку, історію його виникнення тощо. Пам'ятаю, в 6 класі навіть сам пробував складати їх на уроках світової літератури))
АлкоХоку Позаяка згадав собі)
Писав хайку,
А вчителька за спиною.
Батьківський ремінь чекає невблаганно
@@AlexA-eg7gz ахах)))
В мене шось типу "афантазії" на хоку(
Як жеж образливо що в школі оце все не пояснювалось.
А без цього всього це просто набір тарабарщини, який мозок просто відмовляється сприймати.
Ви круті!
Хоча епоси - не моє ще зі школи, але Ви так розповідаєте, що аж заслухалась.
комент для просування) сьогодні поки так)) але дискутувати - набагато цікавіше)
Крутий контент
Дуже дотепна назва каналу.👌
Супер!
Музика в титрах просто топ
Ще з Крістофером Ламбертом був фільм)
Тема цікава якщо про "широкомандрований" і все таке
++
Дуже шкода, що вашого каналу ще не було, коли я вчилась і універі.
Хороші принципи менеджменту і маркетингу з ПіАр прийомами.
Дякую за відео) а випуски про Талієсина плануються?)
Не обмежуйте себе в часі. Створюйте також відео довше ніж на півтори години в дискусії з кимось розбираючи такі теми як беовульф і християнські "мотиви"
Яб таке подивився ЗАЛЮБКИ!
Може не зараз, але з часом, це булоб круто.
Детальний розгляд набирає популярності. Як приклад (нажаль) можу навести історичні відео від жукова на каналі гобліна. Або тактик медіа.
В цілому, дуже вдячний за матеріал. Деякі відео переглядаю по кілька разів.
Прошу зробити випуск про те, для чого було впроваджено нові правила правопису. Ця тема часто випливає у побутових розмовах і хотілося в самій розуміти і іншим розповісти. Дякую.
В найближчих планах на "квантову філологію"
Обожнюю Беовульфа! =)
Анімаційний фільм хоч і поганенький, але крутий) Особливо саундтрек
Ніхріна не зрозуміло, але дуже цікаво 😁
біовульф класний фільм і актор зіграв все круто!
Нормально! Цікавий "научпоп". Так тримати!
Кльова тема
Добре
Здажться мені, що принципи популярності правителя з Беовульфа, надзвичайно нфективно працюватимуть і сьогодні.
♥
Шановні колеги, стосовно "кенінгів", мій улюблений, це - "відьма щитів", вона ж бойова сокира. Хто має свої улюблені варіанти?
про кенінги в відео мало сказали(
Ще буде.
👍
Розкажіть будь ласка про Анджеліну Джолі у Беовульфі.
Як можна опрацювати стільки джерел, щоб якісно і стисло донести інформацію до слухача?
Шкода те, що філологія не вважається наукою у нашому суспільстві(
Намагаємось це змінити.
Я знаю про Оффу!
План простий, а тому геніальний
Підкажіть де можна почитати "Відсіт"
Хочу перекласти уривочок Беовульфа давньоруською для свого каналу (Бъчелинъ Вълкъ!!). Який уривок порекомендуєте?
Дякую....а можна про подібність ,не люблю слово - схожість,гуцульських діалектів з чеською і словацькою мовами....наприклад йо-так,чи тєжкий -těžký.....
А як же Толкін і його стаття про "Беовульфа"? Не рекомендуєте? Чи вона незначна длоя беовульфознавста?
Якщо можна, розкажіть про релігійні тексти. Цікавлюсь (для доньки 8 клас) Ведами.
Охх, індійська література - це те, що необхідно зробити, тільки ж не знаємо, коли.
Остапе, питання етимологічного характеру. Звідки і коли в українській мові з'явилося слово ЦАР? Маю гіпотезу, що це слово не слов'янське, адже столицею Орди був Сарай Бату, також слово сильно нагадує назви російських міст - Саранськ, Саратов, Саров і т.д. Було б неймовірно цікаво почути розбір цього слова. Дякую.
Там нічого складного. Царь - це слово цезарь, записане під титлом. Відповідник слова "кайзер".
@@pidpilnahumanitarka при згадці "цезаря - кайзера-цісаря" одразу згадав Швейка, який служив у цісарсько-королівській армії.:)
@@pidpilnahumanitarka так, я звісно цю версію чув, вона дуже складно вкладається в російську міфологію, щодо Москви - третього риму. Власне це і викликає скепсис. То значить це слово було відоме в часи становлення Русі, коли ті мали багато контактів з Візантією?
@@Ivan_StandWithUkraine власне, якраз це й не має викликати скепсис - це стандартна претензійність імперії на етапі становлення. Царем, якщо не помиляюся, став іменуватися лише Іван Четвертий (на міжнародному рівні), котрий дуже близько до серця брав свою спорідненість із Палеологами.
Тому "цар" як титул - практично ровесник фантазій про Римську спадщину. До того це слово вживалося рідко і здебільшого - як куртуазність на позначення татарських ханів, котрим платилася данина.
@@pidpilnahumanitarka саме так, панове, Іван IV першим з князів московських назвав себе царем, і саме через Софію Палеолог.
Я чув історію про давньогерманську адаптацію Біблії, в якій згадується конунг Ісус, котрого зрадив один із його 12 вірних друзів-берсерків. А коли Ісуса розп'яли, то він напружив м'язи і розламав хрест і ще встиг розправився зі своїми катами перш ніж загинув в нерівному бою. Та потім бог Один його воскресив...
Адаптація досить гарна, от тільки я не впевнений, що вона давня.
Я думаю, це скоріше жарт значно пізніших часів. )) Церква дуже ревно ставиться та ставилася до своїх священних текстів, автор подібного трактування, написаного в давні часи, мав би купу проблем. )))
Насправді віра в Ісуса, сина Одіна, що сидить у Вальгалі, фіксується вельми звіддавна і мало не до 19 століття.
Ґґ, така версія мені більше подобається)
@@pidpilnahumanitarka ох ти... ну, про те, що половина ірландських святих є насправді запозиченими персонажами ірландських мітів, таке я знав, але щоб навпаки... можна якесь посилання на дану тему?
@@pidpilnahumanitarka з точки зору католицизму, особливо середньовічного, таке трактування вважали б єрессю, але ніби жодних гучних судових процесів не пригадую (на території Скандинавії), і "всесвітня мережа" нічого конкретного не видає на запит... ще раз прошу посилання, бо дуже цікаво ))
Я вибачаюсь, але хіба Беовульф не відірвав Гренделеві руку, оскільки "потвора, могутністю знана, не мала ніякої зброї", а сам Беовульф бажав не поступатися Гренделю розміром "харизми" і тому вийшов на бій голіруч?
Відірвав, схопивши уві сні. Обмовились :(
@@pidpilnahumanitarka не переймайтеся, обмовки трапляються і з найвищими світу цього, це дрібниця... окремо хочу зробити комплімент за академічність викладення, відчувається школа.
А де відбувається дія твору?
O, muxa!
Мені дуже подобається фільм 13й воїн, там є елементи Беовульфа (друга половина), тільки дії на Русі, і очами цивілізованої людини, Ахмада Ібн Фадлана, котрий насправді х-їв з варяг котрі в один тазик шморкались і рабинь хоронили заживо в човні разом з їх володарем...))) А якщо почитати Ібн Русте, там взагалі 3 тисячі років в прогресі пропасть)... Але хоч ці мешканці "ар-Русії" косички собі заплетали і за патлами следили, микитри були чисті... От що було чисте то було, ну й шаровари тоді носили... Угу, вікінги на Волзі і Дніпрі в 10му сторіччі. Історія - інтересна штука і часто майже на 90% навпаки тому чому нас вчили.
Фільм класний. Хоча мені з нього найбільш запам'ятався Бандерас в образі араба і його красивий білий кінь (нажаль, не знаю імені коня).
комент.
Как же Вы похожи на Бенисио дель Торо в образе адвоката из «Страх и ненависть в Лас-Вегасе»
Привіт! Ваше відео про братні мови зависло ! Ні коментар, ні вподобайку не ставить! Пише що відео не існує?❓❓❓
Коментар
А ви є на Патреоні?
Так, під рештою відео є посилання.
хмм... а танок з драконами, битва королів, гра престолів, вітри зими і мрія про весну це також кенінґи?
Щодо останніх не скажемо, а перші - так.
@@pidpilnahumanitarka а що вони означали чи де про них можна детальніше почитати? Мені з кенінґів найбільше сподобався - фарбувальник крукового дзьоба (воїн).
21 сторіччя а люди ті ж самі: за золото прославляють х@йло.
Чому зараз так не пишуть? Носяться зі спойлерами, замість самого звучання і стилю оповіді)
Література сильно змінилася.
@@pidpilnahumanitarka Це так. Але я її читаю саме по цьому принципу)
Книжки немає у продажу, а це хіба не вона? mybook.biz.ua/ua/dodatkovi-navchalni-posibniki/generika-i-arhitektonika-zasadi-naukovogo-literaturoznavstva-janri-novogo-pismenstva/
Це другий том, якщо не помиляємось.
гадаю, українське нове зараз швидше виходить вгору по аудиторії, ніж будь-коли. що не може не тішити