Hamilton in Thai Language | "อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน" Alexander Hamilton
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- เนื้อเพลง Thai Version by P.K.Folksong (พงศธร แก้วพิลารมย์)
*หากนำเนื้อไปร้องต่อ รบกวนให้เครดิต และต้นทางที่มาด้วยนะครับผม ^^
[AARON BURR]
ทำไมไอ้หนุ่มที่ มอซอ แถมไม่มีพ่อ
แม่ก็สำส่อน อ๋อ คนสก็อตด้วยหรอ กำพร้า อนาถ
สุดอนาถา ยากจนข้นแข้น ในแดนคาริเบียน
ถึงพากเพียร โตมาเป็นเซียนเป็นฮีโร่เป็นผู้เขียนวิชา
[JOHN LAURENS]
อยู่บนแบงก์สิบ บิดาแห่งการก่อตั้งกำพร้าบิดา
แต่ว่า ก้าวไกลเกินกว่าใครเพราะว่า มีปัญญา
กว่าใคร เพราะว่า อุตสาหะ
กว่าใคร เพราะตอน อายุแค่
สิบสี่ปี ก็มีหน้าที่จัดการตราสารแห่งการค้า
[THOMAS JEFFERSON]
และทุกๆวันทุกคืน ที่เหล่า ทาสถูกเข่นฆ่าอย่างขมขื่น
ข้ามน้ำข้ามคลื่น เขาฟันฝ่ารักษาตัวเองไว้
ในใจ เจ้าหนุ่มปรารถนาโหยหาเป็นส่วนนึง
จนถึงคราพร้อมที่จะอ้อนขอ ยืม ฉกชิง หรือแลกมา
[JAMES MADISON]
วันนึงเฮอร์ริเคนโหม โถม พัดถล่มพินาศ
วินาศ เห็นอนาคตดับวูบ วูบดับลงตรงหน้า
เจ้าหนุ่มไม่รอช้าจรดปากกา กลั่นกรองมองจากสมองมา
พรรณนามาเป็นกวี ลิขิตจากความเจ็บที่มี
[BURR]
ขจรไกลโจษจันไป ใครๆ บอกไอ้หนุ่มนี่สุดวะ
ร่วมระดมรมทุนหนุนไปให้หนุ่มนี่ถึงดินแดนใหญ่
อย่าลืมละว่าตนมาจากแห่งใด ร่ำเรียนให้ไกลอะ
นามของเขาจะต้องประจักษ์ทั่วหล้า
เขามีนามว่า?
[ALEXANDER HAMILTON]
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
มีนามว่า อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
มีอีกหมื่นล้านสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ
คอยจ้องให้ดี รอให้ดี
[ELIZA HAMILTON]
ตอนไร้เดียงสาบิดาก็ทิ้ง พร้อมหนี้สิน จน
ช่วงวัยสิบสอง อเล็กซ์และมารดาลงไปกองและนอน
ซมอยู่ปางตาย คละคลุ้งไปด้วยพิษ จากโรคร้าย
แต่อเล็กซ์หายไข้ ส่วนแม่เขาตายจากไป
[GEORGE WASHINGTON]
มาอาศัยกับญาติ แต่ญาติก็พลันดันฆ่าตัวตาย
ทิ้งเขาไว้ไม่เหลือศักศรีข้างใน ได้ยินเสียงอะไร
เสียงดังในใจ “อเล็กซ์ เธอต้องเอาตัวเองให้รอด”
เขาเก็บตัวเองซุ่มอ่านศึกษาเล่าเรียนวิชาตำรามากมาย
[BURR]
คนธรรมดาคงสิ้นใจตายไป แร้งแค้นเหมือนตายทั้งเป็น
ไม่เหลืออะไรทำ หนำซ้ำยังหมดหนทางกลับคืน รื้อฟื้นที่เคยเป็น
แต่เขาอะ ได้ทำงานเสมียนให้เจ้านายใหญ่
ขายเหล้ารัม ต้นอ้อย สิ่งใหญ่สิ่งน้อยที่เกินกำลังเขาจ่าย
ฉกละชิง ทุกปัญญาจากทุกตำราที่อ่านได้
ตั้งเป้าหมายเพื่ออนาคตข้างหน้า จะมุ่งฝ่าไป
ได้ยืนหยัดบนเรื่อออกเดินทางสู่แดนใหญ่
ที่นิวยอร์กนายจะกลายเป็นคนใหม่
[COMPANY & HAMILTON]
ที่นิวยอร์กคนเราเปลี่ยนแปรผันได้ (คอยให้ดี)
ที่นิวยอร์กคนเราเปลี่ยนแปรผันได้ (จ้องให้ดี)
ที่นิวยอร์กคนเราเปลี่ยนแปรผันได้
ที่นิวยอร์ก นิวยอร์ก
คอยให้ดี
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
(อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน)
อยู่ตรงนี้เพื่อเฝ้ารอคอยได้เจอ
(เราจะเฝ้ารอคอย จนเจอ)
คุณจะไม่มีวันท้อ
ไม่เสียเวลาให้ได้คอยรอ
โอ้ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
(อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน)
เมื่ออเมริกาขานร้องเพลง
จะมีใครเข้าใจคุณหรือไม่
ที่ฟันฝ่า ลิขิตฟ้าใหม่ไว้
โลกนี้ ไม่อาจหวนคืนเหมือนเคย โอ
[BURR]
เรือพุ่งเข้าเทียบเรียบที่ท่าเรือ
มองเห็นเขาตรงนั้นไหม (คอยให้ดี)
ทะยานขึ้นบนแดนใหม่ จากดินแดนที่อยู่ห่างไกล (คอยให้ดี)
ชื่อเสียงก็โดนทำลาย ไม่วาย อเมริกายังลืมไป
เรา สู้ร่วม กับเขา
ผม ยอมตาย เพื่อเขา
ผม เชื่อใจ ในเขา
เรา ต่างรักเขา
และผม คือไอ้โง่เง่าที่ยิงเขา
[COMPANY]
อีกหมื่นล้านสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ
คอยจำเอาไว้
[BURR]
เขามีนามว่า?
[COMPANY]
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
![Hamilton | Burn [Thai Ver.] "เผาผลาญ"](http://i.ytimg.com/vi/VITzuXNaP5g/mqdefault.jpg)
เนื้อเพลง Thai Version
อยู่ที่คำบรรยายใต้คลิปนะครับ
โห สุดยอดมากค่ะ นอกจากเสียงร้องเเล้วเนื้อเพลงคือปังมาก เราว่าคุณลินเเต่งเพลงเลือกใช้คำยากมากๆทั้งความคล้องจ้อง เเต่คุณแปลได้สวยจนขนลุก อยากให้มีละครเวที Hamilton เวอร์ชั่นไทยเลย55555555555 ปล.อยากฟัง The shot ไม่ก็ non stop เลย เชียร์ๆ😂
เร็วๆ นี้ครับ 😆 ขอบคุณที่ชอบนะครับ
คุณณณ โอ๊ย คุณสุดมาก ไม่นึกว่าชีวิตจะได้ฟังเพลงนี้เวอร์ไทย ชอบมากเลยค่ะ อ่าก
เนื้อเพลงดี ภาษาสวยมากค่ะ ชอบเสียงตอนท่อนของอเล็กซ์มากค่ะ เสียงนึกว่าคุณLin มาเองเลย
แปลเก่งมากค่ะ;-; ใช้ภาษาดีมากก ชอบบ
อยากฟังเวอร์ชั่นเต็มทั้งอัลบั้มมากเลยค่ะ>
เนื้อเพลงสละสลวยมากเลยค่ะ ชอบมาก ๆ
เก่งมากเลยโฟล์ค 👏👏👏👏👏👏👏👏👏
สุดยอดครับ เก่งมากๆ 👍🏼
อมก อยากฟังเพลงนี้เวอร์ชั่นไทยมานานแล้ว แปลได้เพราะมากกกก เนื้อเพลงคือดี
แง ดีมากเลยค่ะ 🥺
เลิศมากกกกกกก ชอบมากกกก
ปังสุดดดดด👍👍👍
เฮ้ยดีมากๆๆเลยค่ะ
ตอนเจอคลิปเรากรี๊ดแรงมาก ฮืออ เราอยากแปลเพลงนี้มานานแต่หาคำที่เข้ากันไม่ได้เลยไม่เคยโคฟเวอร์ เหมือนฝันเป็นจริงเลยค่ะ❤
อลังการมากกก
เก่งมากเลยย
That's really good
เนื้อภาษาไทยติดหูแล้วเด้ออ ต้องวนกลับมาฟังแล้ว
สุดยอดมาก👏
คุณโฟลค์แปลสวยมากกกก
แปลเพลง Being Alive เรื่อง Company ด้วยได้ไหมคะ 🥺💗🙏🙇♀️💓